-
61 excedente
1. adj1) изли́шний; избы́точный2) ( о служащем) вре́менно не рабо́тающий; (находя́щийся) в резе́рве2. mизли́шек; избы́ток; оста́ток -
62 exceso
m1) изли́шекcon, en exceso — см demasiado
por exceso — с превыше́нием ( к-л меры)
pecar por exceso — превы́сить ме́ру; перестара́ться
б) оста́ток; ли́шнееexceso de equipaje, peso — ли́шний вес ( багажа); переве́с разг
cometer, hacer excesos — не знать ме́ры; быть невозде́ржанным
cometer excesos — соверша́ть бесчи́нства; бесчи́нствовать; бу́йствовать
-
63 fluido
1. adj1) жи́дкий; теку́чийmás, menos fluido — бо́лее, ме́нее теку́чий
2) амо́рфный ( жидкий или газообразный)3) (о мышлении; речи) свобо́дный; непринуждённый2. mfluido de palabra — красноречи́вый
1) ток; тече́ние; пото́к2) физ жи́дкость; жи́дкое те́ло3) электри́чество; электри́ческий ток -
64 germen
-
65 intervalo
mинтерва́ла) промежу́ток; расстоя́ниеa intervalos regulares — че́рез ра́вные промежу́тки
plantar árboles con intervalos de cuatro metros — сажа́ть дере́вья на расстоя́нии четырёх ме́тров друг от дру́га
б) промежу́ток вре́мениa intervalos — вре́мя от вре́мени; времена́ми
en el intervalo de una semana — в тече́ние неде́ли
-
66 pico
m1) клюв2) но́сик ( сосуда)3) ( острый) вы́ступ, у́гол, коне́ц; остриё; зубе́ц4) кирка́; кайло́5) молото́к каменотёса6) пика) о́страя верши́наб) высо́кая гора́7) разг изли́шек; избы́ток; оста́токx
y pico — x с ли́шним, ли́шком чего- andar de picos pardos- cerrar el pico
- costar un pico
- salirle por un pico
- de pico
- pico de oro -
67 prueba
f1) доказа́тельство ( действие)2) доказа́тельство; свиде́тельство; до́вод; аргуме́нт; фактprueba irrebatible, irrefutable — неопровержи́мое доказа́тельство, свиде́тельство
prueba material — юр веще́ственное доказа́тельство
aducir, aportar, dar, ofrecer, presentar una prueba — привести́, предста́вить, предъяви́ть к-л доказа́тельство
3) юр ули́каprueba directa, indirecta — пряма́я, ко́свенная ули́ка
4) тж тех про́баа) (de + nc) испыта́ние, прове́рка, иссле́дование, тест ( на что)prueba de desgaste, dureza, fragilidad — про́ба на изно́с, твёрдость, хру́пкость
a prueba — для прове́рки; на про́бу
a prueba de + nc — спосо́бный вы́держать ( воздействие чем-л)
a prueba de aqua — водонепроница́емый
a prueba de bala(s) — пуленепробива́емый
a prueba de golpes — противоуда́рный
hacer una prueba de algo — про(из)вести́ испыта́ние, прове́рку чего
pasar una prueba — вы́держать, пройти́ прове́рку, испыта́ние
б) о́пытв) образе́ц; обра́зчикг) про́бный отпеча́токprueba negativa — негати́в
prueba positiva — позити́в
sacar una prueba — сде́лать про́бный отпеча́ток
5) прове́рка зна́ний: экза́мен, зачёт, контро́льная рабо́та и т пpruebas de clasificación — предвари́тельные соревнова́ния, зачёты
-
68 corriente de defecto
spa corriente (f) de falta, corriente (f) de defectorus ток (м) повреждения, ток (м) короткого замыканияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de defecto
-
69 corriente de defecto a tierra
spa corriente (f) de falta a tierra, corriente (f) de defecto a tierrarus ток (м) утечки, ток (м) поврежденияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de defecto a tierra
-
70 corriente de defecto de aislamiento
spa corriente (f) de defecto de aislamientorus ток (м) повреждения изоляции, ток (м) пробоя изоляцииSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de defecto de aislamiento
-
71 corriente de falta
spa corriente (f) de falta, corriente (f) de defectorus ток (м) повреждения, ток (м) короткого замыканияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de falta
-
72 corriente de falta a tierra
spa corriente (f) de falta a tierra, corriente (f) de defecto a tierrarus ток (м) утечки, ток (м) поврежденияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de falta a tierra
-
73 corriente de ignición
spa corriente (f) de igniciónrus ток (м) зажигания, запальный ток (м); величина (ж) тока воспламененияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de ignición
-
74 corriente de separación
spa corriente (f) de separaciónrus отпускающий ток (м), ток (м) расслабленияSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente de separación
-
75 corriente tetanizante
spa corriente (f) tetanizanterus ток (м), вызывающий паралич, ток (м), вызывающий тетаническое сокращение мышцSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > corriente tetanizante
-
76 regurgitación
-
77 corriente de alta frecuencia
Diccionario Politécnica español-ruso > corriente de alta frecuencia
-
78 corriente de baja frecuencia
Diccionario Politécnica español-ruso > corriente de baja frecuencia
-
79 corriente de calefactor
1) ток нагрева2) ток накалаDiccionario Politécnica español-ruso > corriente de calefactor
-
80 corriente de extinción nominal
Diccionario Politécnica español-ruso > corriente de extinción nominal
См. также в других словарях:
ток — ((continuous) current carrying capacity ampacity (US)): Максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ток — Скалярная величина, равная сумме электрического тока проводимости, электрического тока переноса и электрического тока смещения сквозь рассматриваемую поверхность. [ГОСТ Р 52002 2003] EN total electric current scalar quantity given by the flux of… … Справочник технического переводчика
ток — [электричество] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тока, чему? току, (вижу) что? ток, чем? током, о чём? о токе; мн. что? токи, (нет) чего? токов, чему? токам, (вижу) что? токи, чем? токами, о чём? о токах 1. Током называется… … Толковый словарь Дмитриева
ТОК — 1. ТОК1, тока, муж. 1. только ед. Действие и состояние по гл. течь (см. течь1 в 1 знач.), течение (устар.). «Не волнуй же, Днепр широкий, быстрый ток студеных вод!» И.Козлов. Ток реки. 2. То, что течет, поток, струя (устар.). «Потянем ка вдвоем… … Толковый словарь Ушакова
ТОК — 1. ТОК1, тока, муж. 1. только ед. Действие и состояние по гл. течь (см. течь1 в 1 знач.), течение (устар.). «Не волнуй же, Днепр широкий, быстрый ток студеных вод!» И.Козлов. Ток реки. 2. То, что течет, поток, струя (устар.). «Потянем ка вдвоем… … Толковый словарь Ушакова
ТОК — 1. ТОК1, тока, муж. 1. только ед. Действие и состояние по гл. течь (см. течь1 в 1 знач.), течение (устар.). «Не волнуй же, Днепр широкий, быстрый ток студеных вод!» И.Козлов. Ток реки. 2. То, что течет, поток, струя (устар.). «Потянем ка вдвоем… … Толковый словарь Ушакова
ТОК — 1. ТОК1, тока, муж. 1. только ед. Действие и состояние по гл. течь (см. течь1 в 1 знач.), течение (устар.). «Не волнуй же, Днепр широкий, быстрый ток студеных вод!» И.Козлов. Ток реки. 2. То, что течет, поток, струя (устар.). «Потянем ка вдвоем… … Толковый словарь Ушакова
ТОК — в квантовой теории поля, матем. выражение, описывающее превращение одной ч цы в другую или рождение ч цы и античастицы; представляет собой оператор (оператор плотности четырёхмерного тока), преобразующийся как четырёхмерный вектор при Лоренца… … Физическая энциклопедия
ток — а, м. toque f. 1. устар. Женский головной убор, круглый, прямой, без полей. БАС 1. В перв. пол. 19 в. Т. обильно украшались перьями, цветами, пряжками и аграфами с драгоценными камнями. Кирсанова 1995 275. Ток головной, низаный перлами. Опись… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТоК — толстая кишка мед. ТОК территориально отраслевой комплекс ТОК текущий оборотный капитал фин. Источник: http://www.cfin.ru/ias/manacc/manag balance.shtml ТОК … Словарь сокращений и аббревиатур
ТОК — 1. ТОК, а ( у); м. 1. Течение, перемещение какой л. жидкости, воздушной струи. Токи питательных веществ в стеблях и листьях. Т. крови. Т. холодного воздуха. Мощный т. реки. 2. Текущая, струящаяся жидкость или воздушная струя; поток. Кровь… … Энциклопедический словарь