-
1 тревога
-
2 тревога
n1) gener. Angst, Bangheit, Besorgnis, Beunruhigung, Lärm, Ruhelosigkeit, Schwüle, Sorge, Unruhe, Aerger, Alarm, Bangigkeit, (вечная) Hetzerei2) med. Angstzustände3) construct. Alarmsignal4) law. Lärmzeichen (при побеге заключённых)5) psych. Beängstigung, Furcht6) pompous. Herzensangst7) nor.germ. Bange8) nav. Warnung -
3 тревога
Alarm mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > тревога
-
4 тревога
ж1) ( беспокойство) Únruhe f, Besórgnis f (-ss-) (о ком-либо, о чём-либо - um); Áufregung f ( волнение)быть в трево́ге — in Únruhe sein, únruhig [besórgt] sein (um), sich (D) Sórgen máchen (über A)
2) ( сигнал опасности) Alárm m, Alármsignal nбоева́я трево́га — Geféchtsalarm m; мор. Klárschiff n
ло́жная трево́га — blínder Alárm
объяви́ть возду́шную трево́гу — Flíegeralarm gében (непр.)
бить трево́гу — Alárm schlágen (непр.) (тж. перен.)
вызыва́ть [поднима́ть] по трево́ге — alarmíeren vt
-
5 тревога
f Unruhe, Besorgnis (за В um A); Aufregung; Alarm m -
6 Тревога! Самолётам приготовиться!
nnav. Flugzeugalarm!Универсальный русско-немецкий словарь > Тревога! Самолётам приготовиться!
-
7 тревога Подводные лодки
nnav. U-BootsalarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога Подводные лодки
-
8 тревога [гнетущая тоска] на сердце
ngener. HerzbeklemmungУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога [гнетущая тоска] на сердце
-
9 тревога для предупреждения об опасности применения оружия массового поражения
nmilit. (противником) ABC-AlarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога для предупреждения об опасности применения оружия массового поражения
-
10 тревога для предупреждения об угрозе применения оружия массового поражения
nmilit. (противником) ABC-AlarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога для предупреждения об угрозе применения оружия массового поражения
-
11 тревога на сердце
nmed. Herzbeklemmung -
12 тревога о наступлении рецесси
necon. RezessionssorgeУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога о наступлении рецесси
-
13 тревога по сигналу Танки
nmilit. PanzeralarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога по сигналу Танки
-
14 тревога по сигналу подводные лодки
nmilit. U-BootsalarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога по сигналу подводные лодки
-
15 тревога по сигналу танки противника
nmilit. PanzeralarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога по сигналу танки противника
-
16 тревога, объявляемая непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками
nmilit. AtomalarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога, объявляемая непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками
-
17 тревога, объявляемая по радио
nmilit. FunkalarmУниверсальный русско-немецкий словарь > тревога, объявляемая по радио
-
18 депрессивная тревога
adjpsychoan. depressive Furcht (тревога, спровоцированная страхом собственной враждебности к "хорошим объектам")Универсальный русско-немецкий словарь > депрессивная тревога
-
19 кастрационная тревога
adjpsychoan. Kastrationsangst (тревога, вызываемая реальными или воображаемыми угрозами по отношению к сексуальной функции; страх потери или повреждения пениса, вызванный кастрационными угрозами взрослых)Универсальный русско-немецкий словарь > кастрационная тревога
-
20 объективная тревога
adjpsychoan. objektive Furcht (тревога, при которой страх вызывается реальной внешней угрозой)
См. также в других словарях:
тревога — Болезненное по своей природе дополнение к субъективно неприятному эмоциональному состоянию страха или других предчувствий, направленных в будущее, при отсутствии какой либо ощутимой угрозы или опасности или полном отсутствии связи этих факторов с … Большая психологическая энциклопедия
ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, тревоги, жен. 1. только ед. Беспокойство, сильное душевное волнение, смятение (обычно в ожидании опасности, чего нибудь неизвестного). «Собрался честной народ, всё село в тревоге.» Некрасов. «С детства влекла меня сердца тревога.»… … Толковый словарь Ушакова
тревога — Беспокойство, волнение, забота, смута, смятение, переполох, потрясение, ера лаш, кутерьма, пертурбация, суматоха. Фальшивая тревога. Житейские треволнения. .. Ср … Словарь синонимов
ТРЕВОГА — (General quarters, alarm) сигнал для вызова личного состава на места по боевому расписанию. На кораблях ВМФ тревога играется лишь в следующих случаях: а) для боевых надобностей и для производства стрельбы; б) при авариях, т. е. при фактических… … Морской словарь
Тревога — 1) комплекс мероприятий, проводимых для действий в чрезвычайных обстоятельствах. Т. подразделяется на боевые и учебные, предусматривается объявление воздушной, пожарной, химической тревоги. На кораблях (судах), кроме того, установлены аварийная… … Словарь черезвычайных ситуаций
тревога — безумная (Надсон, Фет); глубокая (Блок); жуткая (Башкин); мучительная (Боровиковский); мятежная (П.Я., Фофанов); смутная (Кипен, Олигер, Фофанов); суетливая (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
тревога — ТРЕВОГА, испуг, паника, переполох, смятение, устар. всполох ВСТРЕВОЖЕННЫЙ, беспокойный, взволнованный, неспокойный, обеспокоенный, смятенный, тревожный, разг. растревоженный сов. ПОТРЕВОЖИТЬ, сов. побеспокоить, сов. растревожить, разг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Тревога — отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего то опасного, имеющие диффузный характер, не связанные с конкретными событиями. При наличии тревоги на физиологическом уровне фиксируются учащение дыхания, усиление сердцебиения … Психологический словарь
ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, и, жен. 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей. 2. Шум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т. 3. Сигнал об опасности, а… … Толковый словарь Ожегова
тревога — Предупреждение о наличии опасности либо угрозы для жизни, имущества или окружающей среды. [ГОСТ Р 50775 95] [МЭК 839 1 1 88] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
ТРЕВОГА — – аффективное состояние, вызванное какой либо опасностью, и эмоциональная реакция на нее. В психоаналитической литературе чаще всего в качестве равнозначных используются два понятия – «страх» и «тревога». В текстах З. Фрейда фигурирует термин… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике