Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

(упрёк)

  • 1 упрёк

    n
    gener. etteheide

    Русско-эстонский универсальный словарь > упрёк

  • 2 упрёк

    etteheide

    Русско-эстонский словарь (новый) > упрёк

  • 3 законный упрёк

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > законный упрёк

  • 4 незаслуженный упрёк

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > незаслуженный упрёк

  • 5 беспрестанный

    127 П (кр. ф. \беспрестанныйнен, \беспрестанныйнна, \беспрестанныйнно, \беспрестанныйнны) lakkamatu; \беспрестанныйнный плач ребёнка lapse lakkamatu nutt, \беспрестанныйнные упрёки lakkamatud v lõppematud etteheited

    Русско-эстонский новый словарь > беспрестанный

  • 6 делать

    164a Г несов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; \делатьть всё охотно kõike meelsasti tegema, что он \делатьет? mida ta (ometi) teeb? \делатьть ошибки vigu tegema, \делатьть покупки sisseoste tegema, \делатьть выбор valikut tegema, \делатьть долги võlgu tegema, \делатьть предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, \делатьть различие vahet tegema, \делатьть упрёки etteheiteid tegema, \делатьть обход med. visiite tegema, \делатьть кого несчастным keda õnnetuks tegema, \делатьть опыты katseid tegema v sooritama, \делатьть поворот pööret tegema v sooritama, \делатьть вывод järeldust tegema, järeldama, \делатьть усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, \делатьть уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, \делатьть бумагу paberit valmistama, \делатьть стулья toole valmistama, \делатьть гимнастику võimlema, \делатьть наблюдения vaatlema, \делатьть обобщения üldistama, \делатьть взнос sisse maksma, \делатьть упор на чём rõhutama mida, \делатьть снимки pildistama, \делатьть ссылку на что viitama millele, \делатьть знаки märku andma, \делатьть сцену stseeni korraldama, \делатьть секретарём sekretäriks võtma v määrama, машина \делатьет 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) \делатьть, нечего \делатьть pole (midagi) parata, что мы ни \делатьли mida me ka iganes ette võtsime; ‚
    \делатьть v
    сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema;
    \делатьть глазки silma tegema;
    \делатьть v
    весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema;
    \делатьть v
    сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;
    \делатьть v
    \делатьть v
    лицо, что…; tegema näo, et…;;
    от нечего \делатьть igavusest; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > делать

  • 7 заслуженный

    127
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П (кр. ф. \заслуженныйн, \заслуженныйнна, \заслуженныйнно, \заслуженныйнны) pälvitud, teenitud, õiglane; \заслуженныйнная благодарность teenitud v pälvitud tänu, \заслуженныйнный упрёк õiglane etteheide;
    3. прич.П teeneline; teenekas; \заслуженныйнный деятель науки teeneline teadlane, \заслуженныйнный врач Эстонской ССР Eesti NSV teeneline arst, \заслуженныйнный мастер спорта teeneline meistersportlane, \заслуженныйнный работник teenekas töötaja

    Русско-эстонский новый словарь > заслуженный

  • 8 измучить

    241a Г сов.несов.
    измучивать кого, чем piinama, ära kurnama v vaevama; \измучить упрёками etteheidetega ära piinama v vaevama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > измучить

  • 9 отразить

    293a Г сов.несов.
    отражать 1. кого-что tagasi lööma v tõrjuma, pareerima (ka ülek.); \отразить нападки kallaletungi v rünnakuid tagasi lööma, \отразить упрёки etteheiteid tõrjuma;
    2. что peegeldama, ülek. ka kajastama, kujutama; \отразить свет valgust peegeldama, \отразить действительность tegelikkust peegeldama v kajastama, \отразить жизнь elu kujutama

    Русско-эстонский новый словарь > отразить

  • 10 поглядеть

    232b Г сов.
    1. на кого-что keda-mida vaatama, kellele-millele pilku heitma; за кем-чем kõnek. kelle-mille järele vaatama; \поглядеть в окно aknast välja vaatama, \поглядеть на небо pilku taeva poole heitma, taevast v taeva poole vaatama, \поглядеть с удивлением imestunult vaatama, \поглядеть с упрёком etteheitvalt vaatama, \поглядеть исподлобья kõõrdpilku heitma, \поглядеть бы хоть одним глазком kõnek. saaks või silmanurgastki piiluda, \поглядеть за детьми laste järele vaatama;
    2. погляжу, поглядим 1 л. ед. и мн. ч. kõnek. saab näha;
    3. поглядишь в функции вводн. сл. kõnek. võib juhtuda, et ; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > поглядеть

  • 11 послышаться

    179 Г сов. kostma, kuulduma, kõrvu puutuma; tunda olema; \послышатьсялся шорох oli kuulda sahinat, в его замечании \послышатьсялся упрёк tema märkuses oli tunda etteheidet, это вам \послышатьсялось see näis v tundus teile, te kuulsite valesti

    Русско-эстонский новый словарь > послышаться

  • 12 преследовать

    171a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов.
    1. кого-что jälitama, taga ajama, kannul käima (ka ülek.); \преследоватьть отступающего врага taganevat vaenlast jälitama, \преследоватьть зверя ulukit jälitama, \преследоватьть по пятам jälgi mööda järele minema, \преследоватьть в судебном порядке jur. kohtukorras taga otsima;
    2. кого-что, чем taga kiusama; ülek. piinama; его \преследоватьла одна мысль üks mõte piinas teda, \преследоватьть упрёками кого keda etteheidetega ära vaevama;
    3. что taotlema, järgima, silmas pidama; \преследоватьть цель eesmärki taotlema, \преследоватьть задачу ülesannet silmas pidama, \преследоватьть свои интересы oma huve silmas pidama, \преследоватьть корыстные цели omakasupüüdlikke eesmärke v omakasu silmas pidama

    Русско-эстонский новый словарь > преследовать

  • 13 проскользнуть

    336b Г сов.несов.
    проскальзывать 1. kõnek. sisse v mööda v läbi lipsama; \проскользнутьть в комнату tuppa lipsama, end tuppa poetama;
    2. (maha, välja, taha, mööda) libisema; \проскользнутьть между пальцами sõrmede vahelt maha libisema v pudenema;
    3. (без 1 и 2 л.) ülek. vilksatama; välja lööma; tunda olema; в газетах \проскользнутьло сообщение о чём ajalehtedes vilksatas teade mille kohta, в словах \проскользнутьл упрёк sõnades oli peidus etteheide v oli tunda v aimata etteheidet

    Русско-эстонский новый словарь > проскользнуть

  • 14 рыцарь

    10 С м. од.
    1. aj. rüütel (ülek. üllas v. õilis inimene);
    2. ülek. andunu, jünger; \рыцарь науки teadusejünger, \рыцарь правды tõejünger; ‚
    \рыцарь печального образа iroon. kurva kuju rüütel;
    \рыцарь без страха и упрёка üllas v rüütellik mees;
    \рыцарь плаща и кинжала võsarüütel

    Русско-эстонский новый словарь > рыцарь

  • 15 ставить

    277 Г несов.
    1. кого-что panema, paigutama, asetama; \ставить вещи на место asju kohale panema, \ставить в ряд ritta seadma v panema, reastama; \ставить книги на полку raamatuid riiulile v riiulisse panema, \ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, \ставить кастрюлю на огонь potti v kastrulit tulele panema, \ставить друг на друга ülestikku v üksteise peale panema v asetama, \ставить горчичник sinepiplaastrit panema, \ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, \ставить заплату lappima, paikama, \ставить тесто tainast kerkima panema, \ставить вино kõnek. veini käärima panema, \ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, \ставить самовар samovari v teemasinat üles panema, \ставить часы kella õigeks panema, \ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, \ставить сеть võrku sisse panema v sisse laskma, \ставить в бригадиры v бриадиром kõnek. brigadiriks panema, \ставить в угол nurka panema, \ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), \ставить на ноги (1) püsti panema v tõstma, (2) ülek. jalule aitama, \ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), \ставить точку punkti panema (ka ülek.), \ставить тройку kolme panema (hinnet), на очередь järjekorda panema, \ставить на голосование hääletusele panema, \ставить у власти võimule panema, \ставить под сомнение kahtluse alla seadma v panema, \ставить в затруднительное положение täbarasse v rumalasse olukorda v kitsikusse panema, \ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, \ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, \ставить клеймо märgistama, \ставить мины mineerima, miine panema;
    2. что püstitama (ka ülek.), ehitama; \ставить памятник mälestussammast püstitama, \ставить мачту masti püstitama, \ставить рекорд rekordit püstitama, \ставить вопрос küsimust (üles) tõstma v üles seadma, \ставить паруса purjesid üles tõmbama v üles tõstma v heiskama;
    3. что lavastama, lavale tooma; \ставить пьесу näidendit lavastama, \ставить оперу ooperit lavale tooma;
    4. что seadma, tegema; \ставить новые цели uusi eessmärke seadma, \ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, \ставить в пример eeskujuks seadma, \ставить задачей ülesandeks seadma, \ставить в соответствие vastavusse seadma v viima, \ставить перед фактом fakti ette seadma, \ставить серьёхную задачу перед кем kelle ette rasket v tõsist ülesannet seadma, \ставить голос häält seadma (lauljal), \ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, \ставить доклад ettekannet tegema v pidama, \ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, \ставить препятствие takistusi tegema, takistama, \ставить кляксу tindiplekki tegema, \ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, \ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma v tähtpäeva määrama;
    5. что korraldama, organiseerima; \ставить работу tööd korraldama v organiseerima, \ставить опыты katseid korraldama v tegema v sooritama;
    6. что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; \ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama v arvama v lugema, \ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama v arvama, süüdistama, \ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко \ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama; ‚
    всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama v iga viga pahaks panema;
    \ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima;
    \ставить на вид кому kellele märkust tegema;
    \ставить на кон что kõnek. mida mängu v kaalule panema;
    \ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale v õrrele panema, samale pulgale panema;
    \ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;
    \ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma;
    ни во что не \ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski v mitte millekski pidama;
    \ставить во главу угла что mida peaasjaks v kõige tähtsamaks v peamiseks pidama, mida millegi nurgakiviks pidama;
    \ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõestatama v teravalt üles tõstma;
    \ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema;
    \ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema v naelutama;
    \ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema;
    \ставить на карту что mida mängu v kaalule v ühele kaardile panema;
    \ставить под вопрос küsimärgi alla panema v seadma;
    \ставить под ружьё püssi alla panema;
    \ставить себя на чьё место end kelle asemele panema v seadma;
    \ставить точки над и i-le punkti panema; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > ставить

  • 16 уколоть

    252 Г сов.несов.
    1. torkama, pistma (ka ülek.); \уколотьть иглой палец nõelaga sõrme torkama, его упрёк \уколотьл меня в самое сердце ta etteheide torkas mulle otse südamesse, \уколотьть чьё самолюбие kelle eneseuhkust haavama v salvama, \уколотьть словом sõnaga salvama v torkama;
    2. kõnek. täis torkima (näit. nõelu)

    Русско-эстонский новый словарь > уколоть

См. также в других словарях:

  • упрёк — упрёк, а …   Русский орфографический словарь

  • упрёк — упрёк …   Словарь употребления буквы Ё

  • упрёк — упрёк, упрёки, упрёка, упрёков, упрёку, упрёкам, упрёк, упрёки, упрёком, упрёками, упрёке, упрёках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • УПР — указатель положения рычагов УПР установка для проверки расходомеров УПР управление проектных работ УПР Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды Источник: http …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • упр. — упр. управ. управляющий упр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. упр. упр ние упражнение У упр. упр ние …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УПРЁК — УПРЁК, упрёка, муж. Высказанное кому нибудь или обращенное к кому чему нибудь неудовольствие, неодобрение, обвинение, укоризна. Гневный упрёк. Дружеский упрёк. Осыпать кого нибудь упреками. «Услышит он упрек жестокий.» Пушкин. «Не можете мне… …   Толковый словарь Ушакова

  • УПРЁК — УПРЁК, а, муж. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). • Без упрёка безупречный. Рыцарь без страха и упрёка (о смелом, во всём… …   Толковый словарь Ожегова

  • упрёк — УПРЁК1, а, м То же, что укор. … Бэла бросилась ему [Печорину] на шею, и ни одной жалобы, ни одного упрёка за долгое отсутствие… (Л.). УПРЁК2, а, м Выражающие укоризну, обвинение слова, высказанные кому л. или по отношению к кому л. Марья Ивановна …   Толковый словарь русских существительных

  • упрёт(ся) — [упереть(ся)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • упріти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Упрёк —  Упрёк  ♦ Remontrance    Указание кому либо на причиненное им зло. Упреки редко приносят пользу в отношениях с детьми – если только не высказываются тактично, а также с сильными мира сего – если не выходят за рамки демагогии …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»