-
1 трудный
-
2 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)тру́дный вопро́с — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)
тру́дная зада́ча — problème m difficile à résoudre
тру́дное вре́мя — temps m pénible
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — enfant m difficile
тру́дное положе́ние — position f difficile
тру́дный хара́ктер — caractère m difficile
тру́дные ро́ды — accouchement m difficile
* * *adj1) gener. dur, délicat, fatigant, fort, hostile, laborieux, pénible, rude, rébarbatif, scabreux, semé d'embûches, dur (в обращении), malaisé, vache (о задаче), difficile2) colloq. malin, merdique, difficultueux (о человеке), calé, coriace, cotonneux, un vache de(...)3) obs. fâcheux4) liter. anguleux, épineux, ardu5) school.sl. musclé (о задаче), trapu6) simpl. chiadé7) argo. glandilleux, durante8) verl. auche (= chaud) -
3 трудный возраст
adjgener. âge ingrat -
4 трудный вопрос
-
5 трудный для пения
adjgener. inchantable -
6 трудный для понимания
adjgener. difficile, difficile à comprendreDictionnaire russe-français universel > трудный для понимания
-
7 трудный момент
adjliter. (переживать) au creux de la vague -
8 трудный период
-
9 трудный профиль
adjeng. profil accidenté -
10 трудный ребёнок
adjgener. enfant difficile, un enfant dur -
11 трудный случай
adjgener. cas épineux -
12 трудный участок
adjgener. point noir (в дорожном движении) -
13 трудный характер
adjgener. caractère difficile, caractère difficile à manier -
14 задать трудный вопрос
vgener. poser une colleDictionnaire russe-français universel > задать трудный вопрос
-
15 затронуть щекотливый или трудный вопрос
vliter. lever le lièvre, soulever le lièvreDictionnaire russe-français universel > затронуть щекотливый или трудный вопрос
-
16 особенно трудный перевал на велогонках
Dictionnaire russe-français universel > особенно трудный перевал на велогонках
-
17 очень трудный, сложный
advgener. (чрезвычайно, исключительно, крайне)(о проблеме и т. п.) redoutableDictionnaire russe-français universel > очень трудный, сложный
-
18 переживать трудный момент
vDictionnaire russe-français universel > переживать трудный момент
-
19 подстерегать в трудный для него момент
vcolloq. (кого-л.) attendre (qn) au tournantDictionnaire russe-français universel > подстерегать в трудный для него момент
-
20 протянуть руку помощи в трудный момент
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > протянуть руку помощи в трудный момент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРУДНЫЙ — трудная, трудное; труден, трудна, трудно. 1. Требующий больших усилий, большого труда. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. Трудная работа. Подъем в… … Толковый словарь Ушакова
трудный — Многотрудный, тяжкий, тяжелый, тягостный, непосильный, каторжный, томительный; сложный, замысловатый, головоломный. См … Словарь синонимов
Трудный — Трудный: Трудный полуостров в Приморском крае России Трудный приток реки Малая Диринг Аян (приток Диринг Аян), остров Котельный, Якутия Трудный небольшой остров в составе Северной Земли … Википедия
трудный — ТРУДНЫЙ, каторжный, нелегкий, непростой, тяжелый, тяжкий ТРУДНО, нелегко, непросто, тяжело, тяжко … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРУДНЫЙ — ТРУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить. 2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день. 3 … Толковый словарь Ожегова
трудный — трудный, кратк. ф. труден, трудна, трудно, трудны и трудны; сравн. ст. труднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трудный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN hard … Справочник технического переводчика
трудный — • дьявольски трудный • исключительно трудный • невероятно трудный • неимоверно трудный • необыкновенно трудный • необычайно трудный • страшно трудный • чертовски трудный … Словарь русской идиоматики
трудный — прил., употр. очень часто Морфология: труден, трудна, трудно, трудны и трудны; труднее; нар. трудно 1. Трудным называют то, что требует дополнительных физических, умственных усилий или умений, чтобы сделать, осуществить это по сравнению с… … Толковый словарь Дмитриева
трудный — ая, ое; тру/ден, трудна/, тру/дны и трудны/ 1) Требующий большого труда, физических усилий, напряжения. Трудная дорога. Трудный переход. Трудный спуск. Синонимы: нелегкий, сло/жный, тяжелый, тя/жкий … Популярный словарь русского языка
трудный — ▲ требующий ↑ значительный, усилие трудный требующий приложения значительных усилий (# задача). трудно. с трудом. не просто. затруднительный. тяжелый (# испытание). тяжело. тяжкий. тяжко. нелегкий. нелегко. мудрено (# успеть). суровый (# климат) … Идеографический словарь русского языка