Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(узорами)

  • 1 изукрашивать

    -ся, изукрасить, -ся прикрашати, -ся, прикрасити, -ся, закрашати, -ся, закрасити, -ся, (при)оздоблювати, -ся, (при)оздобити, -ся, цяцькувати, -ся, по[ви ]цяцькувати, -ся, (цветами) уквітчувати, -ся, уквітчати, -ся, заквітчувати, -ся, заквітчати, -ся; срвн. Разукрашивать, -ся. -сить узорами, резьбой и т. п. - змережити, помережити, поцвіткувати що чим. [Цвіткована галера (Дума)]. -сить словами, выражениями - прикрасити словесними оздобами. -ситься флагами - убратися в прапори, заквітчатися прапорами. Изукрашенный - прикрашений, закрашений и т. д. -ный орнаментом - орнаментований, цвіткований, процвітаний (Дума). Степь -ная цветами - степ процвітаний (квітами), в квіти прибраний, квітчастий степ.
    * * *
    несов.; сов. - изукр`асить
    1) ( украшать), прикраша́ти и прикра́шувати, прикраси́ти и прикра́сити и мног. поприкраша́ти и поприкра́шувати, оздо́блювати и оздобля́ти, оздо́бити и мног. пооздо́блювати; цяцькува́ти, зцяцькува́ти, вицяцько́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, ви́цяцькувати; ( узорами) мере́жати, помере́жати, мере́жити, помере́жити; (цветами, зеленью) укві́тчувати, уквітча́ти, закві́тчувати, заквітча́ти и мног. позакві́тчувати, закоси́чувати, закоси́чити, зама́ювати, -ма́юю, -ма́юєш, замаї́ти и зама́яти, клеча́ти, заклеча́ти
    2) (пачкать; уродовать) ирон. розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти и мног. порозмальо́вувати

    Русско-украинский словарь > изукрашивать

  • 2 испещрять

    -ся испестрить, -ся (узорами, полосами) мережа[и]ти, -ся, змережувати, -ся, помережа[и]ти, -ся, (о мн.) помережа[и]ти, -ся, позмережувати, -ся; (делать пегим, пятнистым) цяткувати, -ся, поцяткуватися, -ся, крапити, -ся, покрапити, -ся, крапкувати, -ся, покрапкувати, -ся чим, у що. [Широкі тіні простяглись і мережили степ (Стор.)]. -рить тело кнутом - списати тіло (м'ясо) батогом. -рять лист бумаги знаками - списувати (весь) аркуш паперу значками. -рять цветами что - обкидати квітами що. Испещрённый - змережаний, помережаний; цяткований, (по)крапкований; (пёстрый) перістий, пістрявий, крапчастий.
    * * *
    несов.; сов. - испещр`ить
    цяткува́ти, поцяткува́ти, вицятко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, ви́цяткувати; (узорами, цветами) мере́жати, помере́жати, мере́жити, помере́жити, ви́мережувати, ви́мережати и ви́мережити, змере́жувати, змере́жати и змере́жити, обмере́жувати, обмере́жати и обмере́жити, сов. замере́жати, замере́жити; (пятнами, точками) укрива́ти пля́мами (кра́пками), укри́ти пля́мами (кра́пками), сов. покра́пати; (нарезами, насечками) карбува́ти, покарбува́ти; (сов.: пометами, надписями) покре́слити, пописа́ти, -пишу́, -пи́шеш, помалюва́ти

    Русско-украинский словарь > испещрять

  • 3 узорчатый

    техн.
    візеру́нковий, візеру́нчастий; ( с цветами - ещё) квітча́стий; ( с вязаными узорами) мере́жаний, мере́жчатий

    Русско-украинский политехнический словарь > узорчатый

  • 4 узорчатый

    техн.
    візеру́нковий, візеру́нчастий; ( с цветами - ещё) квітча́стий; ( с вязаными узорами) мере́жаний, мере́жчатий

    Русско-украинский политехнический словарь > узорчатый

  • 5 мережаний

    техн. вы́шитый ( ажурным швом), узо́рчатый ( с вязаными узорами)

    Українсько-російський політехнічний словник > мережаний

  • 6 вытыкать

    выткать
    I. ткати (редко витикати), виткати, зоткати, уткати [Не багато уткала], (узор на ткани) натикати, наткати. Вытканный - витканий, утканий. С вытканными узорами - натиканий. [Натикані рушники]. Вытканный узором в виде чешуи - лусковий. [Скатерті все лусковії].
    II. Вытыкать, -ся, выткнуть, -ся - витикати, -ся, виткнути, -ся, вистромлювати, -ся, вистромляти, -ся, вистромити, -ся; (выколоть) виштрикнути.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыткнуть
    виштри́кувати, ви́штрикнути и ви́штрикати; ( выкалывать) вико́лювати, ви́колоти и мног. повико́лювати; ( выставлять) вистро́млювати и вистромля́ти, ви́стромити и мног. повистро́млювати и повистромля́ти, витика́ти, ви́ткнути и мног. повитика́ти

    Русско-украинский словарь > вытыкать

  • 7 вышивать

    вышить вишивати, вишити, гап[ф]тувати, (гладью) настилувати, (ажурным швом) мережа[и]ти, вимережа[и]ти, шити, (пошити) мережку, шити хрещиком, настилуванням, низзю, занизуванням; (в прорезь) вирізом, вирізуванням. Вышиваемый предмет - вишиванка. Вышитый, вышивной - вишиваний, мережаний, гап[ф]тований; (гладью) настилуваний; (в прорезь) вирізуванням пошитий; (низзю) завліканий. [А в нашої Бондарівни завлікані плічки]; (отдельными цветками) цвіткований (М. Вовч.).
    * * *
    несов.; сов. - в`ышить
    вишива́ти, ви́шити и мног. повишива́ти; (золотом, серебром) гаптува́ти и вигапто́вувати, ви́гаптувати; ( узорами) мере́жати, ви́мережати, мере́жити, ви́мережити

    Русско-украинский словарь > вышивать

  • 8 пестрить

    рябіти. Уменя в глазах -рит - у мене (мені) в очах (в очу) рябіє (рябить). -рить что - рябити, цяткувати що.
    * * *
    1) ( делать пестрым) ряби́ти, пістря́вити; (узорами, цветами обычно) мере́жати, мере́жити, цяткува́ти, вицятко́вувати
    2) перен. мере́жати, мере́жити
    3) (безл. об ощущении ряби, пестроты) рябі́ти, ряби́ти, ряботі́ти

    Русско-украинский словарь > пестрить

  • 9 расписывать

    несов.; сов. - распис`ать
    1) розпи́сувати, -сую, суєш, розписа́ти, -пишу́, -пи́шеш и мног. порозпи́сувати
    2) ( разрисовывать красками) розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш и мног. порозмальо́вувати, сов. помалюва́ти, обмалюва́ти; ( покрывая узорами) мере́жати, розмере́жати, мере́жити, розмере́жити, сов. змере́жати, змере́жити, замережати, замере́жити, помере́жати, помере́жити, цяцькува́ти, -ку́ю, -ку́єш, поцяцькува́ти
    3) (перен.: кого-что) розпи́сувати, розписа́ти, розмальо́вувати, розмалюва́ти, обмальо́вувати, обмалюва́ти, вимальо́вувати, ви́малювати, -люю, -люєш

    Русско-украинский словарь > расписывать

  • 10 расшитый

    1) прич. розши́тий; розши́тий; розмере́жаний, розмережений; ви́гаптуваний; розши́тий
    2) (в знач. прил.: украшенный узорами) розши́тий, ши́тий; ( мережкой) мере́жаний, мережений, розмере́жаний, розмережений; (преим. золотыми, серебряными, шёлковыми) гапто́ваний, ви́гаптуваний

    Русско-украинский словарь > расшитый

  • 11 украшать

    несов.; сов. - укр`асить
    прикраша́ти и прикра́шувати, прикраси́ти и прикра́сити и поприкраша́ти и поприкра́шувати, оздо́блювати и оздобля́ти, оздо́бити и пооздо́блювати; окраша́ти, окра́си́ти; закраша́ти и закра́шувати, закра́си́ти, цяцькува́ти, зцяцькува́ти, уцяцько́вувати, уцяцькува́ти; ( скрашивать) скра́шувати и скраша́ти, скра́си́ти; ( узорами) мере́жати, помере́жати, мере́жити, помере́жити; (цветами, зеленью) укві́тчувати, уквітча́ти, закві́тчувати, заквітча́ти и позакві́тчувати, закоси́чувати, закоси́чити, зама́ювати, замаї́ти и зама́яти, клеча́ти, заклеча́ти

    Русско-украинский словарь > украшать

  • 12 упестрять

    несов.; сов. - упестр`ить
    цяткува́ти, поцяткува́ти, вицятко́вувати, ви́цяткувати; (узорами, цветами) мере́жати, помере́жати, мере́жити, помере́жити, вимере́жувати, ви́мережати и ви́мережити; (рассказ, разговор) розцві́чувати, розцвіти́ти

    Русско-украинский словарь > упестрять

См. также в других словарях:

  • покрытый узорами — прил., кол во синонимов: 1 • изузоренный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • покрывший узорами — прил., кол во синонимов: 1 • изузоривший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • расшитый узорами — прил., кол во синонимов: 1 • расшивной (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • с вытканными узорами — прил., кол во синонимов: 2 • тканый (3) • тканьевый (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • с узорами — прил., кол во синонимов: 1 • узорчатый (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • украсивший узорами — прил., кол во синонимов: 1 • разузоривший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • украшавший узорами — прил., кол во синонимов: 1 • узоривший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Армянский ковёр — …   Википедия

  • Хакасская одежда — …   Википедия

  • ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ В ДОМЕ — ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ В ДОМЕ. Художественные изделия из стекла, хрусталя, фарфора, металла, камня, дерева и из других материалов заводской или кустарной выработки служат для украшения комнаты. Многие из них не только украшают, но и имеют… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Тюрки —         древние, предки народов тюркской (точнее тюрко татарской, турецкой, турецко татарской) языковой группы, населявшие в VI XV вв. евразийские степи. Жилищем тюрков служили конусообразные шалаши, разборные войлочные юрты или кибитки.… …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»