-
1 тюремное заключение
-
2 тюремное здание
adjconstruct. maison cellulaire -
3 тюремное учреждение с полусвободным режимом
Dictionnaire russe-français universel > тюремное учреждение с полусвободным режимом
-
4 тюремное заключение
emprisonnement, ( назначаемое пожизненно или на срок от 5 до 20 лет) réclusionРусско-французский юридический словарь > тюремное заключение
-
5 тюремное учреждение
Русско-французский юридический словарь > тюремное учреждение
-
6 длительное тюремное заключение
Dictionnaire russe-français universel > длительное тюремное заключение
-
7 исправительное тюремное заключение
adj1) gener. emprisonnement correctionnelDictionnaire russe-français universel > исправительное тюремное заключение
-
8 краткосрочное тюремное заключение
adjlaw. courte peine (менее 1 года), emprisonnement de courte durée (менее 1 года)Dictionnaire russe-français universel > краткосрочное тюремное заключение
-
9 штраф, дополняющий тюремное заключение
nlaw. jour-amendeDictionnaire russe-français universel > штраф, дополняющий тюремное заключение
-
10 штраф, заменяющий тюремное заключение
nlaw. jour-amendeDictionnaire russe-français universel > штраф, заменяющий тюремное заключение
-
11 длительное тюремное заключение
( свыше 1 года) emprisonnement de longue durée, longue peineРусско-французский юридический словарь > длительное тюремное заключение
-
12 исправительное тюремное заключение
( назначаемое за совершение уголовного проступка) emprisonnement correctionnelРусско-французский юридический словарь > исправительное тюремное заключение
-
13 краткосрочное тюремное заключение
( менее 1 года) emprisonnement de courte durée, courte peineРусско-французский юридический словарь > краткосрочное тюремное заключение
-
14 специализированное тюремное учреждение
(тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) établissement spécialiséРусско-французский юридический словарь > специализированное тюремное учреждение
-
15 дом правосудия
(тюремное учреждение при судах присяжных для содержания подследственных и подсудимых) maison de justice -
16 исправительная тюрьма
(тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного, до 1 года, лишения свободы) maison de correctionРусско-французский юридический словарь > исправительная тюрьма
-
17 пенитенциарный центр
(тюремное учреждение для осуждённых к длительному, свыше 1 года, лишению свободы) centre de détentionРусско-французский юридический словарь > пенитенциарный центр
-
18 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
19 мучительное наказание
adj1) gener. peine afflictive (заключение, ссылка и т.п.)2) law. peine afflictive (смерть, тюремное заключение, ссылка и т.п. в отличие от тюремных наказаний)Dictionnaire russe-français universel > мучительное наказание
-
20 пенитенциарный центр
adjlaw. centre de détention (тюремное учреждение для осуждённых к длительному, свыше 1 года, лишению свободы)Dictionnaire russe-français universel > пенитенциарный центр
См. также в других словарях:
тюремное буйство — непродолжительное двигательное и речевое возбуждение, сопровождаемое злобой или яростным исступлением со стремлением к разрушению, нападению на окружающих или самоизувечиванию; наблюдается вскоре после заключения в тюрьму; разновидность… … Большой медицинский словарь
Тюремное заключение — наиболее тяжкая форма отбытия наказания в виде лишения свободы (См. Лишение свободы). В СССР применяется крайне редко, ибо, как правило, наказание в виде лишения свободы отбывается в исправительно трудовой колонии (См. Исправительно… … Большая советская энциклопедия
Тюремное заключение — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюремное управление — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюремное заключение — Лишение свободы вид уголовного наказания, заключающийся в принудительной изоляции преступника от общества. Отбывается в специально предназначенных для этого государством местах заключения. Назначается на срок от 2 месяцев до 20 лет. Лица, которым … Википедия
Тюремное солнышко — Жарг. арест. Шутл. Электрическая лампочка. Максимов, 396 … Большой словарь русских поговорок
Тюремное буйство — Кратковременное реактивное состояние, наступающее в условиях заключения в тюрьму и протекающее с аффектом злобы и ярости, резким психомоторным возбуждением, агрессивно разрушительными действиями. Наблюдается либо сразу после ареста и помещения в… … Толковый словарь психиатрических терминов
Тюремное буйство — – психомоторное возбуждение при реактивном психозе, вызванном помещением в тюрьму … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Тюремное заключение — (imprisonment), содержание правонарушителя в карательном учреждении, как правило, в течение опред. срока. В судебных системах, не предусматривающих смертной казни, Т.з. считается самым строгим наказанием. Длительность срока Т.з. зависит в значит … Народы и культуры
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Главное тюремное управление — см. Тюрьмы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона