-
41 stellstark
-
42 angewöhnen
I ↑ angewöhnen / gewöhnen(gewöhnte án, hat ángewöhnt) vt jmdm. (D) etw. (A) angewöhnen1) приучать кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л., воспитывать в ком-л. что-л.Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].
Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].
Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.
2) приучить кого-л. к чему-л., научить кого-л. чему-л., втянуть кого-л. во что-л. (дурное)Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].
II ↑ angewöhnen / gewöhnen, sichMan muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].
(gewöhnte án, hat ángewöhnt) sich (D) etw. (A) angewöhnen1) привыкнуть, приучить себя к чему-л., сделать что-л. своей привычкой (усилием воли добиться того, чтобы что-л. стало привычкой)Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.
Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].
2) привыкнуть к чему-л., втянуться во что-л., приобрести какую-л. (дурную) привычкуIch habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.
Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].
Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen
-
43 Kettenverstärker
сущ.1) тех. усилитель бегущей волны, усилитель с распределёнными постоянными2) электр. усилитель с распределённым усилением, усилитель с распределённым усилием -
44 Kraft-Weg-Überwachung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kraft-Weg-Überwachung
-
45 längsbelastet
прил. -
46 kraftmäßig
-
47 Kreuzhilfen
-
48 Stoßauslage
-
49 Zuglastkontrolleinrichtung
f́устройство контроля за тяговым усилиемDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Zuglastkontrolleinrichtung
-
50 hochwuchten
vt с усилием поднять. Mit dem Eisenträger wuchteten die Arbeiter einen Zementblock hoch.Wir wuchten den Deckel der Truhe wieder hoch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochwuchten
-
51 Nürnberger:
jmdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [einpauken] с усилием вдалбливать что-л. в кого-л. Unserem Schulmeister war nur das einzige primitive Lehrverfahren geläufig. Er bleute uns etliche Weisheiten mit dem Nürnberger Trichter ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nürnberger:
-
52 mit gewaltiger Anstrengung
с огромным / невероятным усилиемDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit gewaltiger Anstrengung
-
53 Druckprogramm-Punktschweißen
nточечная сварка с программируемым усилием на электродахRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Druckprogramm-Punktschweißen
-
54 davonschleppen
1.vt тащить с трудом, волочить (что-л откуда-л)den schwéren Kóffer davónschleppen — волочить тяжёлый чемодан
2.sich davónschleppen тащиться (откуда-л)с большим усилием [еле-еле] -
55 Todesverachtung
f <-> презрение к смертиetw. (A) mit Tódesverachtung tun* шутл — делать что-л с большим усилием над собой [превозмогая себя]
Hat díéses Rísiko auch mit Tódesverachtung zu tun? — Связан ли этот риск с презрением к смерти?
-
56 zubekommen*
vt разг1) закрыть с усилием [трудом]den Kóffer nur mit Mühe zúbekommen — с трудом закрыть чемодан
2) диал получать в придачу -
57 zubringen*
-
58 längsbelastet
нагруженный осевым усилиемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > längsbelastet
-
59 stellstark
с большим перестановочным усилием рег.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stellstark
-
60 kraftgebundene Presse
f пресс м. с фиксированным максимальным усилиемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kraftgebundene Presse
См. также в других словарях:
с усилием — нареч, кол во синонимов: 12 • впритрудь (3) • из последних сил (5) • медленно (61) … Словарь синонимов
с небольшим физическим усилием — нареч, кол во синонимов: 1 • легко (139) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с большим усилием — нареч, кол во синонимов: 4 • с физическим напряжением (3) • трудно (73) • тяжело (81) … Словарь синонимов
бурильная машина с большим усилием подачи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN high thrust drill … Справочник технического переводчика
вставлять с усилием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
динамическое торможение с переменным усилием — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dynamic variable braking … Справочник технического переводчика
дополнительный кабестан с большим тяговым усилием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN calf spool … Справочник технического переводчика
компонент с нулевым усилием включения (в цепь) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN zero insertion force component … Справочник технического переводчика
разъем с нулевым усилием установки — Разъем со специальным рычажком. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Zero Insertion Force socetZIFsocet … Справочник технического переводчика
с нулевым усилием сочленения — О методе фиксации соединений, при котором обеспечивается легкая установка микросхем со штырьковыми выводами и высокая надежность контактов. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю … Справочник технического переводчика
со снятым усилием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flush … Справочник технического переводчика