-
61 мистагогия
(толкование церк. таинства и обрядов) mystagogy -
62 напутствие, последнее
(исповедь, причастие и др. таинства и обряды, совершаемые перед смертью) the last ritesРусско-английский словарь религиозной лексики > напутствие, последнее
-
63 оглашенный
(готовящийся к таинству крещения; в древней церкви оглашенные не могли присутствовать во время таинства евхаристии) audient, catechumen"Елицы оглашеннии, изыдите: оглашеннии, изыдите: елицы оглашеннии, изыдите: да никто от оглашенных, елицы вернии, паки и паки миром Господу помолимся." (славословие священника во время ектении оглашенных) ц.-сл. — "All ye Catechumens, depart, Depart, ye Catechumens. All ye that are Catechumens, depart; let no Catechumens remain. But let us who are of the faithful again, yet again, in peace, pray unto the Lord"
оглашенне, допускаемые к заключительному приготовлению к крещению — competentes, the "electi", the "illuminated ones"
-
64 опус оператум
(догмат катол. церкви, по которому спасительное действие таинств распространяется и на недостойных, и на пассивно принимающих их; человек получает спасительную благодать независимо от своей веры в случае правильного совершения таинства священником; другое дело, как он ею распорядится) лат. ex opere operatoРусско-английский словарь религиозной лексики > опус оператум
-
65 петробрузианцы
истор.(одна из сект рационалистического характера 12 в., получившая название по имени своего основателя Петра де Брюи, сожжённого на костре ок. 1130, к-рый выступал против крещения младенцев, отрицал таинства, необходимость молитв, почитание креста, строительство церквей) the PetrobrusiansРусско-английский словарь религиозной лексики > петробрузианцы
-
66 просфора
(круглый белый богослужебный (или литургический) хлебец, употребляемый для таинства евхаристии и для поминовения во время проскомидии живых и мёртвых; готовится из квасного теста, состоящего из пшеничной муки, воды и соли; на просфоре с помощью специальных печатей помещается изображение креста с надписью IС XC НИКА (Иисус Христос - победа); просфоры делаются двухсоставными, т. е. из двух половинок, в ознаменование двух естеств Иисуса Христа - Божественного и человеческого) prosphora, prosforaчастицы просфоры (которые раздаются после литургии всем молящимся) — pearls, particles
-
67 рука общения
библ.дать руку общения (часть таинства священства в некоторых христ. церквах, напр. у конгрегационалистов) — to give the right hand of fellowship
"И узнавши о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным" (Послание к галатам св. ап. Павла 2:9) — "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision"
Русско-английский словарь религиозной лексики > рука общения
-
68 Святые тайны
катол.(день или праздник Господень, чествуемый в воспоминание таинства причащения; установлен в 1264 папой Урбаном IV и назначен на первый четверг после праздника Пятидесятницы; главную принадлежность праздника составляет торжественная процессия по улицам, по которым с пением носят Св. Дары) the Feast of Corpus Christi, лат. SS Corporis et Sanguinus Christi, франц. Fête-Dieu, Fête du Saint SacrementРусско-английский словарь религиозной лексики > Святые тайны
-
69 служение
I(совершение таинства, богослужения и т. п.) celebrationIIслужение Господу — service of the Lord [God]
профессиональное (христианское, церковное, миссионерское) служение — full-time Christian work [ministry]
самовольное служение (произвольные религ. обряды, не санкционированные церковью) — will-worship
-
70 тайносовершительная формула
( произносимая при совершении таинства) sacramental [consecratory] formulaРусско-английский словарь религиозной лексики > тайносовершительная формула
-
71 Посвятить
- sacrare; consecrare; (de)dicare; destinare; impendere (vitam impendere vero; patriae impendere vitam); vovere (Vulcano arma); devovere; vindicare (partem noctium studiis); tribuere (tempus litteris); transmittere (noctes operi); studere (alicui rei); libare; nuncupare;• посвящать своё время интересам друзей - suum tempus amicorum temporibus transmittere;
• посвящать себя общественному благу - communibus commodis studere;
• посвятить в таинства культа - initiare;
-
72 элевсинии
-
73 живая вера
привлек к вере; привлеченный к вере — brought to faith
унаследованная вера, вера отцов — habitual faith
-
74 живымя вера
привлек к вере; привлеченный к вере — brought to faith
унаследованная вера, вера отцов — habitual faith
-
75 привлекать к вере
1. brought to faithпривлек к вере; привлеченный к вере — brought to faith
унаследованная вера, вера отцов — habitual faith
2. bring to faithсимвол веры, кредо — articles of faith
3. bringing to faithРусско-английский большой базовый словарь > привлекать к вере
-
76 прижизненное облечение
Русско-английский большой базовый словарь > прижизненное облечение
-
77 с полной верой
привлек к вере; привлеченный к вере — brought to faith
унаследованная вера, вера отцов — habitual faith
-
78 сила таинств
-
79 соблюдать веру
1. keep the faithсимвол веры, кредо — articles of faith
2. keeping the faithпривлек к вере; привлеченный к вере — brought to faith
-
80 совершишь таинство
Русско-английский большой базовый словарь > совершишь таинство
См. также в других словарях:
ТАИНСТВА — ТАИНСТВА, в христианстве священные действия, через которые тайным образом действует на человека благодать или спасительная сила Божья. Католическая и православная церкви признают 7 таинств: крещение, миропомазание, причащение, исповедь, церковный … Современная энциклопедия
ТАИНСТВА — по христианскому вероучению обряды, приобщающие верующих к божественной благодати. Католическая и православная церкви признают семь таинств: крещение, миропомазание, причащение, исповедь, церковный брак, елеосвящение, священство (посвящение в… … Большой Энциклопедический словарь
Таинства — в христианстве магические культовые обряды, совершение которых, по церковному вероучению, придает людям некую чудодейственную силу – «божественную благодать». Католическая и православная церковь признают 7 таинств: крещение, миропомазание,… … Энциклопедия культурологии
Таинства — ТАИНСТВА, в христианстве священные действия, через которые тайным образом действует на человека благодать или спасительная сила Божья. Католическая и православная церкви признают 7 таинств: крещение, миропомазание, причащение, исповедь, церковный … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТАИНСТВА — по учению Православной Церкви, богоучрежденные священные действия, в которых под видимым образом сообщается верующим невидимая благодать Божия. Существенным признаком Таинства является богоучрежденность, т.е. Божественное происхождение.… … Русская история
таинства — по христианскому вероучению обряды, приобщающие верующих к Божественной благодати. Католическая и православная церкви признают семь таинств: крещение, миропомазание, причащение, исповедь, церковный брак, елеосвящение, священство (посвящение в… … Энциклопедический словарь
ТАИНСТВА — ЭЛЕВЗИНСКИЕ ПРАЗДНИКИ или ТАИНСТВА (греч. Eleusina). Девятидневные ежегодные празднества, совершавшиеся в греч. гор. Елевзисе и состоявшие из мистических представлений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Таинства — в христиан, церкви особые обряды, при совершении которых на верующих через посредничество священнослужителя нисходит Божья благодать. Первыми в ранг христиан, т. были возведены обряды причащения (евхаристии) и крещения в конце II нач. III в.… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ — ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ (греч. μυστήριον, лат. sacramentum) в христианском сознании священнодействия, во время которых Бог невидимо (“таинственным образом”) присутствует в сообществе верующих (в церкви), воздействуя на них посредством ниспослания… … Философская энциклопедия
Таинства (фильм) — Таинства Mysteries Жанр драма В главных ролях Сильвия Кристель Рутгер Хауэр Страна Бельгия … Википедия
ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ И БИБЛИЯ — Слово «таинство», или точнее «тайна» (евр. сод; арам. раз), употребляется в ВЗ для обозначения промыслительных деяний Божьих, к–рые открыты пророкам (Ам 3:7; Дан 2:28). В аналогичном значении слово «тайна» (греч. must»riun) встречается и в… … Библиологический словарь