-
1 трава
ж.hierba f, yerba fсо́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza fмноголе́тние травы — hierbas vivacesкормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje mлека́рственные травы — plantas medicinalesморска́я трава́ — alga f, fuco mмагази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería fсобира́ть тра́вы — herborizar viпить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusiónпоро́сший траво́й — herboso••трава́ траво́й, как трава́ разг. ( о безвкусной еде) — insípido, sosoхоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todasтраво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvidoти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva -
2 трын-трава
ему́ все трын-трава́ прост. — le tiene todo sin cuidado, no se le da un bledo nada, le importa todo un comino, arda Bayona -
3 плакун-трава
ж. -
4 hierba
■ трава -
5 herbo
-
6 hierba
-
7 hierba
-
8 yuyo
сущ.1) амер. пошлая вещь, безвкусная вещь, глупец2) Арг. дикая трава, сорная трава3) Кол. служащая приправой, трава4) К.-Р. волдырь (на ногах), пузырь5) Перу. корень, овощ6) Ю.-Ам. лечебный корень, лечебная трава -
9 yuyo
-
10 acahual
сущ.мекс. высокая трава, сухая трава, служащая топливом, подсолнечник (одна из разновидностей) -
11 culebra
I f1) Кол., П., Экв. неопла́ченный счёт2) Кол.; нн.; шутл. долг, задо́лженность3) Экв.; нн.; шутл. кредито́р, заимода́вец4) М. по́яс ( для хранения денег)5) водяно́й смерч6) Бол. куле́бра (яркий, пёстрый костюм устроителя карнавала)••culebra de agua М. — см. знач. 5)
como matar culebra Гват. — безжа́лостно, беспоща́дно
matar [peinar] la culebra К.-Р., Куба; жарг. — у студентов тяну́ть вре́мя, тяну́ть волы́нку
no hay tal culebra de pelo Ц. Ам. — всё э́то вы́думки [вра́ки, брехня́]
no me pica culebra Кол. — меня́ на э́ту у́дочку не пойма́ешь
II fque me pique la culebra Ц. Ам. — провали́ться мне на э́том ме́сте(, е́сли я вру)
1) П., Ч. плаку́н-трава́ ( разновидность)2) П.-Р. куле́бра (трава, в изобилии растущая на сырых стенах, в канавах и т.п.)III f; П.-Р.куле́бра ( пресмыкающееся)IV f; Куба; устар.куле́бра ( танец простонародья) -
12 pajón
I adj; М.; нн.; перен.жёсткий, торча́щий ( о курчавых волосах)II m1) Куба, М. ковы́ль ( разновидность)2) Ю. Ам.; бот. высо́кая жёсткая суха́я трава́, неприго́дная на корм скоту́3) Вен., Дом. Р., Куба; бот. люба́я высо́кая малосо́чная трава́4) Дом. Р.; нн.; перен. гри́ва, копна́ воло́с5) М.; нн.; перен. дереве́нщина -
13 hierba
f1) трава́2)hierba buena, santa — см hierbabuena
hierba del Paraguay; hierba mate — ма́те ( Ilex paraguayensis; тж напиток из него); парагва́йский чай
hierbas finas — припра́ва; тра́вки
mala hierba — а) сорня́к, со́рная трава́ тж мн б) pred поме́ха; то́рмоз; обу́за в) pred подо́нок; colect подо́нки о́бщества; сброд
3) луг; па́стбище4) pl колдовско́е зе́лье5) pl ядови́тое зе́лье; отра́ва6) разг мя́гкий нарко́тик; чаще гаши́ш7)- crecer como la mala hierbade una hierba, de dos, etc, hierbas — ( о жеребёнке) одноле́тний, двухле́тний и т п
- sentir crecer la hierba -
14 yuyo
-
15 yuyo
I m1) Ю. Ам. сорная трава, сорняк, бурьян2) pl Перу, Экв. съедобные травы; зелень, овощи3) pl Кол., Экв. травы, служащие приправой (укроп, анис и т.п.)4) Ц. Ам., Кол. соус ( из трав)5) Ю. Ам. лечебная трава, лечебный корень6) Ам. припарка из свежих листьев7) Ц. Ам. волдырь на ногеII adj Перу, Экв.1) пресный, безвкусный2) недалёкий; лопоухий (прост.) -
16 ¡arda Bayona!
разг.1) всё трын-трава!; один раз живём! -
17 acahual
-
18 aguacate
m1) авокадо, аллигаторова груша ( дерево и плод)3) Гват. мямля••ser aguacate con pan Мекс. — быть пресным (безвкусным, как трава) -
19 algalia
-
20 alpamato
m Арг., Ур.альпамато (трава, заменяющая чай)
См. также в других словарях:
ТРАВА — жен. травка, вочка, вонька, вушка; травишка, вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье … Толковый словарь Даля
трава — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? травы, чему? траве, (вижу) что? траву, чем? травой, о чём? о траве; мн. что? травы, (нет) чего? трав, чему? травам, (вижу) что? травы, чем? травами, о чём? о травах 1. Травой называется… … Толковый словарь Дмитриева
трава — Травка, былье, былинка, зелень, зелье, злак, мурава, муравка. .. как лист перед травой, тише воды, ниже травы, топтать траву, трын трава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
трава — (4) 1. Растение с тонким зеленым стеблем, трава: Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18 19. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ТРАВА — ТРАВА, травы, мн. травы, жен. Не принадлежащее ни к деревьям, ни к кустарникам (или полукустарникам) однолетнее или многолетнее растение с тонким зеленым стеблем. Злаковые, мотыльковые травы. Сорная трава. Лекарственные травы. «Отцвели… … Толковый словарь Ушакова
Трава — Поле, заросшее травой Трава (как ботанический термин используется во множественном числе травы, травянистые растения) жизненная форма растений, появившаяся на заре эволюции высших растений, когда они осваивали сушу … Википедия
трава — укр. трава, др. русск. трава, ст. слав. трава (Рs. Sin.), трѣва χόρτος, χλόη (Зогр., Мар., Ассем., Савв., Рs. Sin., Еuсh. Sin., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 33), болг. трева, трава, сербохорв. трава, словен. trava, чеш., слвц. trava, польск. trawa … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТРАВА — ТРАВА, ы, мн. травы, трав, травам, жен. 1. обычно мн. Многолетнее или однолетнее растение с неодеревеневающим, обычно мягким и зелёным невысоким стеблем. Лесные, луговые, сеяные травы. Кормовые травы. Сорная т. Лекарственные (целебные) травы. Как … Толковый словарь Ожегова
трава — Трава травой (разг.) о чем н. совершенно безвкусном. Щи трава травой. Травой поросло забыто. то было давно, уже травой поросло. Хоть трава не расти (разг.) о совершенно равнодушном, безразличном отношении к чему н., в знач.:… … Фразеологический словарь русского языка
трава — ТРАВА, ы, ТРАВКА, и, ж. Наркотик (часто анаша). Трава вонючая. Курить травку. Штакетину травы засосал выкурил сигарету с анашой. Из уг. «трава» анаша, махорка … Словарь русского арго
трава — бархатистая (Бунин); бархатная (Смирнов, П.Я., Тургенев); буйная (Сологуб); душистая (Бальмонт, В.Каменский, Коринфский); жирная (Григорович); злачная (Григорович); игольчатая (Сергеев Ценский); изумрудно яркая (Бальмонт, Бунин); косматая… … Словарь эпитетов