-
1 уже
I `ужесравн. ст. от узкийII уж`еуже́ давно́, как... — il y a longtemps que...
уже́ 12 часо́в — il est midi sonné
уже́ не раз — plus d'une fois
он (она́) уже́ не ребёнок — il (elle) n'est plus un (une) enfant
его́ уже́ нет (в живы́х) — il n'est plus; il a vécu (poét)
* * *part.gener. deja, déjà -
2 уже в который раз он выдаёт нам свой старый анекдот
part.Dictionnaire russe-français universel > уже в который раз он выдаёт нам свой старый анекдот
-
3 уже виденное
part.gener. déjà-vu -
4 уже давно
part.gener. ce n'est pas d'aujourd'hui (...), depuis un bon bout de temps -
5 уже довольно давно
part.gener. depuis un moment déjà -
6 уже за двадцать
part.gener. (быть) passer la vingtaine (о возрасте) -
7 уже испытать
part.colloq. avoir déjà donné (что-л.) -
8 уже на пороге
part.gener. dès le seuil -
9 уже не в первый раз
part.colloq. c'est la trois ou quatrième fois que(...) (...) -
10 уже не время
part.gener. il n'en est plus temps -
11 уже немолодой
part.gener. plus très jeune -
12 уже поздно
part.colloq. c'est midi sonné -
13 уже потому, что
part.gener. ne fût-ce que parce que -
14 уже сейчас
part.gener. d'ores et déjà (Le départ est prévu avant la fin août mais d'ores et déjà, il est possible de découvrir leur projet sur le site...), dès aujourd'hui, dès maintenant -
15 уже существующий
part.gener. déjà existant -
16 уже тёмно
part.gener. il est nuit -
17 уже тогда
part.gener. déjà (En 1857, les nageoires de requins faisaient l’objet d’un commerce fructueux pour les colons australiens, vraisemblablement pour le marché chinois (déjà!).) -
18 уже давно, как…
• [lang name="French"]il y a beau temps que…Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уже давно, как…
-
19 уже не к спеху
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уже не к спеху
-
20 уже познать любовь
(о девушке)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уже познать любовь
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
уже́ли — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
уже́ль — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
УЖЕ — УЖЕ, нареч. Имеет место, сделано, осуществлено (в противоп. тому, что было ранее, до этого, а также в сопоставлении с чем н.). У. уехал. Он у. не маленький. Я прочитал эту книгу у. в детстве. Через год ты у. инженер. Пойдём обедать. Я у. Толковый … Толковый словарь Ожегова
уже — уж, сделано, поуже, ранее, сейчас, еще Словарь русских синонимов. уже нареч, кол во синонимов: 7 • больше (39) • еще … Словарь синонимов
уже — уже/ Митя, ты уже не маленький … Правописание трудных наречий
Уже — I нареч. качеств. обстоят.; = уж 1. Употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего либо. 2. Употребляется при указании на смену места, времени, обстоятельств действия. II част.; = уж 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой