-
1 удовлетворение
удовлетворение с 1. (действие) Befriedigung f удовлетворение просьбы Erfüllung f einer Bitte 2. (чувство) Zufriedenheit f, Genugtuung f, Befriedigung f получить полное удовлетворение volle Genugtuung erhalten* с удовлетворением mit Genugtuung, mit Befriedigung работа даёт мне удовлетворение die Arbeit bereitet mir (volle) Befriedigung -
2 удовлетворение
удовлетворение Genugtuung -
3 удовлетворение
ср. satisfaction, gratification давать кому-л. удовлетворение ≈ to give satisfaction to smb. получить полное удовлетворение ≈ to be fully/completely satisfied, to obtain complete satisfaction требовать удовлетворения у кого-л. ≈ to demand satisfaction from smb. с большим удовлетворением ≈ with great satisfaction находить удовлетворение ≈ to find satisfaction (in)удовлетворени|е - с.
1. satisfaction, gratification;
~ желаний gratification of one`s desires;
требовать ~я у кого-л. demand satisfaction from smb. ;
отмечать с ~ем note with satisfaction;
2. эк. satisfaction, settlement, consideration;
встречное ~ consideration;
~ иска satisfaction/settlement of a claim;
pronouncing judgement for the plaintiff;
~ кредитора satisfaction of a creditor;
~ потребностей satisfaction of needs/requirements;
~ просьбы meeting a request;
чаcтичное ~ partial settlement/satisfaction;
дать ~ give* satisfaction;
отказываться от ~я refuse to satisfy/settle;
получить полное ~ be* fully/completely satisfied;
в ~ in/to satisfaction;
к взаимному ~ю to mutual satisfaction;
к ~ю всех сторон to the satisfaction of all parties;
предложение встречено с ~ем proposal meets with satisfaction.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовлетворение
-
4 удовлетворение
с1) ( действие) Befriedigung fудовлетворение просьбы — Erfüllung f einer Bitte2) ( чувство) Zufriedenheit f, Genugtuung f, Befriedigung fс удовлетворением — mit Genugtuung, mit Befriedigung -
5 удовлетворение
с.1) soddisfacimento m; soddisfazione f; appagamento m ( моральное); contentamento уст.удовлетворение нужд / потребностей — soddisfacimentoиспытать чувство удовлетворения — essere molto compiaciuto / soddisfatto; provare soddisfazione / compiacimento; avere piacere, essere contentoвыразить удовлетворение (по поводу чего-л.) — esprimere / manifestareproprio compiacimento / la propria soddisfazione> с большим удовлетворением, с чувством большого удовлетворения — con grande soddisfazione2) уст. soddisfazione fтребовать удовлетворение (о дуэли) — chiedere soddisfazione -
6 удовлетворение
с.satisfaction f, contentement m; assouvissement m ( утоление); dédommagement m ( возмещение)требовать удовлетворения у кого-либо — réclamer satisfaction à qnполучить полное удовлетворение — obtenir entière satisfaction -
7 удовлетворение
satisfaction\удовлетворение ённый contente\удовлетворениеительный satisfacente\удовлетворениеять satisfacercontentar(нужду и т.п.)approvisionar. -
8 удовлетворение
с.с больши́м удовлетворе́нием — con gran satisfacciónиспыта́ть чу́вство глубо́кого удовлетворе́ния — estar (quedar) profundamente satisfechoнайти́ удовлетворе́ние в рабо́те — encontrar placer en el trabajoполучи́ть по́лное удовлетворе́ние — obtener completa satisfacciónдать удовлетворе́ние ( кому-либо) уст. — dar satisfacción (a)тре́бовать удовлетворе́ния ( у кого-либо) уст. — exigir una satisfacción (a) -
9 удовлетворение
ngener. genoegen, voldoening, voorziening, bevrediging, genoegdoening, herstel, inwilliging, satisfactie, tevredenheid, toewijzing -
10 удовлетворение иска
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовлетворение иска
-
11 удовлетворение потребностей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовлетворение потребностей
-
12 удовлетворение требование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовлетворение требование
-
13 удовлетворение жилищно-бытовых нужд населения
ngener. volkshuisvestingDutch-russian dictionary > удовлетворение жилищно-бытовых нужд населения
-
14 встречное удовлетворение
сущ. considerationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > встречное удовлетворение
-
15 денежное встречное удовлетворение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > денежное встречное удовлетворение
-
16 достаточное встречное удовлетворение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > достаточное встречное удовлетворение
-
17 за встречное удовлетворение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за встречное удовлетворение
-
18 моральное встречное удовлетворение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > моральное встречное удовлетворение
-
19 надлежащее встречное удовлетворение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надлежащее встречное удовлетворение
-
20 находить удовлетворение
(в чем-л.) to find satisfaction (in)Большой англо-русский и русско-английский словарь > находить удовлетворение
См. также в других словарях:
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ — УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, удовлетворения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. удовлетворить в 1. 2 и 3 знач. удовлетворять. Удовлетворение кредиторов. Удовлетворение запросов. Удовлетворение потребностей. Удовлетворение обиженного. 2. Удовольствие,… … Толковый словарь Ушакова
удовлетворение — Воздаяние, возмещение, возмездие, плата, отплата. Ср … Словарь синонимов
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ — УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, я, ср. 1. см. удовлетворить, ся. 2. Чувство того, кто доволен исполнением своих стремлений, желаний, потребностей. Получить полное у. от работы. Чувство удовлетворения. Испытывать у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
удовлетворение — согласно З. Фрейду то, что удовлетворяет раздражение влечения. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
удовлетворение — 1. Исполнение желаний, потребностей 2. Возмещение ущерба кому либо. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
удовлетворение — • большое удовлетворение • глубокое удовлетворение • максимальное удовлетворение • невыразимое удовлетворение • необыкновенное удовлетворение • огромное удовлетворение • полное удовлетворение … Словарь русской идиоматики
удовлетворение — я, только ед., с. 1) (чего) Исполнение, осуществление желания, просьбы и т. п., предоставление чего л., а также утоление каких л. потребностей. Удовлетворение спроса на товары первой необходимости. Удовлетворение жизненных потребностей населения … Популярный словарь русского языка
Удовлетворение — чувства довольства и радости по поводу исполнения своих желаний и потребностей, по поводу удачно сложившихся условий, своими действиями и т.д. Удовлетворение, как правило, приходит по достижению цели, при удаче, возникновении удивления. Детям… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
удовлетворение — выразить удовлетворение • демонстрация найти удовлетворение • обладание, начало подлежать удовлетворению • необходимость, модальность получить удовлетворение • обладание, начало требовать удовлетворения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удовлетворение — , ия, ср. == Глубокое удовлетворение. патет. ◘ Глубокое удовлетворение вызывает широкий отклик трудовых коллективов страны на призывы декабрьского Пленума. Работница, 1984, № 3, 5. Глубокое удовлетворение вызывает у советских людей развитие … Толковый словарь языка Совдепии
Удовлетворение — – 1. в психоанализе эмоциональное состояние довольства, вызываемое достижением желаемой цели. Инстинктное удовлетворение – это эмоция, сопровождающая разрядку инстинктного импульса. В классической теории удовлетворение рассматривается как… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике