Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(убитого)

  • 41 энаанн’атгыргын

    энаанн’атгыргын
    сущ.
    очистка от шкуры и внутренностей туши туши убитого животного

    Чукотско-русский словарь > энаанн’атгыргын

  • 42 энапанма

    энапанма
    нареч.
    во время разделки туши убитого животного

    Чукотско-русский словарь > энапанма

  • 43 энапатгыргын

    энапатгыргын
    сущ.
    разделка туши убитого животного

    Чукотско-русский словарь > энапатгыргын

  • 44 энапатымгок

    энапатымгок
    глаг., непер.
    начинать разделку туши убитого животного

    Чукотско-русский словарь > энапатымгок

  • 45 энапатын’н’ок

    энапатын’н’ок
    нареч.
    перед туши убитого животного

    Чукотско-русский словарь > энапатын’н’ок

  • 46 кожа

    сущ.
    1. skin; 2. hide; 3. leather; 4. pelt
    Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.
    1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.
    2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.
    3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный
    4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа

    Русско-английский объяснительный словарь > кожа

  • 47 заложник

    заложник
    заложник (иктаж-кӧн – государствын, бандын, монь – шындыме иктаж-могай требованийым шуктымешке залог шотеш виеш кучымо еҥ)

    Заложниклан налаш взять в заложники;

    заложник-влакым эрыкыш лукташ освободить заложников.

    Тыште тудо кажне пуштмо немыч олмеш кумло заложникым лӱен пушташ сӧрен. А. Бик. Здесь он пригрозил расстрелять тридцать заложников за каждого убитого немца.

    Марийско-русский словарь > заложник

  • 48 коваште

    коваште
    Г.: кавашты
    1. кожа, шкура; наружный покров тела человека и животных

    Шӱргӧ коваште кожа лица;

    коваште нузылген кожа содрана;

    кишке коваште кожа змеи.

    Каче-влак чылт ярнен пытеныт, лушт да коваштышт веле. С. Чавайн. Парни совсем обессилели, на них лишь кожа да кости.

    (Умдырын) кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. У бобров шкура с жирной шерстью воду не пропускает.

    2. в поз. опр. кожный

    Коваште чер кожная болезнь;

    коваште леведалтмаш кожный покров;

    коваште йымалсе подкожный;

    коваште ӱмбал надкожица, эпидермис.

    3. кожа, шкура, мех, пушнина; снятая с убитого животного выделенная и невыделенная кожа

    Шорык коваште овчина, овечья шкура;

    рывыж коваште лисий мех;

    янлык коваште пушнина;

    коваштым ышташ выделывать кожу;

    коваште ыштыше кожевник, кожевенник.

    Кӧчам презе коваште дене ургымо сумкажым почо. М.-Азмекей. Дед мой открыл сумку, шитую из телячей кожи.

    Маскажым кучыде, коваштыжым ит ужале. Калыкмут. Не убив медведя, шкуру не продавай.

    4. в поз. опр. кожаный (коваште гыч ыштыме)

    Коваште пинчак кожаный пиджак;

    коваште перчатке кожаные перчатки.

    Янаев, ӧрдыжешыже коваште калтам сакен, ик трактор гыч весыш коштеда. М. Шкетан. Янаев, повесив на бок кожаную сумку, ходит от одного трактора к другому.

    5. в поз. опр. кожевенный (коваште ыштыме дене кылдалтше)

    Коваште сату кожевенный товар;

    коваште цех кожевенный цех.

    (Пётр Кочетов) кызыт Юринысе коваште заводышто пашам ышта. К. Васин. Пётр Кочетов в настоящее время работает на юринском кожевенном заводе.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > коваште

  • 49 ньыкташ

    ньыкташ
    Г.: ньӹктӓш
    -ам
    1. драть, сдирать, содрать кожу с убитого животного; обдирать, ободрать; снимать, снять

    Мераҥым ньыкташ сдирать шкуру с зайца:

    пирым ньыкташ сдирать шкуру волка.

    Сакар награт вурдан паккӱзым лукто, мераҥым ньыкташ тӱҥале. С. Чавайн. Сакар достал складной нож с наборной рукояткой и стал сдирать шкуру зайца.

    Марий-влак имне коваштым ньыктын пытарышт. Ф. Майоров. Марийцы закончили сдирать шкуру лошади.

    2. перен. усердно заниматься чем-л., наяривать

    Ала-кӧ пазар покшелнак гармоньым ньыктеш веле, пешак шокта. В. Сапаев. Кто-то прямо посреди базара наяривает на гармошке.

    Йоҥышта, ньыктеш веле. М. Шкетан. Мельник мелет, вовсю старается.

    3. перен. обдирать, ободрать, обобрать

    Поянлан юмо нужнам ньыкташ полша. «У илыш» Богачу бог помогает обдирать бедных.

    4. перен. бить, избить; лупить, отлупить; драть, отодрать

    Мом тушто вожылашыже монь, тыйжат шелышт пу, ньыкт! Еҥ ончылнак лочкен налза. П. Корнилов. Чего тут стесняться, и ты отдубась, дери его! Прямо при людях отлупите.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ньыкташ

  • 50 ньыктмаш

    ньыктмаш
    Г.: ньӹктмӓш
    сущ. от ньыкташ сдирание шкуры с убитого животного

    Шорыкым ньыктмаш сдирание шкуры овца;

    коваштым ньыктмаш сдирание шкуры.

    Марийско-русский словарь > ньыктмаш

  • 51 ньыктын налаш

    Мый кок пиригыге ньыктын нальым. М.-Азмекей. Я содрал шкуру с обоих волчат.

    2) перен. избить, отлупить

    Теҥгече тудым сайынак ньыктын нальыч. Его вчера хорошенько отлупили.

    Составной глагол. Основное слово:

    ньыкташ

    Марийско-русский словарь > ньыктын налаш

  • 52 шӱдырен наҥгаяш

    уволакивать, уволочь; утаскивать, утащить, утянуть (волоком)

    Пуштмо пирынам мый шеҥгел йолжо гыч кучышымат, шке кудывечышкына шӱдырен наҥгайышым. А. Юзыкайн. Убитого волка я ухватил за задние ноги и уволок к нам во двор.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱдыраш

    Марийско-русский словарь > шӱдырен наҥгаяш

  • 53 пай

    пай; (доля старикам, вдовам от убитого зверя) этн. нямэчир, нимат

    Русско-эвенкийский словарь > пай

  • 54 привезти

    эмэв-мӣ, эмӯ-мӣ диал.; (на санях) дюгӯ-мӣ (3-е лицо дюгӯрэ̄н); (тушу убитого зверя) ӈисӯ-мӣ (3-е лицо ӈисӯрэн)

    Русско-эвенкийский словарь > привезти

  • 55 спрятанный

    (о человеке) дяявча̄; (о туше убитого животного) дэ̄вувча̄ (вин. дэ̄вувча̄вэ)

    Русско-эвенкийский словарь > спрятанный

  • 56 спрятать

    дяя-мӣ, дики-мӣ (3-е лицо дикиран), кадагала̄-мӣ диал., ды̄кэ̄н-мӣ диал., чипча-мӣ диал., оп-мӣ диал.; (тушу убитого животного) дэ̄вун-мӣ (3-е лицо дэ̄вунан)

    Русско-эвенкийский словарь > спрятать

  • 57 туша

    (мясо) иллэ, кэӈтырэ диал.; (лосиная) туку (вин. тукувэ); (убитого зверя) дэ̄вӯн (вин. дэ̄вӯнма)

    Русско-эвенкийский словарь > туша

  • 58 содрать

    1. сов. что
    һуйыу, һыҙырып (тунап) алыу, ҡуптарыу
    2. сов. что
    разг.
    ссадить кожу
    һыҙыртыу, сыйҙырыу, тырнатыу
    3. сов. что
    разг.
    снять
    тартып төшөрөү (алыу)
    4. сов. что
    перен. и без доп.; прост.
    взять за что-л. непомерно дорого
    ҡыйбат алыу, талау, тунау

    Русско-башкирский словарь > содрать

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»