-
1 к
предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventanaобрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguienнаправля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldeaприбли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudadходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребенку — correr hacia el niñoподойти́ к окну́ — acercarse a la ventanaб) при повторенном сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a caraплечо́м к плечу́ — hombro con hombro3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tresприкле́ить к стеклу́ — pegar al cristalприсоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingoк ле́ту — hacia (para) el veranoк пяти́ часа́м — a (para) las cincoчаса́м к пяти́ — hacia las cincoк пя́тому числу́ — para el día cincoчислу́ к пя́тому — hacia el día cincoприйти́ к у́жину — venir para la cenaприе́хать к отлету самолета — llegar para la salida del avión5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenesприуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleañosприня́ть к све́дению — tener en cuentaте́зисы к докла́ду — las tesis del informe( de la conferencia)7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porгото́вность к рабо́те — disposición para el trabajoлюбо́вь к ро́дине — amor a la patriaне́нависть к врага́м — odio a los enemigos8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militarбыть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nadaк несча́стью — por desgraciaк сча́стью — por suerteк удивле́нию — por asombro••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto -
2 точнее
-
3 a
1. 2. сущ.общ. (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т. п.) от (ото), (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) за (+inf.), (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-л.) под, (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) при, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) в, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) на, (на вопрос где?) у, (указывает на расстояние, промежуток) до, (употребляется при указании цены, процентов и т.п.) по, с (со), согласно, к (точного) -
4 calibración
сущ.тех. градуирование, измерение калибра, калибровка, придание нужного калибра или точного размера, проверка калибра, проверка размера с помощью калибра, тарирование, калибрование (напр., шкалы), калибрование -
5 con más precisión
сущ.общ. (употр. для введения более точного определения) точнее -
6 mira de precisión
сущ. -
7 posicionamiento
сущ.тех. размещение, установка, позиционирование (обеспечение точного положения детали в зоне обработки) -
8 torno para relojeros
Испанско-русский универсальный словарь > torno para relojeros
-
9 piloncillo
m; М.голова́ па́точного са́хара -
10 bicho
m разг, часто презр1) [ употребляется как замена точного названия] како́й-то зверь; кака́я-то зверю́шка, козя́вка, тварь, га́динаcualquier, todo bicho viviente — а) всё живо́е; вся́кая тварь б) все (лю́ди); вся́кий; любо́й из нас
2) pred ↑tb mal bicho — подле́ц; (большо́й) гад, га́дина; сво́лочь тж собир
3)bicho raro pred — а) чу́дик; чуда́к, чуда́чка; сумасбро́д, сумасбро́дка б) см birria 2)
-
11 campista
com1) жи́тель, жи́тельница пала́точного ла́геря; тури́ст, тури́стка2) Ам аренда́тор рудника́, при́иска -
12 calibración
-
13 mira de precisión
-
14 torno para relojeros
См. также в других словарях:
Служба точного времени — Служба точного времени организация, хранящая и предоставляющая информацию об измеренном текущем времени с высокой точностью. Телефонные службы точного времени предоставляют информацию в голосовом режиме, называя текущее время в момент… … Википедия
Телефонная служба точного времени "100" — Служба точного времени служба, хранящая и предоставляющая информацию об измеренном текущем времени с высокой точностью. Телефонные службы точного времени предоставляют информацию в голосовом режиме, называя текущее точное время в момент обращения … Энциклопедия ньюсмейкеров
РАДИОСЛУЖБА СИГНАЛОВ ТОЧНОГО ВРЕМЕНИ — одна из спец. мор. радиослужб, предназнач. для передачи и приема по расписанию сигналов точного времени с целью определения поправок суд. хронометров и проверки часов. Все суд. и берег, радиостанции морской подвижной службы обязаны принимать… … Морской энциклопедический справочник
Схема точного захода на посадку — (PA) схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку;... Источник: Приказ Минтранса РФ от 31.07.2009 N 128 (ред. от 16.11.2011) Об… … Официальная терминология
Ге́ккеля тео́рия кле́точного госуда́рства — (Геккеля теория «клеточного государства») механистическая теория, представляющая организм в качестве суммы способных к самостоятельному существованию клеток («государство» клеток) … Медицинская энциклопедия
ЦНИИ точного машиностроениия — ЦНИИТочМаш Центральный научно исследовательский институт точного машиностроения, находится в городе Климовске Московской области. Приказ об организации подписан Наркомом вооружения 17 мая 1944 года. Первоначальное название научно… … Википедия
Оболочковая форма для точного литья — Investment shell Оболочковая форма для точного литья. Керамическая форма, полученная последовательным погружением модели в гидросмесь с крупными керамическими частицами до получения оболочки необходимой толщины. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
шкала точного отсчёта — tikslioji skalė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. exact reading scale vok. Feinablesungsskala, f rus. шкала точного отсчёта, f pranc. échelle précise, f … Automatikos terminų žodynas
шкала точного отсчёта — tikslaus skaitymo skalė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. exact reading scale vok. Feinablesungsskale, f rus. шкала точного отсчёта, f pranc. échelle précise, f … Radioelektronikos terminų žodynas
радиосигнал точного времени — tikslaus laiko radijo signalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. radio time signal vok. Radiozeitsignal, n rus. радиосигнал точного времени, m pranc. radiosignal de l heure précise, m … Radioelektronikos terminų žodynas
солнечный элемент решёточного типа — gardelinis saulės elementas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. grating type solar cell vok. gitterförmige Sonnenzelle, f rus. солнечный элемент решёточного типа, m pranc. cellule solaire à réseau, f; cellule solaire de type… … Radioelektronikos terminų žodynas