-
61 убеждать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > убеждать
-
62 убеждать
несов. - убежда́ть, сов. - убеди́ть1) (вн. в пр.; доказывать) convince (d of); несов. тж. try to convince (d of)убеди́ть кого́-л в правоте́ свои́х слов — convince smb of the truth of one's words / statement
2) (вн. + инф.; уговаривать) persuade [-'sweɪd] (d + to inf); несов. тж. try to persuade (d + to inf); сов. тж. prevail (on, upon + to inf)убеди́ть кого́-л приня́ть уча́стие в чём-л — persuade smb to take part in smth
-
63 убеждать
vgener. induceren, doordringen, inpraten, overreden, overtuigen, penetreren -
64 убеждать
см. убедить -
65 убеждать
см. убедить -
66 убеждать
vakuuttaa -
67 убеждать
см. убедить -
68 убеждать
-
69 убеждать
vt; св - убеди́тьубежда́ть кого-л в свое́й невино́вности — to convince sb of one's innocence
попы́тка убеди́ть — attempt/effort at persuasion
он убеди́л её пойти́ на ми́тинг — he persuaded her to go/into going to the meeting
она́ убеди́ла нас не ходи́ть туда́ — she persuaded us not to go/out of going there
-
70 убеждать
несов.; сов. убеди́ть1) überzéugen (h) кого-л. A, в чём-л. → von D, чем-л. → durch AТы меня́ убеди́л. — Du hast mich überzéugt.
Нам пришло́сь его́ до́лго в э́том убежда́ть. — Wir mússten ihn lánge davón überzéugen.
Его́ ниче́м не убеди́шь. — Er lässt sich durch nichts überzéugen.
Его́ бы́ло тру́дно, легко́ убеди́ть в том, что... — Es war schwer, leicht ihn davón zu überzéugen, dass...
Он до́лго убежда́л нас съе́здить туда́. — Er überrédete uns lánge, dorthín zu fáhren.
-
71 убеждать
vb. forvisse, overbevise, overtale -
72 убеждать
assure, bring, satisfy, urge -
73 убеждать
-
74 убеждать
несовер. уырнын кæнын, разы кæнынсм. убедить -
75 убеждать
[ουμπιζντάτ*] ρ. πείθω -
76 убеждать
несов. см. убедить -
77 убеждать
[ουμπιζντάτ'] ρ πείθω -
78 убеждать(ся)
ρ.δ.βλ. убедить(ся). -
79 убеждать
[ubeždát'] v.t. impf. (pf. убедить - senza la prima pers. sing., убедишь; в + prepos.; + inf.)1) convincere, persuadere2) убеждаться convincersi, persuadersiон убедился в том, что он прав — si è convinto di avere ragione
"Я убедился, что одно и то же слово имеет тысячу значений и оттенков" (А. Чехов) — "Mi convinsi del fatto che una parola può avere mille significati e sfumature" (A. Čechov)
-
80 убеждать
(I) > убедить (II)فعل.: قانع کردن ، ثابت کردن
См. также в других словарях:
убеждать — См. советовать … Словарь синонимов
УБЕЖДАТЬ — УБЕЖДАТЬ, убедить кого в чем, уверить или удостоверить, заставить понять что или поверить чему. Его не убедишь, он думает, что шутят | кого, к чему, на что. упрашивать, умолять, с(при)клонять, увещевать, усильно просить, соглашать. Я долго… … Толковый словарь Даля
«УБЕЖДАТЬ» — одна из концепций агитационного воздействия на избирателя. Целью данного воздействия является поиск согласия между кандидатом и частью электората по определенным социально значимым вопросам, которые кандидат избрал в качестве своей предвыборной… … Юридическая энциклопедия
УБЕЖДАТЬ — УБЕЖДАТЬ, убеждаю, убеждаешь. несовер. к убедить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
убеждать — УБЕДИТЬ, 1 л. ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
убеждать — • убеждать, доказывать, уверять Стр. 1172 Стр. 1173 Стр. 1174 Стр. 1175 Стр. 1176 Стр. 1177 Стр. 1178 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
убеждать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason … Справочник технического переводчика
убеждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я убеждаю, ты убеждаешь, он/она/оно убеждает, мы убеждаем, вы убеждаете, они убеждают, убеждай, убеждайте, убеждал, убеждала, убеждало, убеждали, убеждающий, убеждаемый, убеждавший, убеждая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
убеждать — • абсолютно убеждать • глубоко убеждать • горячо убеждать • истово убеждать … Словарь русской идиоматики
убеждать — кого в чем. Убеждать друзей в необходимости поездки. Глубокое внутреннее убеждение, точный теплотехнический расчет, собственный опыт... помогли ему убедить комиссию в целесообразности его идеи (Попов) … Словарь управления
убеждать — ▲ внушать ↑ вера убеждать внушать веру во что л; стараться привить кому л. какую л. точку зрения; приводить сомневающимся доводы в пользу своего мнения. убедить заставить поверить чему л. (это убеждает нас в правильности принятых мер).… … Идеографический словарь русского языка