-
1 удовольствие
[udovól'stvie] n.1.piacere (m.)испытывать удовольствие в + prepos. (получать удовольствие от + gen.) — provare piacere (godere di)
он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV
2.◆жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)
удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)
-
2 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
3 большое удовольствие
-
4 в своё удовольствие
-
5 выразить удовольствие
vgener. esprimere il gradimentoUniversale dizionario russo-italiano > выразить удовольствие
-
6 доставить удовольствие
vgener. compiacere, dar piacere, far cosa gradevole, fare piacere, fare piacere a (qd), porgere diletto, (кому-л.) procurare un piacere a (qd)Universale dizionario russo-italiano > доставить удовольствие
-
7 доставлять себе удовольствие
vgener. regalarsiUniversale dizionario russo-italiano > доставлять себе удовольствие
-
8 доставлять удовольствие
vgener. accontentare, recare diletto, ricreare, satisfare, soddisfare, sodisfareUniversale dizionario russo-italiano > доставлять удовольствие
-
9 доставляющий удовольствие
Universale dizionario russo-italiano > доставляющий удовольствие
-
10 жить в своё удовольствие
vgener. far vita scelta, godere sola, godersela, scialacquarselaUniversale dizionario russo-italiano > жить в своё удовольствие
-
11 испытывать громадное удовольствие
vgener. aver un gusto mattoUniversale dizionario russo-italiano > испытывать громадное удовольствие
-
12 испытывать удовольствие
vgener. divertirsi, amare (îò+G), prender gusto a (q.c.) (от чего-л.), provar godimento, provare un refrigerioUniversale dizionario russo-italiano > испытывать удовольствие
-
13 любящий получать удовольствие
adjgener. godurioso (èëè íàñëàæäåíèå; che ama i piaceri; sin.: lussurioso, voluttuoso; cfr. ingl.: pleasure-loving)Universale dizionario russo-italiano > любящий получать удовольствие
-
14 находить удовольствие
vgener. compiacere (ù+P), ingrassarsi arcisi (ù+D), ritrovarsi (ù+P)Universale dizionario russo-italiano > находить удовольствие
-
15 находить удовольствие в
vgener. trovare piacere a... (+P)Universale dizionario russo-italiano > находить удовольствие в
-
16 он поёт - одно удовольствие
prongener. canta che e una bellezzaUniversale dizionario russo-italiano > он поёт - одно удовольствие
-
17 получать удовольствие
vgener. godere, gustare (îò+G), provar gusto a (q.c.) (от чего-л.), ricrearsiUniversale dizionario russo-italiano > получать удовольствие
-
18 получать удовольствие от беседы
vgener. godere della conversazioneUniversale dizionario russo-italiano > получать удовольствие от беседы
-
19 получить большое удовольствие
vgener. ricevere molta gioiaUniversale dizionario russo-italiano > получить большое удовольствие
-
20 получить удовольствие
vgener. restar servitoUniversale dizionario russo-italiano > получить удовольствие
См. также в других словарях:
удовольствие — Удовольствие … Словарь синонимов русского языка
УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… … Философская энциклопедия
Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Удовольствие — Удовольствие ♦ Plaisir Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… … Философский словарь Спонвиля
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… … История слов
удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий … Толковый словарь Ожегова
удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ, блаженство, довольство, наслаждение, отрада, удовлетворение, книжн. нега, трад. поэт. услада, разг. приятность, разг. сладость, разг. смак, разг. сниж. сласть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное … Словарь эпитетов
Удовольствие — Стремление к удовольствию вообще: желание, внутренняя потребность в чем то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее … Сексологическая энциклопедия