-
21 привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы
General subject: outsourceУниверсальный русско-английский словарь > привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы
-
22 принятие (той или иной) половой роли
Aviation medicine: sex-role adoption (у развивающегося существа)Универсальный русско-английский словарь > принятие (той или иной) половой роли
-
23 принятие той или иной половой роли у развивающегося существа
Makarov: sex-role adoptionУниверсальный русско-английский словарь > принятие той или иной половой роли у развивающегося существа
-
24 связанный с той или иной партией
Diplomatic term: parapoliticalУниверсальный русско-английский словарь > связанный с той или иной партией
-
25 сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе
Универсальный русско-английский словарь > сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе
-
26 способствовать в той или иной мере
Diplomatic term: go some way to (чему-л.), go some way toward (чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > способствовать в той или иной мере
-
27 товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки
General subject: approved productsУниверсальный русско-английский словарь > товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки
-
28 числиться в той или иной категории
General subject: bear a label, carry a label, have a labelУниверсальный русско-английский словарь > числиться в той или иной категории
-
29 выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны
-
30 коэффициент прозрачности земной атмосферы обозначает наличие той или иной особенности в спектре звезды
Универсальный русско-немецкий словарь > коэффициент прозрачности земной атмосферы обозначает наличие той или иной особенности в спектре звезды
-
31 риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики
necon. AbschreibungswagnisУниверсальный русско-немецкий словарь > риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики
-
32 по той или иной причине
prepos.gener. por ce o por beDiccionario universal ruso-español > по той или иной причине
-
33 в той или иной мере
-
34 в той или иной степени
-
35 по той или иной причине
for some reason or otherДополнительный универсальный русско-английский словарь > по той или иной причине
-
36 с той или иной степенью детализации
Русско-английский авиационный словарь > с той или иной степенью детализации
-
37 с той или иной степенью детализации
Русско-английский аэрокосмический словарь > с той или иной степенью детализации
-
38 масштабы кредитования финансовой организацией той или иной страны
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > масштабы кредитования финансовой организацией той или иной страны
-
39 с той или иной степенью детализации
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > с той или иной степенью детализации
-
40 тот или иной
• ТОТ ИЛИ ДРУГОЙ < иной>[AdjP (modif) or NP (subj or obj)]=====⇒ used when referring to some unspecified members) (of a group, category etc):- one...or another;- some...or other;- [in limited contexts] certain.♦...Несмотря на то, что все начальники отделов кадров только тем и занимаются, что вчитываются в анкеты, выискивая несоответствия и изъяны в биографии сотрудников того или иного учреждения, иногда самые невероятные нелепости проходят мимо их бдительного ока (Войнович 1)....Despite the fact that all personnel managers do nothing but pore over questionnaires seeking out inconsistencies and flaws in the biographies of employees of one institution or another, the most incredible absurdities do sometimes slip past their watchful eyes (1a).♦ Научная ценность её [ книги] невелика, так как почти все её идеи в той или иной форме обсуждались в западной литературе такого рода (Зиновьев 2). The scientific value of this book was minimal, as almost all its ideas had already been discussed in some form or other in Western literature of a similar kind (2a).♦ Молодые наши помпадуры очень часто обращаются ко мне за разъяснениями, как в том или другом случае следует поступить (Салтыков-Щедрин 2). I have often been approached by our young pompadours with requests to advise them what they are to do in certain circumstances (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тот или иной
См. также в других словарях:
информационное сообщение о разработке той или иной нормы — Планируя разработку нового правила, ФКС должна опубликовать (обычно в официальном издании «Федеральный реестр») информационное сообщение о разработке той или иной нормы (notice of proposed rulemaking), содержащее обоснование необходимости нового… … Справочник технического переводчика
билет на рейс той или иной авиакомпании — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN airline ticket … Справочник технического переводчика
Подотряд Короткоусые прямокрылые (Brachycera или Caelifera) — В отличие от длинноусых прямокрылых представители этого подотряда обладают относительно короткими антеннами, никогда не достигающими длины тела. В подотряде различают два надсемейс т в а триперстовых и саранчовых. Триперстовыми… … Биологическая энциклопедия
Подкласс Открыточелюстные или Настоящие насекомые (Insectа Ectognatha) — Основные сведения о насекомых Из общего числа видов животных, населяющих Землю, на долю насекомых приходится около 70%. Число уже описанных видов приближается к миллиону, но ежегодно специалисты открывают и описывают все новые и… … Биологическая энциклопедия
Стилистические ресурсы лексики, или лексическая стилистика — – 1) раздел лингвистической стилистики, ориентированный на описание стилистических ресурсов совр. рус. лит. языка на лексическом уровне языковой структуры (см. работы Л.В. Щербы, Г.О. Винокура, А.Н. Гвоздева, А.М. Ефимова, Д.И. Розенталя, Д.Н.… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Подотряд Разнокрылые бабочки (Frenata или Heteroptera) — К этому подотряду относится преобладающее большинство семейств чешуекрылых, у которых форма и жилкование передних и задних крыльев явно различны, а ротовые части обычно образуют типичный для бабочек хоботок. Передние крылья более или… … Биологическая энциклопедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Семейство Цепкопалые, или Гекконы (Gekkonidae) — Под названием цепкопалых, или гекконов, объединяют обширную группу небольших и средней величины весьма своеобразных ящериц, характеризующихся в большинстве случаев двояковогнутыми (амфицельными) позвонками, утратой височных дуг,… … Биологическая энциклопедия
КЛАСС ПАУКООБРАЗНЫЕ ИЛИ АРАХНИДЫ (ARACHNIDA) — Паукообразные, или арахниды (Агаchnida)1, это собрание всех наземных хелицеровых. Латинское название класса, в этой транскрипции теперь более принятое, прежде писалось Arachnoidea. Арахна по гречески «паук». В… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Амфисбены, или Двуходки (Amphisbaenia) — При всем их значительном разнообразии современные ящерицы и змеи характеризуются одним очень характерным признаком наличием на теле плотной роговой чешуи, откуда происходит и общее их название «чешуйчатые пресмыкающиеся». В… … Биологическая энциклопедия
Стилистические ресурсы синтаксиса, или синтаксическая стилистика — – стилистические возможности средств синтаксиса, их роль в порождении стилистически маркированных высказываний; способность синтаксических единиц выступать в качестве средств экспрессивно стилистических, т.е. связанных с достижением… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка