-
41 натуральная эссенция, усиленная синтетической эссенцией
adjfood.ind. künstlich verstärkte EssenzУниверсальный русско-немецкий словарь > натуральная эссенция, усиленная синтетической эссенцией
-
42 пластмасса, усиленная стекловолокном
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пластмасса, усиленная стекловолокном
-
43 полиэфирная смола, усиленная стекловолокном
Универсальный русско-немецкий словарь > полиэфирная смола, усиленная стекловолокном
-
44 эффект Хольвега
( усиленная секреция лютеотропина) Hohlweg-Effekt -
45 балка
балка ж. Träger m; геол. Balka f; стр. Balken m; Holm m; Träger m; Unterzug m; stabförmige Untergruppe fбалка ж., заделанная на двух концах beiderseitig eingespannter Träger mбалка ж., заделанная одним концом Konsolträger m; einseitig eingespannter Träger mбалка ж., опёртая одним концом на ригель м. стр. Stichbalken mбалка ж., усиленная подкосом стр. Streckbalken mбалка ж., усиленная шпренгелем стр. Streckbalken mбалка ж., уложенная на выступе стены Streichbalken m -
46 фотоэмиссия
* -
47 армейская группа
adjgener. Armeeabteilung (временное объединение из нескольких корпусов или дивизий), Armeegruppe (армия, усиленная одним или несколькими соединениями) -
48 балка, работающая на изгиб
n1) construct. Streckbalken (усиленная шпренгелем, подкосами или висячей системой)2) railw. Biegungsträger3) road.wrk. BiegeträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > балка, работающая на изгиб
-
49 бригада
f Mil. Brigade; Arbeitskolonne; Gruppe, Team n, Mannschaft; Esb. Personal n, Besatzung* * *брига́да f MIL Brigade; Arbeitskolonne; Gruppe, Team n, Mannschaft; ESB Personal n, Besatzung* * *брига́д|а<-ы>ж Brigade fбрига́да специали́стов Expertenteam nt* * *n1) gener. Aktiv, Aktivum, Brigade (тж. воен.), Fahrpersonal (обслуживающая автобус, поездная и т. п.), Kolonne (напр., лесорубов), (производственная группа) Brigade (ÃÄÐ), Kolonne2) geol. Rotte (çàáîéíàÿ)3) navy. Treffen (кораблей)4) colloq. Klüngel5) milit. (усиленная) Brigadegruppe, Brigade6) eng. Mannschaft, Rotte7) construct. Team8) railw. Mannschaft (напр. локомотивная)9) law. Brigade (Produktionskollektiv)10) econ. (рабочая) Arbeitsbrigade11) jarg. Clique12) avunc. Truppe13) f.trade. Besatzung14) nav. Treffen (крупных кораблей)15) shipb. (судовая) Mannschaft16) Nato. Kampfgruppe (в вооружённых силах Канады) -
50 бригадная группа
-
51 жестикуляция
f Gebärdenspiel n* * *жестикуля́ция f Gebärdenspiel n* * *жестикуля́ци|я<-и>ж Gestikulation f, Gebärdenspiel ntспоко́йная жестикуля́ция ruhige Gestikulation f* * *n1) gener. (усиленная) Gefuchtel, Mienensprache, Gebärdenspiel, Gebärdensprache, Gestik, Gestikulation2) deprecat. (непрерывная) Gefuchtel -
52 соединение бригадного типа
nmilit. (усиленная) BrigadegruppeУниверсальный русско-немецкий словарь > соединение бригадного типа
-
53 шероховатость
(ж)Unebenheit (f); Rauheit (f); Rauigkeit (f);шероховатость русла — Bettrauigkeit (f);
шероховатость дна, грунта — Bodenrauigkeit (f);
искажение шероховатость (напр. при моделировании) — Rauigkeitsverzerrung (f);
шероховатость дна — Sohlenrauigkeit (f);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > шероховатость
-
54 оборона
ж1. ( защита) Verteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f2. ( защищающаяся часть команды) Abwehr f, Abwehrblock m, Abwehrreihe f, Verteidigung f, Verteidigungslinie fвзломать оборону — die Deckung aufreißen;
держать оборону — sich verteidigen; in der Defensive liegen
перейти к обороне — zur Deckung übergehen, auf Deckung umschalten
протаранить оборону — разг. die Abwehr durchtanken
растянуть оборону — die Deckung auseinanderziehen;
руководить обороной — das Defensivspiel leiten, das Defensivspiel bestimmen
оборона, активная — aktive Verteidigung f; aktive Abwehr f; aktive Deckung f
оборона, вязкая — zähe Verteidigung f; zähe Abwehr f; zähe Deckung f
оборона, гибкая — elastische [flexible] Verteidigung f; elastische [flexible] Deckung f
оборона, жёсткая — harte Verteidigung f; harte Abwehr f; harte Deckung f
оборона, зонная — Zonenverteidigung f; Zonendeckung f
оборона, комбинированная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, массированная — massierte Verteidigung f; massierte Abwehr f; massierte Deckung f
оборона, надёжная — sichere Verteidigung f; sichere Abwehr f; sichere Deckung f
оборона, насыщенная — vielbeinige Verteidigung f; vielbeinige Abwehr f; vielbeinige Deckung f
оборона, непреодолимая — unüberwindliche [unüberwindbare] Verteidigung f; unüberwindliche [unüberwindbare] Abwehr f; unüberwindliche [unüberwindbare] Deckung f
оборона, подвижная — bewegliche Verteidigung f; bewegliche Abwehr f; bewegliche Deckung f
оборона, позиционная — Positionsverteidigung f; Positionsabwehr f; Positionsdeckung f
оборона, смешанная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, усиленная — verstärkte Verteidigung f; verstärkte Abwehr f; verstärkte Dekkung f
оборона, уязвимая — verwundbare Verteidigung f; verwundbare Abwehr f; verwundbare Deckung f
оборона, эластичная — flexible [elastische] Verteidigung f; flexible [elastische] Abwehr f; flexible [elastische] Deckung f
оборона, эшелонированная — gestaffelte Verteidigung f; gestaffelte Abwehr f; gestaffelte Deckung f
-
55 повышенная защита
rus повышенная (усиленная) защита (ж)deu erhöhte Sicherheit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > повышенная защита
-
56 панель ребристая
панель ребристая
Панель, усиленная продольными и/или поперечными рёбрами жёсткости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > панель ребристая
См. также в других словарях:
усиленная изоляция — Единая система изоляции токоведущих частей, которая в условиях, предусмотренных настоящим стандартом, обеспечивает такую же степень защиты от поражения электрическим током, как и двойная изоляция. Примечание. Это не означает, что усиленная… … Справочник технического переводчика
УСИЛЕННАЯ ПЛАНЕТА — Усиленная (сильная) планета хорошо расположенная по достоинствам аспектам и пр … Астрологическая энциклопедия
Усиленная наружная контрпульсация — (англ. enhanced external counterpulsation, EECP) безоперационный метод лечения ишемической болезни сердца (ИБС). Позволяет улучшить коронарный кровоток путём контрапульсации специальными воздушными манжетами на ногах в фазу диастолы… … Википедия
Усиленная пограничная служба — (усиленная охрана ГГ) один из режимов (вариантов) пограничной службы, вводимый при обострении обстановки на государственной границе и заключающийся в повышении интенсивности применения сил и средств, расположении их с большей плотностью и на… … Пограничный словарь
усиленная группа (пара, четверка) — Группа (пара, четверка), имеющая общую обмотку из лент электроизоляционного материала. [ГОСТ 15845 80] Тематики кабели, провода … Справочник технического переводчика
усиленная защита от несанкционированного доступа — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN enhanced security … Справочник технического переводчика
усиленная реклама — широкая реклама (напр. нового оборудования) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы широкая реклама EN hardsell … Справочник технического переводчика
усиленная шина — Шина, имеющая усиливающие слои. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины типы пневматических шин по конструкции EN reinforced tyre DE verstärkter Reifen FR pneu renforce … Справочник технического переводчика
Усиленная изоляция — см. Двойная изоляция … Российская энциклопедия по охране труда
усиленная изоляция — 3.4.4 усиленная изоляция: Одна изоляционная система, примененная к находящимся под напряжением частям, которая обеспечивает степень защиты от поражения электрическим током, эквивалентную двойной изоляции. Примечание Термин «изоляционная система»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Усиленная изоляция — 1.7.42. Усиленная изоляция изоляция в электроустановках напряжением до 1 кВ, обеспечивающая степень защиты от поражения электрическим током, равноценную двойной изоляции... Источник: Приказ Минэнерго РФ от 08.07.2002 N 204 Об утверждении глав… … Официальная терминология