-
1 новому коню новую и узду
adjset phr. à jeune cheval, nouvelle selleDictionnaire russe-français universel > новому коню новую и узду
-
2 надеть
mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)наде́ть шля́пу — mettre son chapeau; se couvrir ( о мужчине)
наде́ть очки́ — mettre des lunettes
наде́ть кольцо́ на па́лец — mettre la bague au doigt [dwa]
наде́ть перча́тки — mettre des gants
наде́ть сбру́ю на ло́шадь — harnacher (придых.) un cheval
наде́ть нару́чники на кого́-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn
наде́ть тра́ур — prendre le deuil
наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn
••наде́ть ма́ску, наде́ть личи́ну — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch
* * *vgener. prendre
См. также в других словарях:
Узду надеть — Узду надѣть. Обуздать (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволіе (намекъ на зауздываніе лошади одѣваніе узды). Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надѣть узду на себя не трудно, надо знать, для чего ты ее надѣваешь... Маркевичъ. Бездна.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
узду надеть(обуздать) — (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог. 14. Ср. И опять таки вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Узду вашу разузду! — Урал. Эвфем. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение в чей л. адрес. СРНГ 34, 70 … Большой словарь русских поговорок
Надевать узду — НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес. 1. на кого. Подчинять кого либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого либо. На них нужно надеть железную узду! сказал майор Джеймс. И наказания, настоящие наказания,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надеть узду — НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес. 1. на кого. Подчинять кого либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого либо. На них нужно надеть железную узду! сказал майор Джеймс. И наказания, настоящие наказания,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать в узду — что. ВЗЯТЬ В УЗДУ что. Прост. Экспрес. Сдерживать что либо. И мы всё таки ударили, Рубин? Другая драка пошла… Мне наплевать на болтовню!.. Сядь. Хлебни из этой фляжки. И нервишки в узду возьми. Всё! Больше ни слова! (Ю. Бондарев. Горячий снег) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять в узду — БРАТЬ В УЗДУ что. ВЗЯТЬ В УЗДУ что. Прост. Экспрес. Сдерживать что либо. И мы всё таки ударили, Рубин? Другая драка пошла… Мне наплевать на болтовню!.. Сядь. Хлебни из этой фляжки. И нервишки в узду возьми. Всё! Больше ни слова! (Ю. Бондарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
надевавший узду — прил., кол во синонимов: 13 • взнуздывавший (37) • дававший окорот (12) • дававший укорот … Словарь синонимов
надевший узду — прил., кол во синонимов: 20 • взнуздавший (52) • заставивший подчиниться (13) • … Словарь синонимов
надевать узду — прижимать хвост, усмирять, обламывать рога, взнуздывать, обламывать, обламывать когти, давать окорот, прищемить хвост, давать укорот, делать окорот, делать укорот, окорачивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
надеть узду — охомутать, сделать укорот, не дать воли, охомутить, обротать, умерить, обломать, обломать рога, обломать когти, взнуздать, прижать хвост, прищемить хвост, сделать окорот, окоротить, прищучить, не дать ходу, усмирить, сдержать Словарь русских… … Словарь синонимов
