-
1 ajustador de seguros
оценщик размера страхового убытка, аварийный комиссар -
2 esceso de pérdida
= esceso de siniestralidad эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определенный размер по данной категории рисков) -
3 indemnizar
1) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб, вред);2) вознаграждать* * *1) возмещать (вред, убыток, ущерб); компенсировать2) гарантировать возмещение вреда, убытка, ущерба•- indemnizar el perjuicio causado
- indemnizar perjuicios -
4 menoscabo
1) нанесение ущерба, повреждения;2) снижение, уменьшение;3) перен. унижение, дискредитация* * *m1) повреждение; нанесение ущерба, убытка, вреда2) умаление; нарушение•- menoscabo de un derecho
- sin menoscabo -
5 agravio
сущ.1) общ. нанесение ущерба, оскорбление, убыток, нанесение убытка, обида, ущерб2) юр. вред, гражданское правонарушение, деликт, повреждение, публичное оскорбление -
6 enmienda
сущ.1) общ. выправление, исправление, отступные деньги, изменение (поправка), вознаграждение, поправка (в договоре, законе), исправление (ошибки) заглаживание (вины) возмещение (убытка)2) разг. отступное3) с.-х. мелиорант4) юр. возмещение, дополнение, компенсация, корректировка5) экон. исправление ошибок, устранение ошибок, поправка (напр. к договору) -
7 esceso de pérdida
сущ.юр. эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определенный размер по данной категории рисков) -
8 desquite
возмещение (убытка); сведение счетов; реванш, месть -
9 indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida
возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредитаEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida
См. также в других словарях:
ПОЛИС ПЕРВОГО УБЫТКА — (first loss policy) Полис страхования имущества, когда страхователь договаривается о покрытии суммы, меньшей полной стоимости застрахованного, а страховщик отказывается от претензий к нему в связи с неполным страхованием. Такие полисы… … Словарь бизнес-терминов
ПОЛИС ПЕРВОГО УБЫТКА — (first loss policy) Полис страхования имущества, когда страхователь договаривается о покрытии суммы меньшей, чем полная стоимость застрахованного, а страховщик отказывается от претензий к нему в связи с неполным страхованием. Такие полисы… … Финансовый словарь
полис первого убытка — Полис страхования имущества, когда страхователь договаривается о покрытии суммы меньшей, чем полная стоимость застрахованного, а страховщик отказывается от претензий к нему в связи с неполным страхованием. Такие полисы используются в основном в… … Справочник технического переводчика
Договор эксцедента убытка — непропорциональный перестраховочный договор, который начинает действовать только тогда, когда окончательная сумма убытка по застрахованному риску в результате страхового случая превысит обусловленную сумму (приоритет). По английски: Excess of… … Финансовый словарь
Предотвращение убытка — расходы страхователя в связи с принятыми мерами по предотвращению гибели застрахованного имущества или его повреждения вследствие опасностей, от которых оно было застраховано. Обычно расходы по предотвращению убытка подлежат возмещению… … Финансовый словарь
Предотвращение Убытка — меры, расходы, предпринимаемые страхователем по предотвращению повреждения или гибели застрахованного имущества вследствие причин, от которых оно было застраховано. Расходы по предотвращению убытка подлежат возмещению страховщиком. Словарь бизнес … Словарь бизнес-терминов
Расчет Убытка — А. Расчет размера страхового возмещения при ликвидации убытка в различных видах страхования. Б. Документ, в котором указываются сумма заявленной страхователем претензии и суммы, подлежащие исключению из страхового возмещения по условиям… … Словарь бизнес-терминов
РАСЧЕТ УБЫТКА — 1) расчет размера страхового возмещения при ликвидации убытка в различных видах страхования; 2) документ, в котором в соответствии с определенным порядком указываются сумма заявленной страхователем претензии и суммы, подлежащие исключению из… … Экономический словарь
ДОГОВОР ЭКСЦЕДЕНТА УБЫТКА — своеобразный вид соглашения, являющийся наиболее распространенной формой непропорционального перестраховочного покрытия и служащий для защиты страховых портфелей компаний от наиболее крупных и непредвиденных убытков. По условиям этого договора… … Большой экономический словарь
РАСХОДЫ ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ УБЫТКА — В страховых операциях: стоимость регулирования убытка, исключая сумму самого убытка … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Договор эксцедента убытка (стоп -лосс) — непропорциональный перестраховочный договор, который начинает действовать только тогда, когда окончательная сумма убытка по застрахованному риску в результате страхового случая превысит обусловленную сумму (приоритет). Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов