-
1 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados -
2 indemnización
1) возмещение вреда, ущерба;2) компенсация* * *fвозмещение; компенсацияbeneficios de indemnización — выплаты в связи с возмещением вреда, убытков, ущерба
condenar a la indemnización de daños y perjuicios [condenar por vía de indemnización civil] — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda [petición, pretension] de indemnización de daños y perjuicios — иск о возмещении ущерба или убытков
- indemnización compensatoriaderecho a la indemnización — право на компенсацию, на возмещение (ущерба)
- indemnización de daños y perjuicios
- indemnización de los dacos
- indemnización de los perjuicios
- indemnización de perjuicios
- indemnización de preaviso
- indemnización doble
- indemnización insignificante
- indemnización justa
- indemnización obrera
- indemnización por accidente
- indemnización por accidente de trabajo
- indemnización por cesantía
- indemnización por daños morales
- indemnización por despido
- indemnización por enfermedad
- indemnización por hechos cometidos por funcionarios públicos
- indemnización por muerte
- indemnización punitiva
- indemnización razonable
- indemnización por deshaucio -
3 indemnidad
1) невредимость, безубыточность;2) гарантия возмещения (вреда, ущерба, убытков);3) освобождение от наказания;4) погашение ответственности* * *f1) возмещение вреда, ущерба, убытков2) гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков -
4 querellarse
1) ante A; contra; de B; de; por algo, nc; de nc пода́ть исково́е заявле́ние, иск кому; в ( суд); о ( нанесении ущерба); о ( возмещении ущерба); возбуди́ть де́ло против кого; о ( нанесении, тж возмещении ущерба); пода́ть в суд на кого; что2) реже = quejarse 3) -
5 reclamación de indemnización
spa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestaciónrus заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущербаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reclamación de indemnización
-
6 solicitud de prestación
spa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestaciónrus заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущербаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > solicitud de prestación
-
7 solicitud de reparación
spa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestaciónrus заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущербаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > solicitud de reparación
-
8 daño
вред, убыток, ущерб* * *mущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобствоcausar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión [gravedad, importe] del daño — размер ущерба или убытков
- daño físicotraer daño — приносить вред (см. тж. daños)
- daño irreparable
- daño marítimo
- daño material
- daño moral
- daño proveniente del delito -
9 daños pecuniarios
1) денежная компенсация ущерба;2) денежный ущерб* * *убытки в деньгах, денежная компенсация ущерба -
10 indemnización por daños morales
El diccionario Español-ruso jurídico > indemnización por daños morales
-
11 menoscabo
1) нанесение ущерба, повреждения;2) снижение, уменьшение;3) перен. унижение, дискредитация* * *m1) повреждение; нанесение ущерба, убытка, вреда2) умаление; нарушение•- menoscabo de un derecho
- sin menoscabo -
12 resarcimiento
1) возмещение (ущерба, убытков);2) компенсация;3) удовлетворение (за нанесение оскорбления)* * *mвозмещение вреда, ущерба, убытков; компенсация -
13 sin perjuicio
1) без предубеждения;2) беспристрастно;3) без ущерба4) не исключая* * *без ущерба; не затрагивающий; не предрешающий -
14 indemnización de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajorus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización de los accidentes del trabajo
-
15 reparación de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajorus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > reparación de los accidentes del trabajo
-
16 indemnización adicional por daños morales
возмещение морального ущерба; возмещение ущерба, увеличенное за счет компенсации морального вредаEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización adicional por daños morales
-
17 a salvo
-
18 daño
m1) порча, повреждение, вред••a daño de uno loc. adv. — за чей-либо счётen daño de uno, una cosa loc. adv. — в ущерб кому-либо, чему-либоsin daño de barras loc. adv. — без ущербаpoco daño espanta y mucho amansa посл. ≈≈ малая беда пугает, а большая успокаивает -
19 desagravio
-
20 en seguro
loc. adv.1) в безопасности, на свободе2) без потерь, без ущерба
См. также в других словарях:
ущерба — причинить ущерба • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГОСТ Р 22.10.01-2001: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.10.01 2001: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения оригинал документа: 2.2.1.8 вероятный ущерб: Интегральная величина, учитывающая величину ущерба и вероятность его возникновения.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оценка ущерба — 2.1.5 оценка ущерба: Определение ущерба в денежном выражении или в натуральных показателях. Источник: ГОСТ Р 22.10.01 2001: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Определение Размера Причиненного Ущерба — исчисление суммы, подлежащей взысканию при причинении ущерба организации. Размер ущерба определяется по фактическим потерям на основании данных бухгалтерского учета, исходя из балансовой стоимости (себестоимости) материальных ценностей за вычетом … Словарь бизнес-терминов
Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью — (англ. International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage) международная конвенция, задачей которой является создание и функционирование фонда, обеспечивающего выплату компенсации… … Википедия
Порядок Возмещения Ущерба Работодателю — согласно ст.1181 КЗоТ работник, причинивший ущерб, может добровольно возместить его полностью или частично. С согласия администрации организации работник может передать для возмещения причиненного ущерба равноценное имущество или исправить… … Словарь бизнес-терминов
ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА РАБОТОДАТЕЛЮ — согласно ст.1181 КЗоТ работник, причинивший ущерб, может добровольно возместить его полностью или частично. С согласия администрации организации работник может передать для возмещения причиненного ущерба равноценное имущество или исправить… … Энциклопедия трудового права
Методы расчетов основных составляющих ущерба от аварий гидротехнических сооружений в денежном выражении — 6.6 Методы расчетов основных составляющих ущерба от аварий гидротехнических сооружений в денежном выражении 6.6.1 Основными составляющими для определения ущерба от наиболее тяжелой и наиболее вероятной аварии ГТС гидроэлектростанции являются… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
ГОСТ Р 54003-2010: Экологический менеджмент. Оценка прошлого, накопленного в местах дислокации организаций, экологического ущерба. Общие положения — Терминология ГОСТ Р 54003 2010: Экологический менеджмент. Оценка прошлого, накопленного в местах дислокации организаций, экологического ущерба. Общие положения оригинал документа: валидация (подтверждение): Процесс, благодаря которому оценщик… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Возмещение ущерба (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Возмещение ущерба. Возмещение ущерба Collateral Damage … Википедия