Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(трястись)

  • 1 трястись

    тряс||ти́сь
    1. σείομαι, τραντάζομαι:
    \трястисьти́сь от смеха τραντάζομαι (или ξεκαρδίζομαι) ἀπ' τά γέλοια·
    2. (дрожать) τρέμω:
    \трястисьти́сь от холода τρέμω ἀπό τό κρύο· \трястисьти́сь от страха τρέμω ἀπό τό φόβο·
    3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:
    \трястисьти́сь в телеге τραντάζομαι ото ἀμάξι·
    4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:
    \трястисьти́сь над ребенком τρέμω γιά τό μικρό \трястисьти́сь над копейкой τρέμω γιά τά λεφτά.

    Русско-новогреческий словарь > трястись

  • 2 трястись

    [τριστίς'] ρ. σείομαι, τρέμω

    Русско-греческий новый словарь > трястись

  • 3 трястись

    [τριστίς'] ρ σείομαι, τρέμω

    Русско-эллинский словарь > трястись

  • 4 дрожать

    1. (колебаться, трястись) δονούμαι, πάλλομαι 2. (быть охваченным дрожью) τρέμω, ριγώ 3. (ο свете, огне и т.п) τρεμο-σβήνω 4. (ο голосе, звуках) τρέμω, τρεμου-λιάζω

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дрожать

  • 5 копейка

    -и, γεν. πλθ. -ек, δοτ. -йкам θ.
    1. καπίκι.
    2. χρήματα.
    εκφρ.
    без -и – αδέκαρος, άφραγκος•
    до (последней) -и – ως το (τελευταίο) καπίκι•
    не иметь ни -и – δεν έχω ούτε δεκάρα•
    с -ами – μερικά καπίκια παραπάνω (από το ποσό)•
    последнюю -у поставить ребром – ξοδεύω και το τελευταίο καπίκι για επίδειξη, για το θεαθήναι•
    копейка в -у – ακριβέστατα, μέχρι και το λεπτό (για λογαριασμό)•
    в -у стать – κοστίζω ακριβά•
    за -у уступить ή отдать – πουλώ πάμφτηνα, μισοτιμής•
    ни за -у – με κανένα τρόπο, με τίποτε•
    дрожать ή трястись над каждой -ой – τρέμω για το κάθε καπίκι (από τσιγκουνιά)•
    как одну -у – όλο το ποσό, ολοκληρωτικά, μέχρι δεκάρα.

    Большой русско-греческий словарь > копейка

  • 6 потрясти

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. потрясенный, βρ: -сн, -сена, -сено.
    1. βλ. трясти με σημ. λίγο, μερικές φορές•

    потрясти мешок τινάζω το τσουβάλι•

    потрясти яблоню τινάζω τη μηλιά.

    2. τραντάζω, σείω•

    взрыв -яс почву η έκρηξη έσεισε το έδαφος.

    3. μτφ. συγκλονίζω, (συν)-ταράσσω•

    смерть его -ла всех ο θάνατος του συγκλόνισε όλους.

    || εκπλήσσω, καταπλήσσω• συγκινώ.
    1. βλ. трястись με σημ. λίγο.
    2. παλ. τραντάζομαι, σείομαι.
    3. συγκλονίζομαι, συνταράσσομαι εκπλήσσομαι, καταπλήσσομαι • συγκινούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > потрясти

  • 7 трясти

    трясу, трясёшь, παρλθ. χρ. тряс, -ла, -ло
    ρ.δ.
    1. σείω, κουνώ, τινάζω•

    трясти ковр τινάζω το χαλί•

    трясти яблоню τινάζω τη μηλιά•

    трясти муку из мешка τινάζω το αλεύρι από το τσουβάλι.

    2. τραντάζω, ανατινάσσω• συγκλονίζω•

    нас сильно -ло в телеге μας τράνταξε δυνατά το κάρο.

    || κουνώ, ταλαντεύω•

    -ногу κουνώ το πόδι•

    трясти головой κουνώ το κεφάλι•

    трясти хвостом κουνώ την ουρά.

    3. κάνω να τρέμει, να ριγεί•

    его -ст лихорадка τον ταράζει ο πυρετός•

    его -ст от страха αυτός τρέμει από το φόβο.

    1. κουν ιέμαι, σείομαι• ταλαντεύομαι•

    деревья -утся от ветра τα δέντρα κουνιούνται από τον άνεμο•

    голова -тся от старости το κεφάλι παρανεύει από τα γεράματα.

    2. τρέμω•

    руки -утся τα χέρια τρέμουν•

    трясти от холода τρέμω από το κρύο•

    от страха τρέμω από το φόβο.

    || φοβούμαι πολύ•

    трясти над ребнком τρέμω για το παιδάκι(μήπως πάθει κακό).

    || τσιγκουνεύομαι πολύ•
    3. τραντάζομαι•

    трясти в тележке τραντάζομαι στο κάρο.

    Большой русско-греческий словарь > трясти

  • 8 тряхнуть

    ρ. σ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. тряхнутый, βρ: -нут, -а, -о
    1. βλ. трясти..
    2. δεν τσιγκουνεύομαι, δε φειδωλεύομαι• δε λυπάμαι τα έξοδα.
    βλ. трястись.

    Большой русско-греческий словарь > тряхнуть

См. также в других словарях:

  • ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, трясусь, трясёшься, прош. вр. трясся (трястись и трёстись), тряслась; трясшийся (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. Часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Деревья трясутся от ветра. Голова трясется от старости. «Чекалинский… …   Толковый словарь Ушакова

  • трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… …   Словарь синонимов

  • ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, сусь, сёшься; трясся, тряслась; трясшийся; несовер. 1. Колебаться, дрожать; содрогаться всем телом. Грузовик трясётся. Голова трясётся. Т. от смеха. Т. от страха. 2. Ехать на чём н. тряском (разг.). Т. в грузовике. 3. перен., над кем… …   Толковый словарь Ожегова

  • трястись — • бояться, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать, дрожать, трястись Стр. 0060 Стр. 0061 Стр. 0062 Стр. 0063 Стр. 0064 Стр. 0065 Стр. 0066 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • трястись — ТРЯСТИСЬ1, несов. Разг. Двигаться, раскачиваясь, подпрыгивая по неровной дороге (о средствах передвижения) или двигаться на каком л. средстве передвижения, вызывающем при езде раскачивание, подбрасывание, сотрясение (о человеке) [impf. coll. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Трястись над чем-нибудь — Трястись (дрожать) надъ чѣмъ нибудь (иноск.) жадно беречь изъ боязни потерять (какъ трясутся, дрожатъ отъ боязни, волненія). Ср. Трясье лихорадка, лихорадочное состоянье. Ср. А между тѣмъ наслѣдникъ твой, Какъ воронъ къ мертвечинѣ падкій,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • трястись как в лихорадке — См …   Словарь синонимов

  • Трястись бы тебе лихоманкой! — Чтоб тебя лихая болесть взяла! Трястись бы тебе лихоманкой! См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Трястись тряском — Алт. То же, что тряской трястись (ТРЯСКА). СРГА 4, 165 …   Большой словарь русских поговорок

  • Трястись за свою шкуру — Прост. Пренебр. Бояться за свою жизнь, благополучие. Все мы за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя боюсь, но жду. Думаю, что и вы испытываете то же чувство (А. Степанов. Порт Артур). [Харитонов:] Я предпочёл бы сидеть весь этот месяц …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Трястись — I несов. неперех. 1. Часто двигаться из стороны в сторону; колебаться, содрогаться. 2. Ехать на чём либо тряском, испытывая колебания, сотрясения. II несов. неперех.; безл. Испытывать дрожь, озноб. III несов. неперех. разг. 1. Испытывать страх;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»