-
1 beni corporali
телесное имущество, материальное имущество -
2 lesione corporale
-
3 lesione personale
-
4 pena corporale
-
5 corporale
I aggфизический, телесныйSyn:Ant:II m церк. -
6 pena
f1) наказание, караpena di morte / capitale — смертная казньpena pecuniaria — денежный штрафdare / infliggere la pena — наложить наказаниеcondonare la pena — снять наказаниеa / sotto pena di vita, pena la vita / la morte / la testa — под страхом смертиdare / fare (una) pena — доставлять огорчениеfaceva pena a vederlo — на него было жалко смотретьera una pena sentirlo parlare — его было жалко / противно слушатьmi fai pena — мне жаль тебяpatire le pene dell'inferno разг. — переживать адские муки3) забота, беспокойствоprendersi / darsi pena di... — заботитьсяstare / essere in pena per... — беспокоиться4) труд, усилиеdarsi pena a fare qc — стараться что-либо сделатьvalere la pena — стоить / заслуживать трудаa mala pena — см. malapena•Syn:Ant: -
7 supplizio
m1) (телесное) наказание; пыткаl'estremo / l'ultimo supplizio, il supplizio capitale — смертная казнь•Syn:Ant:••il supplizio di Tantalo: — см. Tantalo -
8 наказание
с.его не пустили гулять в наказание за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienzaзаслуженное наказание — una punizione meritata; una giusta punizioneподвергать наказанию — infliggere una pena2) адм. sanzione f••наказание мне с ним — è un vero martirio!; che croce!что за наказание!, наказание ты мое! — quanto mi fai penare!Ф. Достоевский. "Преступление и наказание" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo" -
9 оцепенение
с.aggranchimento, intirizzimento ( телесное); torpore m ( о чувствах) -
10 повреждение
с. -
11 телесный
прил.1) corporeo, corporale2) ( о цвете) color (di) carne, colore carnicino3) книжн. ( материальный) materiale, tangibile4) ( плотский) carnale; della carne -
12 экзекуция
ж. уст.1) ( телесное наказание) pena corporale2) ( исполнение приговора) esecuzione f (capitale) ( смертная казнь) -
13 corporale
corporale I agg физический, телесный pena corporale -- телесное наказание difetti corporali -- физические недостатки corporale II m eccl антиминс -
14 pena
péna f 1) наказание, кара pena corporale -- телесное наказание pena di morte-- смертная казнь pena pecuniaria -- денежный штраф pena disciplinare -- дисциплинарное взыскание luogo di pena -- исправительное заведение, исправительная тюрьма dare la pena -- наложить наказание espiare la pena -- отбыть наказание commutare la pena dir -- смягчить <заменить> наказание condonare la pena -- снять наказание a pena di vita, pena la vita -- под страхом смерти 2) боль, страдание, мучение dare (una) pena -- доставлять огорчение stare in pena -- мучиться, страдать far pena -- вызывать жалость faceva pena a vederlo -- на него было жалко смотреть era una pena sentirlo parlare -- его было жалко <противно> слушать mi fai pena -- мне жаль тебя un articolo che fa pena -- жалкая статейка patire le pene dell'inferno fam -- переживать адские муки 3) забота, беспокойство prendersi pena di... -- заботиться (о + P) stare in pena per... -- беспокоиться (о + P) 4) труд, усилие darsi pena a fare qc -- стараться что-л сделать valere la pena -- стоить <заслуживать> труда non val(e) la pena -- не стоит (труда) a pena -- с трудом a mala pena v. malapena -
15 supplizio
-
16 corporale
corporale I agg физический, телесный pena corporale — телесное наказание difetti corporali — физические недостатки corporale II m eccl антиминс -
17 pena
péna f 1) наказание, кара pena corporale — телесное наказание pena di mortela pena — наложить наказание espiarela pena — отбыть наказание commutare la pena dir — смягчить <заменить> наказание condonare la pena — снять наказание apena di vita, pena la vita — под страхом смерти 2) боль, страдание, мучение dare(una) pena — доставлять огорчение starein pena — мучиться, страдать far pena — вызывать жалость faceva pena a vederlo — на него было жалко смотреть era una pena sentirlo parlare — его было жалко <противно> слушать mi fai pena — мне жаль тебя un articolo che fa pena — жалкая статейка patire le pene dell'inferno fam — переживать адские муки 3) забота, беспокойство prendersipena di … — заботиться (о + P) starein pena per … — беспокоиться (о + P) 4) труд, усилие darsi pena a fare qc — стараться что-л сделать valere la pena — стоить <заслуживать> труда non val(e) la pena — не стоит (труда) a pena — с трудом a mala pena v. malapena -
18 supplizio
-
19 lesione
f1) ( телесное) повреждение2) ущемление (прав и т.д.)•- lesione corporale grave
- lesione di un diritto
- lesione di interessi legittimi
- lesione personale
- lesione personale grave
- lesione personale leggera -
20 lesione corporale grave
- 1
- 2
См. также в других словарях:
телесное наказание — экзекуция Словарь русских синонимов. телесное наказание экзекуция (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
телесное повреждение — увечье Словарь русских синонимов. телесное повреждение сущ., кол во синонимов: 1 • увечье (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Телесное повреждение (травма) — <*> Телесное повреждение (травма) нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей человека... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об утверждении документов по государственному учету пожаров и… … Официальная терминология
телесное ощущение — Осознание экстероцептивного или интероцептивного телесного ощущения (чувство подавленности , тяжесть в желудке, или комок в горле). Часто используется как отправная точка для более глубокой работы. Краткий толковый психолого психиатрический… … Большая психологическая энциклопедия
Телесное Воскресение Христа — ♦ (ENG bodily resurrection of Christ) вера в то, что телесное воскресение Христа было физическим, а не только духовным явлением … Вестминстерский словарь теологических терминов
Телесное — ср. То, что обладает плотью; материальное. Ant: духовное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Телесное дисморфическое расстройство — … Википедия
Телесное наказание — … Википедия
Телесное повреждение — … Википедия
Телесное Эго — – термин З.Фрейда (1927), обозначает ту часть Я, которая возникает из восприятия самого себя, является представлением индивида о своём теле. Синоним: Соматопсихическое Я … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ — Широкое значение: любое повреждение телесной ткани … Толковый словарь по психологии
