-
1 тем лучше
[AdvP; Invar; usu. indep. sent or predic (subj: a clause); fixed WO]=====⇒ that (outcome, state of affairs etc) is better, more desirable to or advantageous for s.o. (than another outcome or state of affairs might have been):- all < so much> the better;- [in limited contexts](it (that) is) just as well.♦ [Кашкина:]...Ты не думай, что я про тебя ничего не знаю. Кое-что мне всё-таки известно. [Шаманов:] Тем лучше (Вампилов 2). [К.:]... Don't think I don't know anything about you. A few things have come to my knowledge. [Sh.:] All the better (2a).♦ "Если б вы знали, какая мучит меня забота!" - "Я всё знаю", - отвечал я... "Тем лучше: я не в духе рассказывать" (Лермонтов 1). "You've no idea how worried I am." "I know all about it," I replied...."So much the better. I don't feel much like telling you" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем лучше
-
2 тем лучше
-
3 тем лучше
-
4 тем лучше
1. all the better2. so much the better -
5 тем лучше
1) General subject: all the better, so much the better, well and good, just as well2) French: tant mieux3) Set phrase: (для кого) so much the better (for smb.) -
6 тем лучше!
Makarov: good riddance! -
7 тем лучше
-
8 тем лучше
so much the better; all the better -
9 тем лучше
-
10 Тем лучше для тебя!
Jargon: More power to you! (If you can get job done, more power to you! Если ты можешь сделать работу, тем лучше для тебя.)Универсальный русско-английский словарь > Тем лучше для тебя!
-
11 тем лучше (для кого)
Set phrase: so much the better (for smb.)Универсальный русско-английский словарь > тем лучше (для кого)
-
12 тем лучше для вас!
American: good for you!Универсальный русско-английский словарь > тем лучше для вас!
-
13 тем лучше, что избавились
General subject: good riddanceУниверсальный русско-английский словарь > тем лучше, что избавились
-
14 чем скорее тем лучше
чем раньше, тем лучше — the sooner the better
Русско-английский большой базовый словарь > чем скорее тем лучше
-
15 чем скорее тем лучше
чем скорее, тем лучше sooner the better -
16 чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями
Set phrase: good fences make good neighboursУниверсальный русско-английский словарь > чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями
-
17 Чем хуже, тем лучше
Information technology: Worse is BetterУниверсальный русско-английский словарь > Чем хуже, тем лучше
-
18 чем больше, тем лучше
1) General subject: the more the better2) Set phrase: store is no soreУниверсальный русско-английский словарь > чем больше, тем лучше
-
19 чем быстрее, тем лучше
Colloquial: the faster the better, the faster the quickerУниверсальный русско-английский словарь > чем быстрее, тем лучше
-
20 чем меньше говорить об этом, тем лучше
General subject: the less said about it the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше говорить об этом, тем лучше
См. также в других словарях:
тем лучше — и слава богу, оно и к лучшему Словарь русских синонимов. тем лучше оно и к лучшему, и слава богу (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Тем лучше — ТЕМ, союз. Вводит сравн. ст. и указывает на возрастание интенсивности как следствие того, о чём сообщается в главном предложении. Я здесь нужен, т. труднее мне уехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тем лучше — см. тем; в зн. межд. Выражает одобрение … Словарь многих выражений
чем хуже, тем лучше — Уже находились люди, которые твердили: чем хуже, тем лучше , и почти благословляли большевиков за то, что они своими действиями как бы привели к гибели всю революцию. В.Чернов, Перед бурей. Воспоминания. Американский исследователь Пол… … Словарь оксюморонов русского языка
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
чем хуже — тем лучше! — Ср. Я верю лишь в то, что чем хуже, тем лучше... теперь это очень многие говорят, про себя, а иные так и вслух... Чем хуже, тем лучше... но ведь это только для других, для всех, а самому то мне пусть будет как можно лучше ... Достоевский. Дневник … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем хуже, тем лучше — Стало популярным в своем известном, политизированном смысле благодаря Ф. М. Достоевскому (1821 1881), который использовал это выражение в романе (ч. 3, гл. 9) «Униженные и оскорбленные» (1861). Позднее он повторит его в своем «Дневнике писателя»… … Словарь крылатых слов и выражений
Чем хуже, тем лучше — ХУЖЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем меньше поспешности в деле, тем лучше — нареч, кол во синонимов: 1 • тише едешь дальше будешь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ТЕМ — ТЕМ, союз. Вводит сравн. и указывает на возрастание интенсивности как следствие того, о чём сообщается в главном предложении. Я здесь нужен, т. труднее мне уехать. • Тем лучше о том, что может быть хорошо, полезно по своим последствиям. Он… … Толковый словарь Ожегова
Чем хуже — тем лучше! — Чѣмъ хуже тѣмъ лучше! Ср. Я вѣрю лишь въ то, что чѣмъ хуже, тѣмъ лучше... теперь это очень многіе говорятъ, про себя, а иные такъ и въ слухъ... Чѣмъ хуже, тѣмъ лучше... но вѣдь это только для другихъ, для всѣхъ, «а самому то мнѣ пусть будетъ какъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)