-
101 отравлять жизнь
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make s.o.'s life difficult, intolerable:- X makes Y's life miserable (difficult, unbearable, a torment);- X is the bane of Y's existence.♦ Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней [Natalie] выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).♦ Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отравлять жизнь
-
102 отравлять существование
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make s.o.'s life difficult, intolerable:- X makes Y's life miserable (difficult, unbearable, a torment);- X is the bane of Y's existence.♦ Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней [Natalie] выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).♦ Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отравлять существование
-
103 мазохизм
м.(достижение полового возбуждения и удовлетворения через боль и унижение, причиняемое партнером) masochism; см. тж пассивная алголагния- женский мазохизм
- массовый мазохизм
- моральный мазохизм
- первичный мазохизм
- сексуальный мазохизм
- социальный мазохизм
- эротогенный мазохизм -
104 поругание
с кнжнprofanação f, sacrilégio m; ( унижение) vexação f -
105 посрамление
-
106 униженный
humilhado; ( выражающий унижение) humilde -
107 посрамление
-
108 отомстить
vendicare, vendicarsi* * *см. мстить* * *vgener. prendersi una soddisfazione con (qd) (кому-л.) -
109 бесчестье
аа= (унижение) هوان
а-а= (позор) وصمة
аиа= (позор) فضيحة
и-= (позор) خزى
а= (стыд) عار
-
110 оскорбление
иаа= (унижение) إهانة
у= (зло) سوء
-
111 позор
аиа= فضيحة
а-а= وصمة
и-= خزى
а= (стыд) عار
аа= (унижение) هوان
а-= (порок) عيب
-
112 презрение
иаа= (унижение) إهانة
-
113 пренебрежение
и-а= إهمال
иаа= (унижение) إهانة
-
114 издевательство
-
115 приниженность
приниження, пониження; срв. Унижение.* * *прини́женість, -ності -
116 уничижение
см. унижение 1) -
117 достоинство
сущ.dignity;( заслуга) merit;virtue;( ценность) value;worth;( денежных знаков или ценных бумаг) denominationунижение \достоинствоа — degrading; disparagement
-
118 Demütigung
f унижение -
119 Entwürdigung
f унижение -
120 Erniedrigung
f унижение
См. также в других словарях:
унижение — Унижение … Словарь синонимов русского языка
унижение — См. обида... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. унижение бесславие, обида; щелчок, плевок в душу, кровная обида, плевок в лицо, позор, поругание, растаптывание, горькая… … Словарь синонимов
УНИЖЕНИЕ — УНИЖЕНИЕ, унижения, ср. 1. только ед. Действие по гл. унизить унижать. Унижение соперников. 2. только ед. Действие и состояние по гл. унизиться унижаться. Дойти до унижения перед кем нибудь. 3. То, что умаляет достоинство, оскорбление. Терпеть… … Толковый словарь Ушакова
унижение — УНИЖЕНИЕ, книжн. уничижение УНИЗИТЕЛЬНЫЙ, ледяной, книжн. уничижительный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УНИЖЕНИЕ — УНИЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. унизить. 2. Оскорбление, унижающее достоинство. Терпеть унижения. Подвергать унижениям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УНИЖЕНИЕ — паче гордости. Книжн. О напускном, неискреннем самоуничижении. БМС 1998, 586 … Большой словарь русских поговорок
Унижение — У этого термина существуют и другие значения, см. Унижение (значения). Унижение поведение человека, целью или результатом которого является падение у унижаемого чувства собственного достоинства и его достоинства в глазах других людей.… … Википедия
унижение — • горькое унижение • нестерпимое унижение • полное унижение … Словарь русской идиоматики
Унижение — – 1. проявление психологической агрессии в виде действий, подрывающих самооценку кого либо; 2. у Г.Мюррея – потребность поддаваться чьему либо влиянию, чьей то воле, компенсировать свои реальные или воображаемые недостатки. * * * – индивидуальные … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
унижение — ▲ ущерб ↑ достоинство унижение. унижать, ся наносить урон чьему л. достоинству. унизительный (# условия. ставить в # положение). униженный. приниженный. ломать шапку перед кем. пить из чаши унижения. самоунижение. | идти [пойти] в Каноссу. | как… … Идеографический словарь русского языка
Унижение — действия, направленные против человеческого достоинства, на оскорбление, порицание, поругание человека, нанесение ему обид. Унижение всегда основано на сознательном стремлении причинить кому то зло, на эгоистичном стремлении получить с этого… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)