Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(фраза)

  • 1 фраза

    фраза ж η φράση
    * * *
    ж
    η φράση

    Русско-греческий словарь > фраза

  • 2 фраза

    θ.
    1. φράση• πρόταση•

    длинные -ы μακριές φράσεις•

    писать короткими -ами γράφω με σύντομες (μικρές) φράσεις•

    ходячая фраза εύχρηστη φράση•

    избитая фраза τετριμμένη φράση•

    пустая фраза φράση κενή (χωρίς περιεχόμενο)•

    пышная фраза πομπώδης φράση.

    2. μουσικό τμήμα,κομμάτι•

    -ы симфонии κομμάτια συμφωνίας.

    Большой русско-греческий словарь > фраза

  • 3 фраза

    фраз||а
    ж в разн. знач. ἡ φράση [-ις]:
    избитая \фраза ἡ τετρμμένη φράση· пустые \фразаы τά κούφια λόγια, ἡ κενή φράσή пышная \фраза ἡ πομπώδης φράση.

    Русско-новогреческий словарь > фраза

  • 4 фраза

    η φράση.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > фраза

  • 5 оговорка

    оговор||ка
    ж
    1. ἡ ἐπιφύλαξη [-ις], ὁ ὀρος:
    сделать \оговоркаку διατυπώνω бро· с \оговоркакой μέ ἐπιφύλαξη· без \оговоркаок χωρίς ἐπιφυλάξεις, ἀνεπιφυλάκτως·
    2. (ошибочно сказанное слово, фраза) τό λάθος, ἡ παραδρομή τής γλώσσας.

    Русско-новогреческий словарь > оговорка

  • 6 заезженный

    επ. από μτχ.
    κατακουρασμένος, εξαντλημένος, καταπονεμένος από το τρέξιμο•

    -ая лошадь εξαντλημένο άλογο από το τρέξιμο.

    || μτφ. γνωστός• τετριμμένος, κοινός•

    -ая фраза τετριμμένη φράση.

    Большой русско-греческий словарь > заезженный

  • 7 звонкий

    επ., βρ: -нон, -нка, -нко
    ηχηρός•

    -ая песня ηχηρό τραγούδι•

    -ие голоса ηχηρές φωνές•

    звонкий поцелуй σνιαοτό φιλί•

    -ие согласные ηχηρά σύμφωνα.

    εκφρ.
    - ая монета – τα κέρματα•
    - ая фраза – μπομπώδεις φράσεις, παχιά λόγια.

    Большой русско-греческий словарь > звонкий

  • 8 красивый

    επ., βρ: -сив, -а, -о
    - όμορφος, ωραίος. || αρεστός, θελκτικός, συναρπαστικός. || ευχάριστος, αγλαός•

    -ая музыка ωραία μουσική•

    -ая жизнь ωραία ζωή•

    -ая фраза ωραία φράση.

    Большой русско-греческий словарь > красивый

  • 9 пустопорожний

    επ.
    κενός, άχτιστος•

    -ое место άχτιστο μέρος (χώρος).

    || μτφ. κενός περιεχομένου, χωρίς περιεχόμενο•

    -ая фраза κούφια φράση.

    Большой русско-греческий словарь > пустопорожний

  • 10 смачный

    επ., βρ: -чен, -чна, -чно.
    1. εύγεστος, νόστιμος. || λιπασμένος, λαδωμένος. || μτφ. ωραίος, εντυπωσιακός, εξωραϊσμένος•

    -ая фраза ωραία φράση.

    2. εκτελούμενος με ευχαρίστηση, με ικανοποίηση.

    Большой русско-греческий словарь > смачный

  • 11 тяжеловесный

    επ. -сен, -сна, -о
    1. πολύ βαρύς•

    тяжеловесный товар βαρύ εμπόρευμα.

    || βαρύ-σωμος•

    тяжеловесный человек βαρύσωμος άνθρωπος.

    || ογκώδης•

    -ое здание ογκώδες κτίριο.

    2. βαρύς•

    -ые шаги βαριά βήματα (πατήματα).

    || άγαρμπος, χοντρός, χοντροκομμένος•

    -ая фраза βαριά φράση (προσβλητική)•

    -ые шутки χοντρά αστεία•

    тяжеловесный слог άγαρμπο ύφος.

    Большой русско-греческий словарь > тяжеловесный

См. также в других словарях:

  • фраза — ы, ж. phrase f. <лат. phrasis выражение, оборот речи. 1. устар. Предложение, словосочетание на письме. Фразу свою кончать тогда, когда надобно перо обмакнуть в чернильницу; период тогда. когда нужно его перечинить. 1793. Крылов Похвальная речь …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФРАЗА — ФРАЗА, фразы, жен. (греч. phrasis). 1. То же, что предложение2 в 1 знач.; вообще сочетание слов, выражающее законченную мысль. Длинные фразы. Писать короткими фразами. 2. Словесное выражение мысли. Отделаться пустыми фразами. Ходячая фраза.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФРАЗА — (фр., от греч. phrasis). 1) речь; также пустые слова, без убеждения. 2) предложение, соединение слов, выражающее мысль. 3) в музыке: отдел темы или другой музыкальной мысли. 4) в пении: мелодическая фигура, которая может быть спета, не переводя… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фраза — См. выдумка, предложение, речь стереотипная фраза, фразы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фраза выдумка, предложение, речь; выражение, оборот, конструкция; фразы,… …   Словарь синонимов

  • Фраза — единица речи, выражающая законченную мысль. Фраза может соответствовать предложению. См. также: Речевая деятельность Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Фраза — ФРАЗА. См. Предложение и Сказ. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина Ветринского. М.; Л.: Изд во Л. Д. Френкель …   Литературная энциклопедия

  • фраза — витиеватая (Эртель); забористая (Маркевич); закругленная (Олигер); крикливая (Надсон); напыщенная (Юшкевич); пикантная (Писемский); пышная (Лермонтов); раздутая (Фет); трескучая (Боборыкин, Григорович, Некрасов, Писемский); хлесткая (Эртель);… …   Словарь эпитетов

  • фраза —     ФРАЗА, выражение, оборот, книжн. речение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ФРАЗА — (от греч. phrasis выражение) ..1) отрезок речи между двумя паузами, объединенный интонацией2)] Единица речи, выражающая законченную мысль. Может соответствовать предложению (поэтому иногда употребляется в значении предложение ) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Фраза — (иноск.) рѣчь напыщенная, громкая, но безъ содержанія. Фразеръ пустословъ, краснобай, любитель фразъ. Ср. Фразеры не опасны... Достоевскій. Бѣсы. 2, 4, 3. Ср. φράζειν говорить, вѣщать. См. Без фраз …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ФРАЗА — ФРАЗА, ы, жен. 1. Законченное высказывание (в 3 знач.). Длинная, короткая ф. 2. Напыщенное выражение, прикрывающее бедность или лживость содержания. Пустые фразы. Избегать фразы. 3. Ряд звуков или аккордов, образующий относительно законченный… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»