Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(с+прибылью)

  • 1 гнать

    гоню, гонишь, παρλθ. χρ. гнал, -ла, -ло, μτχ. ενεστ. гонящий, παθ. μτχ. ενεστ. гонимый, βρ: -ним, -а, -о, ρ.δ.μ.
    1. οδηγώ, βγάζω κοπάδι στη βοσκή, σκαρίζω. || στέλλω, κατευθύνω.
    2. παροτρύνω, προτρέπω• βιάζω, επισπεύδω. || οδηγώ με μεγάλη ταχύτητα (αυτοκίνητο κ.τ.τ.).
    3. (κυρλξ. κ. μτφ.) κυνηγώ, καταδιώκω.
    4. διώχνω, απελαύνω.
    5. αποστάζω, βγάζω οινόπνευμα.
    6. (χυδ.) δίνω•

    гони деньги βγάλε λεφτά, κατέβαινε.

    εκφρ.
    гнать в шею ή взашей – (απλ.) πιάνω από το λαιμό (το γιακά) και διώχνω.
    1. κυνηγώ, καταδιώκω, παίρνω κατά πόδι, στο κοντό.
    2. επιδιώκω, επιζητώ•

    гнать за прибылью κυνηγώ το κέρδος•

    гнать за славой κυνηγώ τη δόξα.

    Большой русско-греческий словарь > гнать

  • 2 погоня

    θ.
    1. καταδίωξη, καταδιωγμός, κυνήγημα, καταδρομή, κατατρεγμός•

    пуститься в -ю αρχίζω την καταδίωξη.

    2. διώκτης ή ομάδα διωκτών, κυνηγός, -οί.
    3. μτφ. κυνήγημα, επιδίωξη•

    погоня за прибылью κυνήγημα του κέρδους•

    погоня за славой το κυνήγημα της δόξας.,

    Большой русско-греческий словарь > погоня

См. также в других словарях:

  • Прибылью хвались, а убыли берегись! — См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С прибылью(поздравляю)! — Съ прибылью (поздравляю)! лицу (иноск.) «въ интересномъ положеніи» беременной. Ср. Марѳа Андрѣевна терпѣть не могла, если дѣвушка была съ прибылью или просилась замужъ. Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 2, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • с прибылью — выгодно, экономично, беременная, с наваром, с выгодой Словарь русских синонимов. с прибылью прил., кол во синонимов: 5 • беременная (37) • …   Словарь синонимов

  • С прибылью — кто. Шутя. Ирон. О беременной женщине. Для того, чтобы осведомиться, как всё обстоит в доме у нас… и не узнал ли барин, что Палашка или Ульяша с прибылью, прихаживали они иногда в праздники на целый день (Герцен. Былое и думы). Марфа Андреевна… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с прибылью(поздравляю)! — лицу (иноск.) в интересном положении беременной Ср. Марфа Андреевна терпеть не могла, если девушка была с прибылью или просилась замуж. Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 2, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Денег нет - перед прибылью; лишний грош - перед гибелью. — Денег нет перед прибылью; лишний грош перед гибелью. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СТРАХОВОЙ ПОЛИС С ПРИБЫЛЬЮ — (with profits policy) Полис страхования жизни, по которому к страховой сумме может быть добавлена дополнительная сумма либо дополнительные деньги будут выплачены в виде бонусов отдельно от страховой суммы, так как инвестирование фонда или фондов… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБЛИГАЦИЯ С ПРИБЫЛЬЮ — (with profits bond) Инвестиционная облигация, которая обладает наличной стоимостью, в некоторой степени защищенной платежом и накопленными бонусами. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен… …   Финансовый словарь

  • СТРАХОВОЙ ПОЛИС С ПРИБЫЛЬЮ — (with profits policy) Полис страхования жизни или пенсионный полис, по которому к страховой сумме может быть добавлена дополнительная сумма в результате того, что владелец полиса имеет право на участие в прибылях страхового учреждения, а… …   Финансовый словарь

  • ВЫПЛАТА, СВЯЗАННАЯ С ПРИБЫЛЬЮ — (profit related pay) Система, по которой выплаты зависят от доходов работодателя. Обычно это делается в форме либо дополнительных выплат, когда доходы высоки, либо роста ставок зарплаты, либо премий (bonuses). Премии используются чаще, так как… …   Экономический словарь

  • ПОГОНЯ ЗА ПРИБЫЛЬЮ — (rent seeking) Стремление нажиться на повышенных ценах, пользуясь нехваткой товаров или услуг. Термин был предложен Энн Крюгер в 1974 г. для обозначения деятельности, классическое описание которой было дано Гордоном Тюллоком в 1967 г. Не… …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»