-
1 Fußball m [Sportart]
футбол {м} -
2 anstoss
der, -e 1. тласък; сп пръв удар (футбол); 2. подтик, импулс; 3. лит = erregen смущавам (общото) чувство за благоприличие: шокирам; = an D nehmen шокирам се от нщ библ ein Stein des =es камен преткновения. -
3 anstossen
* tr бутам, подбутвам, побутвам; itr h, s 1. сп удрям пръв (футбол); 2. (auf А) чукам се (за); 3. удрям, блъсвам се (о нщ); mit der Zunge = фъфля; 4. (an А) гранича с; das =de Zimmer съседната стая; 5. прен шокирам. -
4 betreiben
betreiben unr.V. hb tr.V. 1. упражнявам (професия, занаят), занимавам се с нещо; 2. придвижвам, уреждам (въпрос), тичам по уреждането (на нещо), старая се да постигна нещо; 3. Tech задвижвам (машина); ein Gewerbe betreiben въртя занаят, занимавам се със занаят; Fußball betreiben тренирам футбол.* * ** tr 1. занимавам се с; ein Handwerk = упражнявам занаят; Studien = занимавам се с наука; 2. подтиквам; движа, задвижвам; elektrisch = движа с електричество; auf dein Betreiben hin по твой почин, по твое настояване. -
5 fussball
der, e футбол; -
6 fussballmeisterschaft
die, -en първенство по футбол. -
7 kasten
Kásten m, Kästen 1. кутия, сандък; ковчег; 2. чекмедже (на маса); 3. umg съборетина (къща); 4. таратайка (за превозно средство); 5. Sp врата (футбол); 6. Mil арест, карцер; umg er hat (et) was auf dem Kasten той е умен (сече му мозъкът); der Kasten ( die Arche) Noahs 1) претъпкано с хора място (помещение, превозно средство); 2) спасително средство; 3) нещо много старо, архаично, от древни времена.* * *der, " 1. кутия (и пощенска), сандък; ракла; 2. хум старо пиано; кола-таратайка; затвор; училище; дебела жена; 3. печатарска kаса. -
8 meisterschaft
Meisterschaft f, -en 1. o.Pl. майсторство, умение; 2. Sp първенство, шампионат; Die Meisterschaft im Fußball първенство по футбол, футболен шампионат.* * *die i. майсторство, умение; 2. pl -en първенство, шампионат; die =schaft im Sport erwerben спечелвам първенство в спорта; -
9 schiessen
(о, о) tr (auf А, nach) 1. стрелям (по). 2. e-n Bock = гов правя грешка; 3. сп шутирам (при футбол); itr s 1. стрелвам се, спущам се като стрела, профучавам; das Blut schoб ihr ins Gesicht кръвта нахлу в лицето и; 2. избуява, бързо расте; das Unkraut schieбt бурените избуяват. -
10 spielen
spielen sw.V. hb tr.V. 1. играя; 2. свиря; 3. играя, изигравам (роля); 4. представям; itr.V. 1. развива се, става (действие); 2. движи се, играе; 3. прелива се, нюансира; fußball/Tennis/Federball spielen играя футбол/тенис/федербал; ein Konzert spielen свиря концерт; was wird heute im Theater gespielt? какво дават днес в театъра?; er spielt den Faust той играе (ролята на) Фауст; spiel nicht die Unschuldige! не се прави на невинна!; das spielt keine Rolle това няма значение, това не е важно; das Drama spielt um 1800 действието в драмата се развива около 1800 год.; diese Farbe spielt ins Grünliche този цвят има зеленикав оттенък; die Kinder haben sich müde gespielt децата се измориха да играят; alle Mittel spielen lassen пускам в ход всички средства.* * *tr 1. играя; er spielt nur той само се шегува; 2. свиря, музицирам; Geige = свиря на цигулка; 3. представям, играя роля (и прен); itr 1. движи се, играе; 2. тех има луфт, свобода на движение; 3. прелива се, мени нюанс (за бои), -
11 tor
Tor I. n, -e 1. врата, порта; 2. Sp врата (при футбол и др.), вратичка (при ски-спускане, състезание с кану и др.); 3. Sp гол; ans Tor klopfen чукам на портата; Sp am Tor vorbeischießen не улучвам вратата; ein Tor schießen вкарвам гол. II. m, -en, -en veralt глупак.* * *I. das, -e 1. порта, вратня; 2. сп гол; ein Ч schieбen, еrzielen вкарвам гол. II. der, -en, -en наивник, глупец. -
12 Ballspiel
Bállspiel n игра с топка (футбол, волейбол и др.) -
13 Fußball
Fúßball m 1. футболна топка; 2. o.Pl. футбол (игра). -
14 Fußballspiel
Fúßballspiel n футбол; футболен мач. -
15 Fußballweltmeisterschaft
Fúßballweltmeisterschaft f световно първенство по футбол. -
16 Halblinke
Hálblinke m, -en, -en Sp лява свръзка (футбол, хокей). -
17 Halbrechte
Hálbrechte m, -en, -en Sp дясна свръзка (футбол, хокей). -
18 Halbstürmer
Hálbstürmer m, - Sp свръзка, инсайд (футбол). -
19 Holzerei
Holzeréi f o.Pl. 1. тупаница, сбиване; 2. Sp груба игра (футбол). -
20 kicken
kícken sw.V. hb tr.V. umg ритам (топката); itr.V. играя футбол; umg den Ball ins Aus kicken изкарвам (ритвам) топката в аут.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
футбол — футбол … Орфографический словарь-справочник
Футбол+ — Телеканал Футбол+ Страна … Википедия
Футбол — Футбол. ФУТБОЛ (английское football, от foot нога и ball мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100 110´64 75 м с воротами 7,32´2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цель игры забить мяч ногами или любой… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ФУТБОЛ — Счастливых браков было бы больше, если бы мужья старались лучше понять жен, а жены старались лучше понять футбол. Поговори со своей женой сегодня завтра начинается футбольный сезон. Некоторые считают, что футбол дело жизни и смерти. Они ошибаются … Сводная энциклопедия афоризмов
ФУТБОЛ — (англ., от нога и мяч). Ножной мяч; английская игра в мяч в которой разрешается отбивать мяч ногами, головой, локтями, но только не кистями рук. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. футбол (англ.… … Словарь иностранных слов русского языка
футболёр — а, м. footballeur m. устар. Футболист. А футболерам за что <платить пенсию>? С матча на пенсию. Сов. Рос. 13. 10. 1987. Я уже отпинал немногим менее тонны, Завидуйте мне, футболёры и прочие марадоны. В. Кальпиди Пинающий консервную банку.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФУТБОЛ — (.англ. football), спортивная командная игра с мячом, один из самых популярных мировых видов спорта. Из различных форм игры в СССР развит собственно Ф. («ножной мяч») и только за самые последние годы получает нек рую известность т.… … Большая медицинская энциклопедия
ФУТБОЛ — (английское football, от foot нога и ball мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100 110?64 75 м с воротами 7,32?2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цель игры забить мяч ногами или любой другой частью тела… … Современная энциклопедия
ФУТБОЛ — (англ. football от foot нога и ball мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100 110 м ? 64 75 м с воротами 7,32 ? 2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цель игры забить мяч ногами или любой другой частью тела… … Большой Энциклопедический словарь
футбол — сокер, король спорта Словарь русских синонимов. футбол сущ., кол во синонимов: 7 • игра (318) • кор … Словарь синонимов
ФУТБОЛ — ФУТБОЛ, футбола, мн. нет, муж. (англ. football). Игра, состоящая в том, что две команды, по 11 игроков в каждой, стараются ударами ноги загнать мяч в ворота противника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
