-
21 упаси боже!
General subject: Lord forbid! -
22 упаси нас, господи!
Makarov: God preserve us!Универсальный русско-английский словарь > упаси нас, господи!
-
23 Упаси Боже от такого несчастья
Saying: (меня) There but for the grace of God go IУниверсальный русско-английский словарь > Упаси Боже от такого несчастья
-
24 упаси бог!
vgener. das wolle Gott verhüten -
25 упаси боже!
vcolloq. da sei Gott vor! -
26 упаси Господи!
= не приведи Господи! Deus me (nos) guarde -
27 упаси бог\!
v1) colloq. lai dievs pasargā\!, pasarg dievs lai dievs nedod\!2) obs. pasarg dievs\! -
28 упаси бог
v -
29 упаси боже
v -
30 упаси господи
v -
31 упаси тебя боже!
vexcl. pour l'amour du ciel ! -
32 упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь
vset phr. Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemisDictionnaire russe-français universel > упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь
-
33 упаси бог!
-
34 упаси меня Бог
vidiom. Dio me ne scampi (от чего-л.) -
35 упаси меня бог!
vexcl. salmista! -
36 упаси тебя бог!
vexcl. Dietisalvi! -
37 упаси господи!
= не дай господи! ходай күрсәтмәсен, була күрмәсен! -
38 Упаси (избави) бог
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Упаси (избави) бог
-
39 Упаси, Боже, от друзей, а от врагов я как-нибудь сам уберегусь
Da chi mi fido mi guardi Dio, da chi non mi fido mi guardo io.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Упаси, Боже, от друзей, а от врагов я как-нибудь сам уберегусь
-
40 упаси бог
1. perish the thoughtбог — the Holy One, One above
2. God forbidесли бог даст, если будет на то божья воля — God willing
См. также в других словарях:
упаси бог — См … Словарь синонимов
упаси боже — нареч, кол во синонимов: 21 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) … Словарь синонимов
упаси господи — нареч, кол во синонимов: 21 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) … Словарь синонимов
упаси бог — межд. разг.; = упаси боже Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упаси боже — межд. разг.; = упаси бог Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упаси господи — межд. разг.; = упаси господь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упаси господь — межд. разг.; = упаси господи Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Упаси Бог! — Упаси Богъ! Ср. Quod di (omen) avertant! Пер. Пусть боги отвратятъ (дурное предзнаменованіе). Virg. Aen. 2, v. 190. См. Янус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Упаси Бог — УПАСТИ, су, сёшь; упас, упасла; сённый ( ён, ена); сов., кого что (прост.). Спасти, уберечь. У. от беды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упаси бог — Разг. Экспрес. 1. То же, что Боже (господь) упаси (в 1 м знач.). Адмиралу можно критиковать журналы, а нам нельзя. И совсем не то. Упаси бог задеть патриотизм Павла Степановича, совсем, знаете, особенный патриотизм (А. Зонин. Жизнь адмирала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
«Упаси Бог» — выражение, часто употребляемое верующим человеком в ситуации нежелания допустить что то в своих мыслях или делании. Этой просьбой к Богу, и в то же время своеобразным самоприказом чего то дурного не делать человек предостерегает себя от… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)