-
1 управляться
см. управиться* * *см. управиться* * *v1) gener. reggersi, maneggiarsi (ðàçè.; c+I)2) colloq. sbrigare -
2 управлять
[upravlját'] v.i. impf. (+ strum.)1) dirigere (v.t.), gestire (v.t.), amministrare (v.t.), governare (v.t.), sovrintendere"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)
2) guidare (v.t.), pilotare (v.t.), condurre (v.t.)3) (gramm.) reggere (v.t.)4) управляться (с + strum.)a) sbrigarsela"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)
c) farcela, tenere a bada -
3 управлять
1) ( руководить) amministrare, dirigere, gestire2) ( править) reggere, governare, dirigere3) (транспортным средством и т.п.) guidare, pilotare4) ( механизмом) comandare, guidare, controllare, manovrare5) линг. reggere* * *несов. Т1) ( направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc)управля́ть государством — governare uno stato
управля́ть семьёй — governare una famiglia
управля́ть оркестром — dirigere un'orchestra
2) ( направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vtуправля́ть автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.
3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vtуправля́ть по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt
управля́ть на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt
сердце управля́ет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria
5) грам. reggere vt•* * *v1) gener. comandare (+I), dominare, manovrare (кораблём, самолётом и т.п.), minestrare, moderare, maneggiare, reggere, amministrare, condurre (автомобилем и т.п.), condurre l'amministrazione di (q.c.) (+I), dirigere, gestire, governare, guidare, maneggiare (+!), ministrare (+I), pilotare, soprinendere, soprintendere (a q.c.), stare al timone (тж. перен.), timoneggiare2) fin. condurre, controllare, esercitare il controllo, soprintendere
См. также в других словарях:
управляться — обращаться, справляться Словарь русских синонимов. управляться см. справляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
УПРАВЛЯТЬСЯ — УПРАВЛЯТЬСЯ, управляюсь, управляешься, несовер. 1. несовер. к управиться (разг.). || Удачно справляться с чем нибудь, иметь силу, возможность для выполнения, осуществления чего нибудь (разг.). Мы управляемся с уборкой хлеба. 2. страд. к управлять … Толковый словарь Ушакова
управляться — УПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Управляться — I несов. неперех. 1. разг. Уметь пользоваться, управлять чем либо, обращаться с чем либо: механизмом, приспособлением и т.п. (о человеке). 2. Обладать способностью подчиняться управлению, регулированию своего действия, движения (о машинах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
управляться — управляться, управляюсь, управляемся, управляешься, управляетесь, управляется, управляются, управляясь, управлялся, управлялась, управлялось, управлялись, управляйся, управляйтесь, управляющийся, управляющаяся, управляющееся, управляющиеся,… … Формы слов
управляться — управл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
управляться — (I), управля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
управляться — Syn: см. обращаться, см. справляться … Тезаурус русской деловой лексики
управляться — см. Управиться … Энциклопедический словарь
управляться — I см. управиться; я/юсь, я/ешься; нсв. Управля/ться с ремонтом шкафа. Управля/ться с детьми. Управля/ться по хозяйству. Управля/ться к вечеру. Управля/ться с хулиганом. I … Словарь многих выражений
ОГНИ СУДОВ, ЛИШЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТИ УПРАВЛЯТЬСЯ — 1. Судно, лишенное возможности управляться и не имеющее хода, вместо ходовых огней (топового, отличительных и гакобортного), несет на мачте два красных огня, расположенных один над другим с расстоянием 1,8 м (6 фут.) между ними. Эти огни должны… … Морской словарь