Перевод: с адыгейского на все языки

со всех языков на адыгейский

(у женщины)

  • 1 анэдэлъху


    1) родной брат
    2) дядя, брат матери (это слово употребляют только женщины).

    Кабардинско-русский словарь > анэдэлъху

  • 2 матушкIэ


    уст. кабардинское название русской женщины от русского слова «матушка».

    Кабардинско-русский словарь > матушкIэ

  • 3 хьэфиз


    прил. и сущ. слепой; слепец
    хьэфизым мазэр хуэнэхукъым, фыз мылъхуэм и сабий гъыркъым погов. слепому луна не светит, у бесплодной женщины дитя не плачет

    Кабардинско-русский словарь > хьэфиз

  • 4 щхьэншокъу


    уст. причёска замужней женщины

    Кабардинско-русский словарь > щхьэншокъу

  • 5 гуэнтеуIуэ


    япэрей уафэгъуагъуэр зэрыхэхахыу адыгэхэр я гуэнхэм, гъавэ хъумапIэхэм бэлагъкIэ теуIуэхэт ахэр нэщI мыхъуну, гъэ бэв яIэну тхьэм елъэIухэурэ. Бзылъхугъэхэм удз цIынэм псы къыщIапIытIыкIти, ар псыкIэ нэхъыбаIуэу зэIыхыжауэ гъавалъэхэм траутхэт, сабийхэми ираутхти, ахэм пщIантIэр, хадэхэр кърагъэжыхьт
    при первой весенней грозе адыги обычно деревянными лопаточками-мешалками стучали по сапеткам и амбарам, зернохранилищам, прося бога, чтобы они никогда не опустели. Женщины выдавливали сок из трав и, разбавив его в воде, им брызали сапетки, зернохранилища, брызгали на детей и велели детям бегать по двору и огородам. Этот ритуал назывался – «постучать по сапетке»

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > гуэнтеуIуэ

  • 6 жэщтегъэу


    щIапщэм и пIэкIэ бзылъхугъэ сымаджэм хуащIу щыта жэщырыхэст (бзылъхугъэхэм)
    ночные игры и отвлекающие действа подруг у постели больной женщины

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > жэщтегъэу

  • 7 нэлат фоч


    пасэм щыгъуэ лIы зимыIэу бын зыгъуэта бзылъхугъэр зыщыщ унагъуэм фоч щхьэпрагъэут, абыкIэ зи бын зымыхъумэфам жылэ нэлат ирахыу
    прежде поверх дома женщины, родившей ребёнка без мужа, стреляли из ружья, чтобы все знали того, кто не смог уберечь свою дочь от прелюбодеяния. Это был сигнал общего проклятия этой семьи

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > нэлат фоч

  • 8 пIынэ


    бзыхьэхуэхэм къыхэха, махуэ къэс ящхьэрыгъ бзылъхугъэ пыIэ цIыкIут. Зауэм е зекIуэм къэрэбгъагъэ къэзыгъэлъэгъуа щIалэм щхьэратIагъэти, езым зыщхьэрихыжын хуиттэкъым, лIыгъэ гуэр зэрихьэу бзылъхугъэхэм щхьэрахыжыху
    повседневная лоскутная женская шапочка, которую надевали на мужчину, проявившего трусость в бою или в походе. Он сам не имел права ее снимать, ее снимали только женщины после совершения им мужественного поступка

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > пIынэ

  • 9 цыкIуэкI гъэтIылъыж


    фызыр зэрылIэрэ илъэс щрикъум деж псапэу зыгуэрхэр хуагуэшт «цыкIуэкI гъэтIылъыжкIэ» еджэу, иджы хабзэми щымыщу кърагъэжьащ бзылъхугъэхэми илъэс хьэдэIус хуащIу, адыгэхэм илъэс хьэдэIус зыхущIу щытар зауэм хэкIуэда зауэлIхэрат, абдеж и щыгъынхэри щIахыжу
    обряд адыгов – по истечении года после смерти женщины, за упокой её души раздавали милостыню, которую называли «откладывание веретена». Сейчас против обычаев делают годовую тризну и женщинам. Адыги годовую тризну делали только воинам, погибшим в бою, там же раздавали и его одежду, боевых коней

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > цыкIуэкI гъэтIылъыж

  • 10 щхьэншокъу


    унагъуэ зыщIа бзылъхугъэхэм я щхьэц ухуэнар хъыджэбз дэсым хуэдэу хуиту кърадзыхыжтэкъым, я щхьэщIыбым щашыхьт
    прическа адыгской замужней женщины – косу не носили отпущенной, ее скручивали на затылке в узел

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > щхьэншокъу

  • 11 лIы

    1. мужчина
    ар лIы нахь, шъузэп он мужчина, а не женщина
    лIы фэдэр бэ дэд, лIы дэдэр зырыз посл. мужеподобных много, но настоящих мужчин единицы
    лIыр лIызэ мэлIэжьы посл. мужчина по-мужски умирает
    2. муж
    ащ, илI инженер ее муж инженер
    лIы дэкIогъу брачный возраст (у женщины)
    лIыдэкIон выйти замуж
    лIы егъэщэн (дэгъэкIон) выдать замуж
    лIы етын выдать замуж
    лIы хъун стать мужчиной

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > лIы

  • 12 тIу



    два; второе
    бзылъфыгъитIу две женщины
    цIыфитIу два человека
    февралым итIу второе февраля
    тIури зы все равно

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тIу

  • 13 шъузы


    1. жена
    шъуз зимыI холостой
    шъуз иIэн быть женатым
    шъуз къэщэгъу брачный возраст (у мужчины)
    шъуз къэщэн взять в жены, жениться
    шъуз лъэрымыхь беременная женщина
    2. женщина
    шъузхэр хьасэм хэтых женщины - в поле

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > шъузы

См. также в других словарях:

  • Женщины в армиях мира — Родиной идеи феминизация армии была Великобритания. В 1653 году в Англии появились первые женские военные госпитали, в которых работали жены солдат. В 1917 1919 годах в составе английских вооруженных сил были сформированы Женские королевские… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЖЕНЩИНЫ — Женщина это приглашение к счастью. Шарль Бодлер Женщина это человеческое существо, которое одевается, болтает и раздевается. Вольтер Женщина одновременно яблоко и змея. Генрих Гейне Женщина царствует, но не управляет. Дельфина Жирарден Быть… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Женщины Гитлера — Известные любовницы Адольфа Гитлера с 1916 года по 1945 год. Содержание 1 Отношение 2 Шарлотт Лобжуа 3 Гели Раубаль …   Википедия

  • Женщины на грани нервного срыва (фильм) — Женщины на грани нервного срыва Mujeres al borde de un ataque de nervios …   Википедия

  • Женщины на грани нервного срыва — Mujeres al borde de un ataque de nervios …   Википедия

  • Женщины в народном собрании — «Женщины в народном собрании» (др. греч. Ἐκκλησιάζουσαι законодательницы) комедия древнегреческого комедиографа Аристофана. Поставлена на Ленеях в 392 году до н. э. во время кризиса афинской демократии (война, разруха, упадок… …   Википедия

  • Женщины ждут — Kvinnors väntan Жанр драма, комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Алан Экелюнд …   Википедия

  • Женщины агенты (фильм) — Женщины агенты Les Femmes de l ombre …   Википедия

  • Женщины в любви — Mulheres Apaixonadas Жанр мелодрама Режиссёр Рикарду Ваддингтон Сценарист Мануэл Карлус В главных ролях Кристиана Торлони …   Википедия

  • Женщины в зарубежной популярной музыке (справочник) — Женщины в зарубежной популярной музыке Женщины в зарубежной популярной музыке (НОТА Р, 2004) Жанр: энциклопедический справочник Автор …   Википедия

  • Женщины ждут (фильм) — Женщины ждут Kvinnors väntan Жанр драма, комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Алан Экелюнд …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»