-
1 пръчка
ж 1. bâton m, baguette f, verge f, trique f; пръчка червен восък bâton de cire а cacheter; сяра на пръчки soufre en bâtons; 2. (метал) barre f; пръчка желязо barre de fer а с магическа пръчка d'un coup de baguette de fée, d'un coup de baguette magique; лозова пръчка plante de vigne; пръчката ще играе il y aura des coups de verge, il y a aura de bâton. -
2 беля2
гл (за плодове) peler; (за картофи, царевица) éplucher; (за дърво, бадеми) décortiquer; (за пръчка) écorcer. -
3 бия
гл 1. battre, brosser; (с камшик) fouetter, fustiger, flageller, battre а coups de fouet (de cravache, qe verge); (с палка, пръчка) bâton-ner, battre, rapper qn а coups de canne; tri-quer, donner des coups de trique(de bâton) а qn; donner des coups de martinet (а un enfant); assommer qn а coups de gourdin (de trique); 2. (за ученик) corriger un élève avec une canne; donner (de) la férule а un élève; 3. (бия по задника дете) fesser; 4. (бия с юм-руци) battre (rosser, bourrer) qn de coups de poing; разг (пребивам от бой) passer а tabac, tabasser qn; 5. (за яйца, за крем) battre des њufs, fouetter (faire mousser) de la crème; 6. (за дъжд) fouetter, tambouriner, cingler; 7. (за лов) chasser (le gibier), tirer (sur une perdrix); 8. (за пушка, оръ-дие) tirer; 9. (за пулс, сърце) battre, palpi-ter; 10. (за барабан, тъпан) battre (le tambour); jouer de tambour (de la grosse caisse); 11. (за камбана) sonner, tinter; (весело) carillonner; (за умряло) sonner le glas, son-ner pour un mort; 12. (за часовник) sonner; (чука) faire tick-tack; tictaquer; 13. прен battre; бия на шах battre qn aux échecs; бия ня-кого по гласове obtenir la majorité des voix sur qn; l'emporter sur qn; бит съм по гла-сове être mis en minorité; la majorité des voix a été contre moi; бия се 1. se battre, se donner des coups de poing; разг se cogner; бия се до край se battre а outrance; бия се на дуел se battre en duel; 2. (за вълни - разбивам се) se briser; déferler sur; а бия се в гърдите разг chanter ses propres louanges; faire claquer son fouet; бия път faire du chemin; couvrir des kilomètres; бия тревога donner l'alarme, l'alerte; alerter; старин sonner le tocsin; (за воен. кораби) donner, sonner le branle bas; бия на очи sauter aux yeux; frapper (attirer) l'њil (les regards); donner dans la vue; разг crever les yeux; това бие на очи cela saute aux yeux; cela crève les yeux; разг je vous vois venir; бия на чувства prendre qn par les sentiments; agir sur les sentiments de qn; (за цвят) tirer sur; бия отбой battre en retraite; бия желязо, докато е горещо battre le fer pendant qu'il est chaud; един бие тъпана, друг събира парсата avril produit les fleurs, mai en a l'honneur; бия си главата se creuser la tête. -
4 върбов
прил de saule, en osier; върбова пръчка osier m; върбова кошница corbeille en osier; върбов клон branche de saule. -
5 диригентски
прил de chef d'orchestre; диригентска пръчка (палка) baguette de chef d'orchestre. -
6 изкривявам
гл 1. tordre; изкривявам желязна пръчка tordre une barre de fer; 2. tourner, faire un tournant (un coude); 3. прен fausser, altérer, dénaturer; изкривявам смисъла fausser le sens; изкривявам ce se tordre, se gauchir, se déformer, s'arquer. -
7 лозов
прил de vigne; ?и листа feuilles de vigne; ?а пръчка sarment m. -
8 намагнетизирам
гл magnétiser; намагнетизирам желязна пръчка magnétiser une barre de fer. -
9 нашибвам
гл 1. (с камшик или пръчка) fouetter, cingler; 2. разг (натъпквам здраво) bourrer, combler. -
10 счупвам
гл casser, briser, rompre; счупвам чаша casser (briser) un verre; счупвам пръчка rompre un bâton; (за кост) fracturer, casser; счупвам си главата se casser la tête, se faire une fracture au crâne; счупвам се se casser, se rompre, se briser, se fracturer; а счупвам (строшавам) веригите briser (rompre) ses fers; счупвам рекорд battre le record; счупвам си главата se casser le cou. -
11 щафета
ж спорт 1. course f par (de) relais; 2. (пръчка) (bâtonnet) témoin m; предавам щафетата passer (transmettre) le témoin.
См. также в других словарях:
пръчка — същ. съчка, клечка, клонче, стрък, стръкче … Български синонимен речник
Solun dialect — The Solun dialect is a South Slavic dialect spoken in the Solun neighborhood (today Thessaloniki Prefecture, Greece) best represented in the villages of Visoka [] and Suho, near Lagadin, to the north of Solun. In addition to these, similar… … Wikipedia
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
клечка — същ. клин, колче, щифт, шплинт, чеп, запушалка, тапа същ. пръчка, съчка, клонче, стрък, стръкче … Български синонимен речник
клонче — същ. клонка, вейка, гранка същ. пръчка, съчка, клечка, стрък, стръкче … Български синонимен речник
кривак — същ. тояга, сопа, гега, прът, пръчка същ. стик … Български синонимен речник
палка — същ. пръчка … Български синонимен речник
сопа — същ. тояга, кривак, гега, пръчка, бастун, прът същ. стик … Български синонимен речник