-
21 угрожать
несовер. в разн. знач. æртхъирæн кæнын; тæссаг уынугрожать судом – тæрхонæй æртхъирæн кæнын
дом угрожает рухнуть – хæдзарæн кæлынæй тас у
-
22 угрожать
ρ.δ.1. απειλώ, φοβερίζω•вы меня не -айте, я не боюсь μη με φοβερίζετε, εγώ δε φοβούμαι•
он -жает ножом αυτός φοβερίζει με το μαχαίρι•
угрожать пистолетом φοβερίζω με το πιστόλι,
2. περικλείω κίνδυνο, επαπειλώ• επισείω κίνδυνο•ему -ает опасность αυτός διατρέχει κίνδυνο•
ему -ает несчастье, смерть τον περιμένει δυστύχημα, θάνατος.
-
23 угрожать
[ugrožát'] v.i. impf. (+ dat.; + strum.)minacciare qd. di qc.; fare la voce grossa con qd"Потолок угрожал разрушением" (Л. Толстой) — "Il soffitto era fatiscente" (L. Tolstoj)
-
24 угрожать
глаг. несов.хǎрат, юна; угрожать побоями хĕнессипе хǎрат -
25 угрожать
menaciarbrandir\угрожать жающий periculose\угрожатьза alertamenacia. -
26 угрожать
несов. чем и без доп.1. пӯписа кардан, дӯғ задан; он стал угрожать ӯ пӯписа кардан гирифт2. хавфнок (хатарнок) будан; стена угрожает обвалом девор қариб буд афтад3. в сочет. с сущ. таҳти хатари чизе будан; больному угрожает операция бемор таҳти хатари ҷарроҳӣ аст -
27 угрожать
несовер.;
(кому-л. чем-л.) threaten( with) ему угрожает смертельная опасность ≈ mortal danger threaten him, he is threatened by mortal danger ему ничто не угрожает ≈ he is in no dangerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > угрожать
-
28 угрожать
2) перен. drohen vi -
29 угрожать
несов., (дат. п.)amenazar vt, conminar vt; amagar vtему́ угрожа́ет опа́сность — le amenaza (le acecha) un peligro, está bajo la amenaza de un peligroему́ угрожа́ют увольне́нием — le están amagando con despedirleв дни, когда́ угрожа́ла война́ — era por los días en que estaba amagando la guerra -
30 угрожать
-
31 угрожать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > угрожать
-
32 угрожать
1) General subject: bluster, brandish, comminate, denounce, endanger (чему-л.), impend, intimidate, ramp, ramp about, shore, stare somebody in the face, threaten, use threats (кому-л.), utter threats (кому-л.), menace, stare in the face, draw on (оружием, кому-л.), be a threat to2) Literal: hang over3) Law: pose a threat4) Diplomatic term: launch threats against (кому-л.), loom5) Jargon: put the screws ( heat; squeeze) on (someone), work over, lean against, lean on6) Advertising: pose threat7) Makarov: draw on (smb.) (кому-л.; оружием), overhang, draw on (кому-л.)8) Taboo: be on (one's) ass9) Phraseological unit: assault and battery -
33 угрожать
v1) gener. (чему-л.) (etw.) in Frage stellen, Drohungen ausstoßen, Drohworte ausstoßen, bedrohen (кому-л. чем-л.), drohen (чем-л.), eine Drohung ausstoßen, im Verzug sein, j-n mit Drohungen schrecken (кому-л.), androhen (чем-л.), gefährden (кому-л., чему-л.)2) colloq. (j-m die) Faust unter die Nase halten (кому-л.)3) poet. dräuen4) law. Gefährdung herbeiführen, gefährden (кому-л.), in Furcht versetzen5) S.-Germ. egen -
34 угрожать
гл.threaten (smb. with smth.) -
35 угрожать
-
36 угрожать
(чему-л.) endanger, threaten -
37 угрожать
нсвameaçar vt, vi, cominar vt vi, ( об опасности) correr perigo, estar em perigo -
38 угрожать
tehdit etmek* * *tehdit etmek; tehlikeye düşürmekугрожа́ть войно́й — harp açmakla tehdit etmek
угрожа́я пистоле́том — tabanca tehdidiyle
ему́ ничто́ не угрожа́ет — onun için hiç bir tehlike yok
угрожа́ть воро́там проти́вника — спорт. rakip kalesini tehdit etmek
загрязнённость окружа́ющей среды́ угрожа́ла здоро́вью люде́й — çevre kirliliği insan sağlığını tehlikeye düşürüyordu
-
39 угрожать
глаг.• grozić• odgrażać• zagrażać• zagrozić* * *czyhać, grozić, szachować, wygrażać, zagrażać -
40 угрожать
См. также в других словарях:
угрожать — Грозить, грозиться, пригрозить, стращать, устрашать, пугать, терроризировать. Дать кому острастку. Отсель грозить мы будем шведу . Пушк. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Он грозился сесть на коня и уехать. Нам угрожает опасность,… … Словарь синонимов
Угрожать — см. Угроза, угрожать, грозить … Библейская энциклопедия Брокгауза
УГРОЖАТЬ — УГРОЖАТЬ, угроза и пр. см. уграживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УГРОЖАТЬ — УГРОЖАТЬ, угрожаю, угрожаешь, несовер. То же, что грозить в 1, 2 и 3 знач. «Глаза сверкали злобой, все руки поднимались, угрожали, сжимались в кулаки.» А.Тургенев. «Мне вечная неволя угрожала.» Пушкин. «Рок завистливый бедою угрожает снова мне.»… … Толковый словарь Ушакова
УГРОЖАТЬ — УГРОЖАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что грозить (во 2, 3 и 4 знач.). У. расправой. Угрожают неприятности кому н. Угрожающее положение (очень опасное). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угрожать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я угрожаю, ты угрожаешь, он/она/оно угрожает, мы угрожаем, вы угрожаете, они угрожают, угрожай, угрожайте, угрожал, угрожала, угрожало, угрожали, угрожающий, угрожавший, угрожая 1. Когда кто то… … Толковый словарь Дмитриева
угрожать — 1 • грозить, угрожать Стр. 0240 Стр. 0241 2 • грозить, угрожать Стр. 0241 Стр. 0242 Стр. 0243 3 • угрожать, пригрозить, грозить, грозиться Стр. 1190 Стр. 1191 Стр. 1192 Стр. 1193 Стр. 1194 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
угрожать — опасность угрожает • действие, субъект, приближение / удаление угрожает опасность • действие, субъект, приближение / удаление угрожает опасность • субъект, приближение / удаление угрожает серьёзная опасность • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Угрожать — несов. неперех. 1. Требовать чего либо, предупреждать о чём либо, запугивая, грозя чем либо. 2. Создавать угрозу. отт. Быть неизбежным, неотвратимым для кого либо. 3. Таить в себе угрозу, опасность, неприятность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угрожать — угрожать, угрожаю, угрожаем, угрожаешь, угрожаете, угрожает, угрожают, угрожая, угрожал, угрожала, угрожало, угрожали, угрожай, угрожайте, угрожающий, угрожающая, угрожающее, угрожающие, угрожающего, угрожающей, угрожающего, угрожающих,… … Формы слов
угрожать — угрож ать, аю, ает … Русский орфографический словарь