-
1 теперь
adv1) gener. derzeit, gegenwärtig, von nun an, jetzt, nun2) colloq. nu3) obs. dermalen, itzo, itzt4) eng. der Zeit5) book. nunmehr6) pompous. zur Stunde -
2 теперь же
-
3 теперь
jetzt, nun; gégenwärtig, héutzutáge ( в настоящее время)тепе́рь, когда́ я э́то зна́ю... — jetzt, wo ich es weiß...
тепе́рь 1995 год — wir schréiben héute 1995
-
4 теперь
тепе́рь мы ви́димся о́чень ре́дко. — Jetzt séhen wir uns sehr sélten.
тепе́рь он уже́ не живёт в Москве́. — Jetzt wohnt er nicht mehr in Móskau.
тепе́рь, когда́ ты стал взро́слым... — Jetzt, wo du erwáchsen bist...
(Вот) тепе́рь, мы мо́жем нача́ть. — Nun können wir ánfangen.
А тепе́рь мне ну́жно идти́. — Nun [Jetzt] muss ich géhen.
То́лько тепе́рь я всё по́нял. — Erst jetzt hábe ich álles verstánden.
-
5 теперь
jetzt, nun, heute, heutzutage; dann -
6 Теперь я понял!
-
7 Теперь я сообразил!
-
8 Теперь я уже ничего не соображаю
advgener. da hakt's bei mir aus!Универсальный русско-немецкий словарь > Теперь я уже ничего не соображаю
-
9 теперь баста!
advcolloq. jetzt ist der Ofen aus! -
10 теперь была его очередь
advgener. er kam an die ReiheУниверсальный русско-немецкий словарь > теперь была его очередь
-
11 теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!
-
12 теперь вперёд!
advcolloq. und nun drauflos! -
13 теперь всё станет ясным!
advgener. jetzt wird's Tag!Универсальный русско-немецкий словарь > теперь всё станет ясным!
-
14 теперь всё становится ясным!
advgener. jetzt wird's Tag!Универсальный русско-немецкий словарь > теперь всё становится ясным!
-
15 теперь всё это на моей шее
advgener. jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals, nun habe ich das ganze Zeug auf dem HälseУниверсальный русско-немецкий словарь > теперь всё это на моей шее
-
16 теперь все в порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь все в порядке
-
17 теперь все за дело!
-
18 теперь для меня всё ясно
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь для меня всё ясно
-
19 теперь до меня дошло!
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь до меня дошло!
-
20 теперь до тебя дошло?
advcolloq. merkst du was?Универсальный русско-немецкий словарь > теперь до тебя дошло?
См. также в других словарях:
теперь же — теперь же … Орфографический словарь-справочник
ТЕПЕРЬ — ТЕПЕРЬ, нареч. В настоящее время, ныне, сейчас. «Она теперь девушка в самой поре.» А.Островский. «Да вы знаете, почем теперь керосин?» Чехов. Это надо сделать теперь же. || То же в сравнении с предшествующим моментом, прежним временем. «Он, когда … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЕРЬ — нареч. тепере, теперя, теперенько, теперетька, теперетко, теперво, сев.; топеря, топерчи, вост.; теперича, теперичка, таперичи, таперча, южн. в это самое время, сейчас, в настоящую пору; ныне, в этот год, век. Я теперь пойду, сейчас. Теперь не то … Толковый словарь Даля
теперь — Ныне, нынче, сегодня, сейчас, днесь, в настоящее время. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. теперь сейчас, в (настоящее, данное) время, в (настоящий, данный) момент, нынче … Словарь синонимов
теперь — ТЕПЕРЬ, сегодня, сейчас, устар., высок. ныне, разг. нынче, разг. пока, разг. сниж. ноне, разг. сниж. нонче, разг. сниж. теперича … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЕПЕРЬ — 1. нареч. В настоящее время, сейчас. Т. жизнь изменилась. Т. весна. 2. в знач. союза. Употр. при переходе к новому предмету мысли, повествования (разг.). Деревню люблю, привык, т. воздух такого в городе нет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
теперь — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТЕПЕРЬ — или никогда. Книжн. О чём л. требующем безотлагательного решения. /em> Фраза стала популярной после битвы при Ватерлоо. БМС 1998, 567 … Большой словарь русских поговорок
теперь — и в просторечии теперя, теперича … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Теперь же — Немедленно, безотлагательно. Вам надо теперь же получить деньги с Московского театра за прошлый год, а то после их не скоро выручите (А. Островский. Письмо Н. А. Соловьёву, 6 февр. 1880). Что бы ни случилось, они [жена и дети] теперь же будут… … Фразеологический словарь русского литературного языка
теперь — тепере, теперя, теперича – то же, арханг., теперика топерва, топерячу, олонецк. (Кулик.), топере, топерьво, топерьче, арханг. (Подв.), укр. тепер, тепера, др. русск. топере (грам. XVI–XVII вв., письмо Алекс. Мих. 1652 г.), теперечи (Лютер. катех … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера