-
61 отравленные таблетки (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании ; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерн
General subject: poison pillУниверсальный русско-английский словарь > отравленные таблетки (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании ; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерн
-
62 подписаться на (пожертвовать) на такую-то сумму
General subject: subscribe for an amount of...Универсальный русско-английский словарь > подписаться на (пожертвовать) на такую-то сумму
-
63 подписаться на такую-то сумму
General subject: subscribe for an amount ofУниверсальный русско-английский словарь > подписаться на такую-то сумму
-
64 подписаться пожертвовать такую-то сумму
General subject: subscribe for an amount ofУниверсальный русско-английский словарь > подписаться пожертвовать такую-то сумму
-
65 получить акции за такую оплату
Law: obtain a good quittance for such payment (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3575254-obtained_a_good_quittance_for_such_payment.html)Универсальный русско-английский словарь > получить акции за такую оплату
-
66 предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам
Универсальный русско-английский словарь > предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам
-
67 пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку
Универсальный русско-английский словарь > пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку
-
68 рассчитанный на номинальную нагрузку [такую-то]
Karachaganak: fully rated to (если далее идет величина в атм. или бар, то "...на номинальное давление...")Универсальный русско-английский словарь > рассчитанный на номинальную нагрузку [такую-то]
-
69 резать ленту на такую-то ширину
Makarov: slit a tape to a width of (...), split a tape to a width of (...)Универсальный русско-английский словарь > резать ленту на такую-то ширину
-
70 с даты и по состоянию на такую дату
Универсальный русско-английский словарь > с даты и по состоянию на такую дату
-
71 совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду
General subject: it is clearly impossible to start in such weatherУниверсальный русско-английский словарь > совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду
-
72 содержит такую же информацию, как и
Makarov: as informative asУниверсальный русско-английский словарь > содержит такую же информацию, как и
-
73 студент, завоевавший такую награду
General subject: triple firstУниверсальный русско-английский словарь > студент, завоевавший такую награду
-
74 танец под такую мелодию
General subject: planxtyУниверсальный русско-английский словарь > танец под такую мелодию
-
75 ткань в такую полоску
General subject: pinstripeУниверсальный русско-английский словарь > ткань в такую полоску
-
76 у него нет времени на такую пустячную работу
Универсальный русско-английский словарь > у него нет времени на такую пустячную работу
-
77 умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей
Универсальный русско-английский словарь > умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей
-
78 университет (и т . п.), получающий от правительства такую субсидию
General subject: sea grant collegeУниверсальный русско-английский словарь > университет (и т . п.), получающий от правительства такую субсидию
-
79 человек, занимающий такую же должность
Colloquial: oppoУниверсальный русско-английский словарь > человек, занимающий такую же должность
-
80 что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась?
General subject: what's that veil thing you're wearing?Универсальный русско-английский словарь > что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась?
См. также в других словарях:
Такую заушину дам, что трое суток в голове трезвон будет. — Такую заушину дам, что трое суток в голове трезвон будет. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такую баню задали, что небо с овчинку показалось. — (или: что чертям тошно стало). См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такую парку задали, что небу стало жарко. — Такую парку задали, что небу стало жарко. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такую горечь - горьким и запить. — Такую горечь горьким и запить. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такую занес, что уши вянут. — (что лист на дереве вянет). См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такую морду за три дня не заплюёшь — (грубовато) о ч ке с полным, круглым лицом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Такую морду ни одним решетом не прикроешь — (грубовато) о ч ке с полным, круглым лицом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Такую вашу — Брань, вместо «ебаную вашу мать» … Словарь криминального и полукриминального мира
А где мне взять такую песню? — Название и первая строка песни (1971), написанной композитором Григорием Пономаренко на стихи поэтессы Маргариты Константиновны Агашиной (1924 1999): А где мне взять такую песню И о любви, и о судьбе? И чтоб никто не догадался, Что эта песня о… … Словарь крылатых слов и выражений
В такую пору добрый хозяин и собаку не выгонит за ворота. — В такую пору добрый хозяин и собаку не выгонит за ворота. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Запоешь ты у меня еще и не такую песню. — (не ту песенку). См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа