-
1 заволакивать
заволакиватьнесов συννεφιάζω, σκεπάζομαι μέ σύννεφα (тучами, облаками)! βουρκώνω (слезами). -
2 заволакиваться
заволакивать||сяσκεπάζομαι μέ σύννεφα (тучами, облаками)/ βουρκώνω (слезами). -
3 обволакиваться
обволакивать||сяτυλίγομαι, καλύπτομαι / σκεπάζομαι (тучами). -
4 обложить
обложи́||тьсов1. см. облагать·2. см. обкладывать·3. безл:\обложитьло язык ἐγάνιασε ἡ γλώσσα· небо \обложитьло тучами ὁ οὐρανός σκεπάστηκε ἀπό σύννεφα. -
5 обволочь
-лочт, -локут, παρλθ. обволок, -ла, -лоρ.σ.μ. καλύπτω, σκεπάζω εντελώς •тучи -ли нбо τα σύννεφα σκέπασαν τον ουρανό πέρα για πέρα.
καλύπτομαι, σκεπά, -ζομαι εξ ολοκλήρου•нбо -клось тучами ο ουρανός έκλεισε από τα σύννεφα.
-
6 обложить
-ожу, -ожишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обложенный, βρ: -жен, -а, -о ρ.σ.μ.1. περιβάλλω, περιθέτω περιστοιχίζω περικαλύπτω, σκεπάζω•нбо -ли дождевые тучи τον ουρανό σκέπασαν βροχοφόρα σύννεφα.
|| απρόσ. (για λαιμό, γλώσσα) ασπρίζω (λόγω ασθένειας)•язык -ло η γλώσσα άσπρισε.
|| παλ. • περψράβω.2. βλ. облицевать.3. πολιορκώ, περικυκλώνω•обложить город πολιορκώ την πόλη.
4. (για άγρια ζώα) κυκλώνω.5. επιβάλλω (φόρο, πρόστιμο, δόσιμο κ.τ.τ.).6. βρίζω άσχημα, περιλούζω• σκυλοβρίζω.1. περιβάλλομαι, περιστοιχίζομαι.2. καλύπτομαι, σκεπάζομαι•нбо тучами -лось ο ουρανός σκεπάστηκε από σύννεφα.
3. κάνω λάθος στην τοποθέτηση. -
7 покрыть
-крою, -кроешь ρ.σ.μ.1. καλύπτω, σκεπάζω• επενδύω, ντύνω• επιστρώνω, επικαλύπτω•покрыть стол скатертью σκεπάζω το τραπέζι, με το τραπεζομάντηλο•
покрыть дом черепичей σκεπάζω το σπίτι με κεραμίδια•
покрыть сундук железом ντύνω το σεντούκι, με πάφιλα•
покрыть соломом αχυροσκεπάζω•
покрыть голову платком σκεπάζω το κεφάλι με το μαντήλι.
2. αλείφω•покрыть картину лаком βερνικώνω τον πίνακα (εικόνα)•
покрыть краской σκεπάζω με χρώμα.
|| εμποδίζω την όραση, όψη, τη θέα•тучи -ли нбо σύννεφα σκέπασαν τον ουρανό•
-мглой καλύπτω με σκοτάδι•
мрак -ыл землю σκοτάδι σκέπασε τη γη•
покрыть голос кого, чего καλύπτω (υπερβάλλω) τη φωνή άλλου.
3. αντισταθμίζω, ισοφαρίζω•-расходы καλύπτω τα έξοδα•
покрыть дефицит καλύπτω το έλλειμμα.
4. κρύβω, αποκρύπτω, συγκαλύπτω•покрыть преступников κρύβω τους εγκληματίες•
покрыть сообщников κρύβω τους συνεργούς.
5. διανύω απόσταση.6. (χαρτπ.) σκεπάζω, χτυπώ, βαρώ, νικώ.7. μαλώνω.8. (για ζώα) οχεύω, βατεύω.εκφρ.покрыть аплодисментами – καταχειροκροτώ•покрыть позором (презрением, стыдом) – καταντροπιάζω, ρεζιλεύω, εξευτελίζω•покрыть славой – καλύπτω με δόξα•- ыто тайной – καλύπτεται με μυστήριο.καλύπτομαι, σκεπάζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. покрыть одеялом σκεπάζομαι με το πάπλωμα•нбо -лось тучами ο ουρανός συννέφιασε•
покрыть морщинами -γεμίζω ρυτίδες•
покрыть пеной σκεπάζομαι με αφρό•
голос -лся шумом η φωνή σκεπάστηκε από το θόρυβο•
дефицит -ется το έλλειμμα θα καλυφθεί.
-
8 роить
рою, роишьρ.δ.μ. μαζεύω, συγκετρώνω•роить пчёл μαζεύω το μελίσσι.
μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι. || πετώ κατά σμήνη•тучами -лись комары σαν σύννεφα κινούταν τα κουνούπια.
|| περιστρέφομαι, στριφογυρίζω στον αέρα (για νιφάδες χιονιού, σκόνη κ.τ.τ.).μτφ. συρρέω, έρχομαι, εμφανίζομαι αθρόα (για σκέψεις, σχέδια κ.τ.τ.).
См. также в других словарях:
заволакивавшийся тучами — прил., кол во синонимов: 2 • заволакивавшийся облаками (2) • замолаживавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
покрывавшийся тучами — прил., кол во синонимов: 3 • становившийся пасмурным (4) • тучившийся (1) • … Словарь синонимов
покрытый тучами — прил., кол во синонимов: 1 • хмарный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
САВА — (сербохорв. Свети Сава; образ восходит к реальному историческому лицу, жившему в 12 нач. 13 вв. и канонизированному православной церковью), персонаж южнославянской мифологии. В сербском фольклоре С. связан с возвышенными местами. Ему… … Энциклопедия мифологии
туча — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тучи, чему? туче, (вижу) что? тучу, чем? тучей, о чём? о туче; мн. что? тучи, (нет) чего? туч, чему? тучам, (вижу) что? тучи, чем? тучами, о чём? о тучах 1. Тучей называют большое, тёмное облако,… … Толковый словарь Дмитриева
туча — (1) 1. Грозовое, дождевое облако: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи. 12. И тогда внезаапу прииде туча отъ встока лиць и ста надъ верхомъ непокрытымъ тоа церкве, и дождь малъ надъ гробомъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
The Song of the Stormy Petrel — (Песня о Буревестнике, English translation below ) is a short piece of revolutionary literature written by the Russian writer Maksim Gorki in 1901. Itis considered poetry.In 1901, no one could criticise the tsar directly and hopeto escape unhappy … Wikipedia
тучево́й — ая, ое. прил. к туча (в 1 знач.). Разметанные ветром тучи скапливались снова. По бугру легла крылатая тучевая тень. Шолохов, Тихий Дон. || С тучами, покрытый тучами. Все время наваливалось на город тучевое небо рыхлое, гасившее проблески света.… … Малый академический словарь
Взгляд на египетскую Фауну — Тут, в Нильской долине, жизнь; кругом оцепенение и смерть Египет это Нил со своими илистыми берегами; все остальное скалы и песок Юлиус Мозен Если внимательно посмотреть на географическую карту Египта, на которой Нильская долина… … Жизнь животных
замолаживает небо — (иноск.) о небе, при свежем ветре заволакивающемся тучами (намек на движение, брожение жидкостей, напр. пива, меда) Ср. По мере того как небо замолаживало, постепенно заволакивалось тучами, полдень начинал походить на поздние сумерки. Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
