-
1 точно
exactly; accurately, precisely; just; to a hair's breadth(навреме) punctually(за текст, изказване) to the letterточно така that's right, that's it; quite right/so; just so, exactly, preciselyв същност не е точно така it isn't really; not quiteточно в 1 часа at nine o'clock sharp, exactly at nine, on the stroke of nineточно навреме punctually, just in/on time; on the dotточно казано strictly/properly speakingтой е писател, по точно поет he's a writer, or rathet a poetточно по средата right in the middleтопката го удари точно по носа the ball hit him full in the noseвървя точно (за часовник) keep good timeточно това исках да кажа that's just what I meant* * *то̀чно,нареч. exactly; accurately, precisely; just; to a hair’s breadth; by rule and line; разг. plumb; ( навреме) (just) in/on time, on the dot; punctually; разг. bang on time; in the nick of time; slap-bang; (за текст, изказване) to the letter; (за копие) in facsimile; ( безпогрешно) expressly; всъщност не е \точно така it isn’t really; not quite; вървя \точно (за часовник) keep good time; паркирах \точно пред хотела I parked smack in front of the hotel; по-\точно казано to be (more) precise/specific; това са \точно неговите думи these are his very words; той е писател, по-\точно поет he’s a writer, or rather a poet; \точно в 9 часа̀ at nine o’clock sharp, exactly at nine, on the stroke of nine; \точно възпроизведен (за портрет и пр.) true to life/nature; \точно за три минути in three minutes flat; \точно и ясно flat and plain; \точно казано strictly/properly speaking; \точно каквото ми трябва the very thing, разг. (that’s) just the ticket, just what the doctor ordered; \точно по средата right in the middle; \точно така that’s right, that’s it; quite right/so; true enough; just so, exactly, precisely; \точно по средата right in the middle.* * *exactly: That is точно what I expected. - Това е точно каквото очаквах.; right: точно in front of me - точно пред мен, that is точно - точно така; accurately ; directly {dai`rektli;} ; expressly ; point-device {point di`vais}; slap ; true ; truly* * *1. (за текст, изказване) to the letter 2. (навреме) punctually 3. exactly;accurately, precisely;just;to a hair's breadth 4. ТОЧНО в 1 часа at nine o'clock sharp, exactly at nine, on the stroke of nine 5. ТОЧНО казано strictly/properly speaking 6. ТОЧНО навреме punctually, just in/on time;on the dot 7. ТОЧНО пo средата right in the middle 8. ТОЧНО така that's right, that's it;quite right/so;just so, exactly, precisely 9. ТОЧНО това исках да кажа that's just what I meant 10. в същност не е ТОЧНО така it isn't really;not quite 11. вървя ТОЧНО (за часовник) keep good time 12. по-ТОЧНО казано to be (more) precise/specific 13. това са ТОЧНО неговите думи these are his very words 14. той е писател, поТОЧНО поет he's a writer, or rathet a poet 15. топката го удари ТОЧНО по носа the ball hit him full in the nose -
2 точно
нрч 1. exactement, précisément, au juste, justement, tout juste; сега е точно пет часът il est juste cinq heures; точно това е c'est précisément cela, c'est cela même, c'est vrai en effet; разг parfaitement! vous l'avez dit! 2. ponctuellement, avec ponctualité; той изпълнява точно задълженията си il fait ponctuellement son devoir; 3. fidèlement; превеждам точно traduire fidèlement а по-точно казано pour mieux dire, plus exactement, pour préciser, pour être précis. -
3 точно
именнокак разточно* * *1. и́менно, тъ́кмо, то́чноименно2. то́чно, тъ́кмокак раз3. то́чно, тъ́кмоточно -
4 точно
closelytrue -
5 точно
то́чно нареч. genau, pünktlich; präzis(e). -
6 точно до
direkt neben -
7 точно
genau -
8 точно
gerade [besonders, speziell] -
9 точно
exactly -
10 точно кацане
accuracy landingaccuracy landings -
11 точно нагаждане
exact fitexact fitsБългарски-Angleščina политехнически речник > точно нагаждане
-
12 точно настройване
fine automaticallyminute automaticallysharp tuningБългарски-Angleščina политехнически речник > точно настройване
-
13 точно обработен
finished-trueБългарски-Angleščina политехнически речник > точно обработен
-
14 точно обработен болт
fitter boltfitter boltsБългарски-Angleščina политехнически речник > точно обработен болт
-
15 точно определен
specifiedБългарски-Angleščina политехнически речник > точно определен
-
16 точно позициониране
exact positioningfine positioningБългарски-Angleščina политехнически речник > точно позициониране
-
17 точно прилягащ винт
tight-fitting screwtight-fitting screwsБългарски-Angleščina политехнически речник > точно прилягащ винт
-
18 точно регулиране
fine balancefine balancesБългарски-Angleščina политехнически речник > точно регулиране
-
19 точно спиране
positioned stoppositioned stops -
20 точно съблюдаване на технически условия
adherence to specificationsadherences to specificationsБългарски-Angleščina политехнически речник > точно съблюдаване на технически условия
См. также в других словарях:
точно бы — точно бы … Орфографический словарь-справочник
ТОЧНО — 1. Нареч. к точный во 2 и 3 знач. «Она всё делала точно и ловко.» Федин. Точно определить что н. Точно исполнить поручение. Точно переписать что н. 2. В соединении со словами “такой”, “так” и (реже) “тот” употр. в знач. совершенно, вполне. Точно… … Толковый словарь Ушакова
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
точно — ТОЧНО, нареч. (или точно, что ли?). употр. как Ирон. переспрос при нежелании удовлетворить чью л. просьбу. Дай сотню до завтра. точно, что ли? … Словарь русского арго
точно бы — нареч, кол во синонимов: 9 • будто (61) • будто бы (22) • вроде (89) • … Словарь синонимов
точно по — числом, ровно по, по Словарь русских синонимов. точно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • ровно по … Словарь синонимов
точно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
точно — по размеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы по размеру EN to size … Справочник технического переводчика
точно — союз, частица, наречие 1. Союз. То же, что «словно, как». Сравнительные обороты с союзом «точно» выделяются запятыми. Белая береза // Под моим окном // Принакрылась снегом, // Точно серебром. С. Есенин, Береза. Яшку едва оттащили от большого,… … Словарь-справочник по пунктуации
точно — ▲ (в) высокой степени ↑ точность точно с высокой степенью точности. в точности. строго (# под ним). точно [строго] по (# плану). точно [строго] в соответствии с. ровно (# в 13 часов). точка в точку. точь в точь. прост: тютелька в тютельку. тик в… … Идеографический словарь русского языка
точно — • абсолютно точно … Словарь русской идиоматики