Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(у+художника)

  • 1 кисть

    1) (как украшение) китиця, кита, кутас (-са). Делать -ти для украшения - китити китиці. [Китила китиці з заполочи (Сл. Гр.)];
    2) (для рисования) пензель (-зля), квачик; (для покраски) квач (-ча), щітка; (из мочалы для мазания глиной, мелом) щітка, віхоть (-хтя). Кисть художника (степень, качество искусства его) - пензель художника (маляра), художній пензель. [До образів, вималюваних пензлем художника (Єфр.)]. Чьей -сти эта картина? - чийого малювання (чийого пензля) ця картина? Картина смелой сочной -сти великого художника - картина смілого соковитого пензля великого художника (маляра);
    3) (ягод) гроно, (ум. гроночко), кетях[г], китях[г] (-а), ки[і]м'ях (ки[і]млях), ум. ки[і]мляшечок (-чка). [Ви, гроночки, не гронітеся (Мет.). Вишні так і висять китяхами (Сл. Гр.). Отак кимляшечками все й цвіте, як бузина (Волч. п.)]. Покрыться -ми (о винограде) - загронитися. Кисть на кукурузе, просе - волот, (соб.) волоття;
    4) анат., кисть руки - п'ясть (-ти), (диал.) п'ястя (-ті) (руки).
    * * *
    1) анат. кисть, -ті
    2) (плодов, ягод) гро́но, ке́тяг; ( цветов) ки́тиця; (кукурузы, проса) во́лоть, -ті, волото́к, -тка; ( о ветвях деревьев) брость, -ті
    3) ( об украшении) ки́тиця
    4) жив. пе́нзель, -зля; щі́тка

    Русско-украинский словарь > кисть

  • 2 красочность

    барвистість, кольористість, красовитість, (яркость) яскравість (-ости). [Радіють люди й звірі, а рослини з'являються в барвистості новій (Самійл.). Могли підкупати художника своєрідною красовитістю (Єфр.)].
    * * *
    барви́стість, -тості, кольори́стість, пишноба́рвність, -ності; яскра́вість, -вості; мальовни́чість, -чості

    Русско-украинский словарь > красочность

  • 3 мастерская

    сщ. майстерня, майстрівня, робітня. [Фабрики та майстерні усякі (Доман.). Усі майстрі в майстрівні (Кониськ.). Швачки в її робітні гнуться над шитвом (Л. Укр.)]. Портняжная, столярская и т. п. -кая - кравецька (кравцівська), столярна (столярська) и т. п. майстерня (робітня) или просто (чаще) кравечня (швальня), столярня и т. п. -кая художника - ми(с)тцева (художникова) майстерня (робітня), малярня, ательє (нескл.).
    * * *
    сущ.
    майсте́рня, робі́тня; ( по пошиву одежды) ательє́ (нескл., с.); ( художественная) сту́дія

    Русско-украинский словарь > мастерская

  • 4 неудачливость

    безталанність, безталання (-ння), нещасливість (-ости). [Що подужає у Винниченкові, - чи талант художника, чи безталання мораліста, - таке питання… (Рада)].
    * * *
    невда́тність, -ності, невда́чливість, -вості; безтала́нність, безтала́ння, нещасли́вість

    Русско-украинский словарь > неудачливость

  • 5 Прозревание

    прозрение
    1) прозрівання, прозріння;
    2) прозирання, прозрення, прозір (- зору). [Прозирання художника у внутрішню природу речей (Єфр.). Як буває в поета під час його душевного прозору, що все на божому світі ніби розмовляє з його душею (Куліш)];
    3) см. Провидение.

    Русско-украинский словарь > Прозревание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»