-
21 тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума
General subject: whom the gods would destroy, they first make madУниверсальный русско-английский словарь > тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума
-
22 тех, кого это касается
General subject: to whom it may concernУниверсальный русско-английский словарь > тех, кого это касается
-
23 тех. код
General subject: waitressing (помогите перевести пожалуста) -
24 тех. маш.
Engineering: mach -
25 тех. мин.
Engineering: min -
26 тех. отстой
-
27 тех. шестерня
General subject: pinion -
28 тех.-цена фас
General subject: free alongside ship -
29 тех.-цена франко у борта судна
General subject: free alongside shipУниверсальный русско-английский словарь > тех.-цена франко у борта судна
-
30 тех.насосная химреагентов/узел впрыска химреагентов
Karachaganak: chemical injectionУниверсальный русско-английский словарь > тех.насосная химреагентов/узел впрыска химреагентов
-
31 Тех же щей, да пожиже влей
See Все едино, что хлеб, что мякина (В)Var.: Те же щи, да в другую тарелку Cf: Another yet the same (Br.). It mounts to the same thing (Br.). It's six f one, half a dozen of the other (Am.). he same stew only the name is new Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тех же щей, да пожиже влей
-
32 до тех пор пока
-
33 до тех пор
1. untilдо того времени; до тех пор — until then
2. until thenдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
до настоящего времени, и по сию пору — to the present day
3. so long asс давних пор, — since long,
-
34 с тех пор
1. ever after2. ever sinceс давних пор, — since long,
с той поры, с того времени — since then
3. thereafter4. since then5. since -
35 до тех пор
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ until that time:- until (till, up till) then;- thus far.♦ Фёдор Павлович ложился по ночам очень поздно, часа в три, в четыре утра, а до тех пор все, бывало, ходит по комнате или сидит в креслах и думает (Достоевский 1). Fyodor Pavlovich went to bed very late, at about three or four o'clock in the morning, and until then would pace around the room or sit in his armchair and think (1a).♦ Это был страшный момент моей жизни: смерть на пороге освобождения и гибель всего написанного, всего смысла прожитого до тех пор (Солженицын 2). This was a dreadful moment in my life: to die on the threshold of freedom, to see all I had written, all that gave meaning to my life thus far, about to perish with me (2a).♦...[В общежитии] горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1). [context transl]... [In the hostel] there was. no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до тех пор
-
36 с тех пор как
[subord Conj, temporal]=====⇒ from the time that, in the period following the time when:- (ever) since;- [in limited contexts] after.♦ С тех пор, как я живу и действую, судьба как-то всегда приводила меня к развязке чужих драм... (Лермонтов 1). Ever since I began to live and act, fate has somehow associated me with the denouement of other people's tragedies... (1b).♦ Прошло несколько дней с тех пор, как исчезло ведомство капитана Миляги, но в районе никто этого не заметил (Войнович 2). Several days had passed since Captain Milyaga's department had vanished, but nobody in the district seemed to notice (2a).♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошёл" (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тех пор как
-
37 с тех пор как
since союз: -
38 до тех пор пока
[subord Conj, temporal]=====⇒ up to the time when (the action in process ceases or the state in question changes):- [in limited contexts] (up) to the point where;- [after a negated predic] until.♦ Он сказал, что войны наши с Бонапартом до тех пор будут несчастливы, пока мы будем искать союзов с немцами и будем соваться в европейские дела... (Толстой 5). He said that our wars with Bonaparte would be disastrous so long as we sought alliances with the Germans and meddled in European affairs... (5a).♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене - бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвертый всё же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до тех пор пока
-
39 до тех пор пока не
• ДО ТЕХ ПОР ПОКА HE[subord Conj, temporal]=====⇒ up to the time when (sth. happens):- until;- [in limited contexts] until after.♦ "Скажи ему, что он не уедет отсюда до тех пор, пока не вылечит мне девчонку!.." (Шолохов 2). "Tell him he won't leave here until he cures the girl for me!..." (2a).♦...Его коллега H. скрылся в неизвестном направлении и не появлялся до тех пор, пока сбор подписей не был закончен... (Войнович 3)...His colleague N. disappeared and didn't reappear until after the collection of signatures was completed... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до тех пор пока не
-
40 с тех пор
• С ТЕХ ПОР; С ТОЙ ПОРЫ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ beginning with the specified moment or period of time:- ever since;- since then <that time etc>;- from then (that time etc) on;- after that.♦ [Говорящий - мул] Примерно через месяц рана на моей спине совсем зажила, и старик мой оседлал меня и поехал в село Атары. С тех пор мы с ним неразлучны... (Искандер 3). [The speaker is a mule] After about a month, when the wound on my back had healed completely, my old man saddled me and went to the village of Atary. He and I have been inseparable ever since... (3a).♦ "Ты бы подстригся, молодец", - сказал он [Шунечка] однажды. Вовус поглядел непочтительно... С тех пор он больше для Шунечки не существовал (Грекова 3). "You ought to get a haircut, young fellow," he [Shunechka] once said. Vovus looked at him scornfully.... From that time on he ceased to exist for Shunechka (3a).♦... К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену... С той поры редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home....After that he was seldom seen in the village and never came to the village meetings (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тех пор
См. также в других словарях:
тех — ТЕХ. род., вин. и предл. мн. от то, та, то 2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тех — ТЕХ. род., вин. и предл. мн. от то, та, то 2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тех… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. технический, напр. техминимум, техперсонал, техпомощь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тех... — тех... техник; техника; технический техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Пример использования техминимум тех... технология; технологический техн. Пример использования… … Словарь сокращений и аббревиатур
Тех... — тех... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: технический (технадзор, техосмотр, техпомощь, техсекретарь и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тех... — тех... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к технике (во 2 знач.), напр. техпропаганда, техучёба; 2) относящийся к технике (в 4 знач.), напр. техоснастка; 3) технический (в 3 знач.), напр. технадзор, техобслуживание, техосмотр,… … Толковый словарь Ожегова
тех — тех... первая часть сложных слов, пишется слитно … Русский орфографический словарь
тех... — ТЕХ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: технический. Техдокументация, техзадание, технадзор, техобработка, техосмотр, техотдел, техпаспорт, техперсонал, техпомощь, техпропаганда, техреволюция, техучёба … Энциклопедический словарь
тех. сл. — тех. сл. техническая служба техн … Словарь сокращений и аббревиатур
Тех — Село Тех Տեղ Страна АрменияАрмения … Википедия
тех дуинн — В мифологии ирландских кельтов Тех Дуинн, по преданию, название острова у юго западного побережья Ирландии. Считалось, что именно там находятся владения Донна, бога мертвых. Согласно одной легенде. Донн был сыном Мидхира Гордого; однако другая… … Энциклопедия мифологии