-
1 усещам
feel, become aware/conscious (of, че that), noticeусещам вкус на tasteусетих, че някой ме докосна по рамото I felt s.o. touch my shoulderне усетих как го направих I was hardly aware of how I did itне усетих кога се измъкнаха I didn't notice when they sneaked outне усетих как ми извадиха зъба my tooth was out before I knew itне усеща, че греши he doesn't realize he is mistaken; he isn't aware of being in the wrongусещам намеренията на някого sense what s.o. intends to do, sense s.o.'s intentionsпреди да/докато се усетиш before you can say knife/Jack Robinson, before you know where you areмалка е, ама вече се усеща she's young but she's becoming aware of things* * *усѐщам,гл. feel, become aware/conscious (of, че that), realize, notice; започвам да \усещам автомобила get the feel of the car; малка е, ама вече се усеща разг. she’s young but she’s becoming aware of things; не усетих как го направих I was hardly aware of how I did it; не усетих как ми извадиха зъба my tooth was out before I knew it; преди да/докато се усетиш before you can say knife/Jack Robinson, before you know where you are; in a flash; \усещам вкус на taste.* * *feel: I felt something crawling up my arm. - Усетих, че нещо ме лази по ръката.; become aware ; realize {ri;`xlaiz}; remark* * *1. feel, become awarе/conscious (of, че that), notice 2. УСЕЩАМ вкус на taste 3. УСЕЩАМ намеренията на някого sense what s.o. intends to do, sense s.o.'s intentions 4. малка е, ама вече се усеща she's young but she's becoming aware of things 5. не усетих как го направих I was hardly aware of how I did it 6. не усетих как ми извадиха зъба my tooth was out before I knew it 7. не усетих кога се измъкнаха I didn't notice when they sneaked out 8. не усеща, че греши he doesn't realize he is mistaken;he isn't aware of being in the wrong 9. преди да/докато се усетиш before you can say knife/Jack Robinson, before you know where you are 10. усетих, че някой ме докосна по рамото I felt s.o. touch my shoulder -
2 усещам
гл 1. sentir, ressentir; усещам студ (глад) ressentir le froid (la faim); 2. éprouver, усещам страх (радост, любов) éprouver de la crainte (de la joie, de l'amour); 3. прен а) deviner, se douter de, flairer; б) s'apercevoir, avoir conscience de; усещам се comprendre, deviner, se rendre compte; se sentir. -
3 усещам
усе́щам, усе́тя гл. fühlen sw.V. hb tr.V. empfinden (empfand, empfunden) unr.V. hb tr.V., spüren sw.V. hb tr.V. -
4 усещам
bemerken [spüren] -
5 усещам
fühlen -
6 усещам
spüren -
7 усещам
verspüren -
8 усещам
-
9 усещам глад
Hunger verspüren -
10 become aware
усещам; -
11 bemerken [spüren]
усещам -
12 fühlen
усещам -
13 Hunger verspüren
усещам глад -
14 spüren
усещам -
15 verspüren
усещам -
16 conscious
{'kɔnʃəs}
1. съзнателен, осъзнат, обмислен, преднамерен
his CONSCIOUS superiority осъзнатото му чувство за превъзходство
2. в съзнание
to become CONSCIOUS идвам в съзнание, свестявам се
3. predic който съзнава/усеща/чувствува/забелязва
to be CONSCIOUS of съзнавам, усещам, чувствувам, забелязвам
I was not CONSCIOUS of being watched/that I was being watched не знаех, че ме наблюдават
to become CONSCIOUS of осъзнавам, забелязвам, усещам
4. вж. self-conscious
CONSCIOUS pride гордост, смесена със смущение* * *{'kъnshъs} а 1. съзнателен, осъзнат; обмислен, преднамерен;* * *съзнателен; обмислен; преднамерен;* * *1. conscious pride гордост, смесена със смущение 2. his conscious superiority осъзнатото му чувство за превъзходство 3. i was not conscious of being watched/that i was being watched не знаех, че ме наблюдават 4. predic който съзнава/усеща/чувствува/забелязва 5. self-conscious 1 6. to be conscious of съзнавам, усещам, чувствувам, забелязвам 7. to become conscious of осъзнавам, забелязвам, усещам 8. to become conscious идвам в съзнание, свестявам се 9. в съзнание 10. съзнателен, осъзнат, обмислен, преднамерен* * *conscious[´kɔnʃəs] I. adj 1. осъзнат, съзнателен; обмислен, преднамерен; his \conscious superiority неговото чувство за превъзходство; \conscious guilt съзнание за виновност; FONT face=Times_Deutsch◊ adv consciously; 2. predic който съзнава, усеща, чувства, забелязва; to be \conscious of s.th. съзнавам; чувствам; забелязвам; усещам; to be \conscious of s.o.'s stare усещам нечий поглед; I was not \conscious of having moved не знаех, че съм се помръднал; to become \conscious of осъзнавам; забелязвам; усещам; he became \conscious of his wife's presence той усети присъствието на съпругата си; 3. смутен, притеснен; I was \conscious of my weight чувствах се неловко заради килограмите си; 4. в съзнание; to be \conscious в съзнание съм; to become \conscious идвам в съзнание, свестявам се, опомням се; II. n: the \conscious съзнателната част от съзнанието (в психоанализата). -
17 aware
{ə'wεə}
a predic който съзнава/усеща/чувствува/долавя/знае
to be AWARE of знам, чувствувам, ясно ми е, чувствувам, долавям, усещам
to become AWARE of почувствувам, усещам, разбирам* * *{ъ'wЁъ} а predic който съзнава/усеща/чувствува/ долавя/знае: to* * *осведомен;* * *1. a predic който съзнава/усеща/чувствува/долавя/знае 2. to be aware of знам, чувствувам, ясно ми е, чувствувам, долавям, усещам 3. to become aware of почувствувам, усещам, разбирам* * * -
18 feel
{fi:l}
I. 1. пипам, опипвам, напипвам
to FEEL in one's pocket for something търся нещо/ровя/бъркам в джоба си
2. съм на пипане
to FEEL hard/soft/hot etc. твърд/мек/горещ съм (на пипане)
to FEEL rough бода, грапав съм
3. усещам, чувствувам, изпитвам, имам усет/чувство за, чувствителен съм към, понасям зле
to make one's authority felt постъпвам така, че да се почувствува авторитетът ми
I felt it a good deal доста тежко го изживях
4. чувствувам се, съм (добре, зле, гладен, жаден и пр.)
to FEEL cold/warm студено/топло ми е
to FEEL all the better for the rest почивката ми подействува/ми се отрази много добре
how does it FEEL to be back home? е, как е да си бъдеш пак у дома? that's how it FEELs to това значи да
I FEEL (quite) myself now cera съм вече добре, мина ми
to FEEL like a million dollars ам. разг. екстра съм
5. чувствувам, смятам, считам
6. чувствувам, предчувствувам, предусещам, предугаждам
7. to FEEL like (с ger) склонен съм да, ще ми се да
to FEEL like crying плаче ми се
I don't FEEL like it не ми се иска/ще
I FEEL like a cup of tea пие ми се чаша чай, с удоволствие бих изпил чаша чай
to FEEL one's feet/legs изправям се, прохождам (за бебе), прен. чувствувам здрава почва под краката си
to FEEL no pain sl. къоркютук пиян съм
to FEEL out of things чувствувам се пренебрегнат/изостанал/не в течение на нещата
to FEEL for/with съчувствувам, съжалявам (някого)
to FEEL out търся, опипвам за, проучвам, сондирам
to FEEL someone out внимателно се мъча да науча нещо от някого, прен. прислушвам някого
II. 1. пипане
опипване, to the FEEL на пипане
stuff with a soft FEEL мек плат
to know something by the FEEL познавам нещо, като го пипна
the handle has a sticky FEEL дръжката лепне/е лепкава
2. усещане
the cool FEEL of dewy grass хладината на росната трева
3. усет, чувство, разбиране
to get/acquire the FEEL of овладявам, чувствувам се вече сигурен (на кормило, машина и пр.)* * *{fi:l} v (felt {felt}) 1. пипам, опипвам; напипвам; to feel in o(2) {fi:l} n 1. пипане; опипване, to the feel на пипане; stuff with* * *чувство; чувствам; считам; усещане; усещам; усет; опипвам; пипам; пипане; предчувствам; предусещам; напипвам;* * *1. 2.... съм на пипане 2. how does it feel to be back home? е, как е да си бъдеш пак у дома? that's how it feels to това значи да 3. i don't feel like it не ми се иска/ще 4. i feel (quite) myself now cera съм вече добре, мина ми 5. i feel like a cup of tea пие ми се чаша чай, с удоволствие бих изпил чаша чай 6. i felt it a good deal доста тежко го изживях 7. i. пипам, опипвам, напипвам 8. ii. пипане 9. stuff with a soft feel мек плат 10. the cool feel of dewy grass хладината на росната трева 11. the handle has a sticky feel дръжката лепне/е лепкава 12. to feel all the better for the rest почивката ми подействува/ми се отрази много добре 13. to feel cold/warm студено/топло ми е 14. to feel for/with съчувствувам, съжалявам (някого) 15. to feel hard/soft/hot etc. твърд/мек/горещ съм (на пипане) 16. to feel in one's pocket for something търся нещо/ровя/бъркам в джоба си 17. to feel like (с ger) склонен съм да, ще ми се да 18. to feel like a million dollars ам. разг. екстра съм 19. to feel like crying плаче ми се 20. to feel no pain sl. къоркютук пиян съм 21. to feel one's feet/legs изправям се, прохождам (за бебе), прен. чувствувам здрава почва под краката си 22. to feel out of things чувствувам се пренебрегнат/изостанал/не в течение на нещата 23. to feel out търся, опипвам за, проучвам, сондирам 24. to feel rough бода, грапав съм 25. to feel someone out внимателно се мъча да науча нещо от някого, прен. прислушвам някого 26. to get/acquire the feel of овладявам, чувствувам се вече сигурен (на кормило, машина и пр.) 27. to know something by the feel познавам нещо, като го пипна 28. to make one's authority felt постъпвам така, че да се почувствува авторитетът ми 29. опипване, to the feel на пипане 30. усет, чувство, разбиране 31. усещам, чувствувам, изпитвам, имам усет/чувство за, чувствителен съм към, понасям зле 32. усещане 33. чувствувам се, съм (добре, зле, гладен, жаден и пр.) 34. чувствувам, предчувствувам, предусещам, предугаждам 35. чувствувам, смятам, считам* * *feel [fi:l] I. v ( felt [felt]) 1. чувствам се; to \feel well ( ill) чувствам се добре (зле, болен), добре (болен) съм; to \feel cold студено ми е; to \feel all the better for the rest по-добре съм от (след) почивката, почивката ми подейства (ми се отрази) добре; to \feel quite o.s. добре съм; to \feel up to doing s.th. чувствам се в състояние (годен) да направя нещо; to \feel cheap чувствам се неловко, неудобно; срамувам се; не съм в настроение; to \feel empty гладен съм; to \feel funny нещо не ми е добре; to \feel like a boiled rag чувствам се като парцал (като изстискан лимон); to \feel like a million dollars ам. разг. екстра съм, супер съм; to \feel low потиснат (унил) съм; to \feel mean ам. чувствам се виновен; чувствам се зле; to \feel shaky не съм сигурен в себе си; неуверен съм; чувствам се като разглобен; to \feel small чувствам се засрамен; to \feel the draught разг. загазил съм, натясно съм, тясно ми е около врата; 2. съм... на пипане (за усещания); to \feel hard, soft, hot, etc. твърд, мек, горещ и пр. съм (на пипане); to \feel rough боде; how cold your hand \feels колко е студена ръката ти; it \feels like rain като че ли ще вали; it \feels nice усещането е приятно; that's how it \feels to... това значи да си...; 3. усещам, чувствам; изпитвам; имам усет (чувство) за; чувствителен съм към; понасям зле; I can \feel spring coming усещам, че идва пролетта; to \feel the heat ( the cold) чувствителен съм към (зле понасям) горещината (студа); to make o.'s authority felt налагам авторитета (властта) си; I felt it a good deal доста силно (тежко) го почувствах (изживях); to \feel poetry ( music, etc.) имам усет (чувство) за поезия (музика и пр.); to \feel o.'s feet ( legs) прен. чувствам здрава почва под краката си; to \feel the rudder ( helm) (за кораб) подчинява се на кормчията, лесно се кара; 4. пипам, опипвам, напипвам; to \feel about in the dark опипвам в тъмното; to \feel in o.'s pocket for s.th. търся нещо (ровя, бъркам) в джоба си; 5. чувствам, смятам, считам; 6. чувствам, предчувствам; предусещам, предугаждам (и \feel in o.'s bones); 7.: to \feel like (с ger) склонен съм да, ще ми се да; I \feel like crying плаче ми се; it makes me \feel like laughing това ме разсмива (кара да се смея); I don't \feel like it не ми се иска (ще); do you \feel like cheese? яде ли ти се сирене? II. n 1. пипане; to the \feel на пипане; stuff with a soft \feel мек плат; to know s.th. by the \feel познавам нещо по пипане (като го пипна); the handle has a sticky \feel дръжката лепне (е лепкава); 2. усещане; the house has a homely \feel about it къщата излъчва уют; 3. усет, чувство, разбиране; to get the \feel of s.th. ориентирам се, свиквам (с нещо ново); get the right \feel of the reins добивам усет как да хващам правилно юздите; to acquire the \feel of o.'s plane овладявам добре самолета си. -
19 realize
{'riəlaiz}
1. (о) съзнавам, разбирам, схващам, усещам
2. осъществявам, постигам, реализирам
3. търг. превръщам в пари, реализирам
4. печеля, получавам доход, нося печалба/доход
5. придавам реалност на, представям/изобразявам реалистично* * *{'riъlaiz} v 1. (о)съзнавам, разбирам, схващам; усещам; 2. ос* * *съзнавам; съобразявам; схващам; усещам; реализирам; осъществявам; осъзнавам; постигам; разбирам;* * *1. (о) съзнавам, разбирам, схващам, усещам 2. осъществявам, постигам, реализирам 3. печеля, получавам доход, нося печалба/доход 4. придавам реалност на, представям/изобразявам реалистично 5. търг. превръщам в пари, реализирам* * *realize[´riə¸laiz] v 1. съзнавам, осъзнавам; разбирам, схващам; долавям, усещам; 2. осъществявам, реализирам, достигам, постигам; 3. представям си; 4. превръщам в пари, реализирам; 5. печеля; получавам доход; нося печалба, доход. -
20 remark
{ri'ma:k}
I. 1. забелязвам, усещам
2. правя забележка, забелязвам, отбелязвам
коментирам (on, upon)
to REMARK upon something to someone споменавам някому за нещо, обръщам внимание на някого за нещо
II. 1. забелязване, отбелязване, внимание
nothing worthy of REMARK нищо интересно/забележително, нищо достойно за внимание
2. забележка, коментар
to make/pass/let fall a REMARK забелязвам, правя забележка
to venture/hazard a REMARK позволявам си да забележа/да кажа една дума
to make no REMARK не казвам нищо
to be the subject of general REMARK предмет съм на общо внимание, всички говорят за мене
you may keep your REMARKs to yourself разг. никой не те пита/не ти иска мнението* * *{ri'ma:k} v 1. забелязвам; усещам; 2. правя забележка, забеляз(2) {ri'ma:k} n 1. забелязване, отбелязване; внимание; nothing* * *усещам; реплика; отбелязвам; внимание; забелязвам; забелязване; забележка;* * *1. i. забелязвам, усещам 2. ii. забелязване, отбелязване, внимание 3. nothing worthy of remark нищо интересно/забележително, нищо достойно за внимание 4. to be the subject of general remark предмет съм на общо внимание, всички говорят за мене 5. to make no remark не казвам нищо 6. to make/pass/let fall a remark забелязвам, правя забележка 7. to remark upon something to someone споменавам някому за нещо, обръщам внимание на някого за нещо 8. to venture/hazard a remark позволявам си да забележа/да кажа една дума 9. you may keep your remarks to yourself разг. никой не те пита/не ти иска мнението 10. забележка, коментар 11. коментирам (on, upon) 12. правя забележка, забелязвам, отбелязвам* * *remark[ri´ma:k] I. v 1. правя забележка, забелязвам; отбелязвам; коментирам (on, upon); it may be \remarked that може да се отбележи, че; 2. забелязвам; усещам; II. n 1. забележка; to make ( pass, let fall) a \remark забелязвам, правя забележка; 2. забелязване, внимание; worthy of \remark достоен за внимание; the event passed without \remark събитието мина неотбелязано.
Страницы
См. также в других словарях:
усещам — гл. получавам впечатление, получавам усещане, сещам, възприемам, осезавам, душа, надушвам, чувствувам, почувствувам, изпитвам, угаждам, долавям, предусещам, подушвам, понадушвам гл. разбирам, разумявам, съзнавам, схващам гл. виждам, забелязвам гл … Български синонимен речник
вкусвам — гл. хапвам, пийвам гл. опитвам гл. изпитвам, почувствувам, усещам гл. преживявам, изживявам гл. познавам, чувствувам … Български синонимен речник
долавям — гл. разбирам, схващам, възприемам, подразбирам, предусещам, догаждам, предугаждам, налучквам, предчувствувам, научавам гл. дочувам, подочувам гл. знам, чувствувам, ясно ми е, усещам гл. наблюдавам, забелязвам гл. откривам, разкривам, намирам,… … Български синонимен речник
дочувам — гл. чувам, слушам, подочувам, идва до слуха ми гл. долавям, научавам, узнавам, осведомявам се гл. хващам, усещам, схващам, разбирам гл. научавам се, получавам сведения … Български синонимен речник
душа — същ. психика, душевност, вътрешен мир същ. сърце, чувство, дух, темперамент, вдъхновение, живот същ. ум, съзнание, разум, мисъл същ. вдъхновител, организатор, ръководител, център същ. естество, същност, природа, натура, характер, нрав същ … Български синонимен речник
забелязвам — гл. бележа, отбелязвам, обръщам внимание, вземам бележка, записвам, означавам гл. зървам, съглеждам, откривам, съзирам, обръща ми вниманието, виждам, различавам гл. схващам, долавям, разбирам, усещам гл. наблюдавам гл. разкривам, намирам, улавям… … Български синонимен речник
знам — межд. чувствувам, ясно ми е, долавям, усещам … Български синонимен речник
изпитвам — гл. чувствувам, почувствувам, осезавам, усещам, угаждам, вкусвам гл. понасям, изстрадвам, изтърпявам, изтрайвам, преживям, изживявам, претърпявам, прекарвам гл. изпробвам, проверявам, изследвам гл. опитвам, познавам гл. пробвам гл … Български синонимен речник
имам чувство — словосъч. усещам, чувствувам, изпитвам, чувствителен съм … Български синонимен речник
кусвам — гл. хапвам, вкусвам, опитвам, гризвам, близвам гл. изпитвам, усещам гл. изживявам, преживявам … Български синонимен речник
мириша — гл. душа, надушвам, подушвам, помирисвам, усещам, понадушвам гл. ухая, изпускам миризма, лъхтя … Български синонимен речник
