Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(с+прибором)

  • 141 П-513

    КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ на кого-что vulg VP subj: human to reject s.o. or sth. with disdain
    X кладёт на Y-a с прибором = X couldn't (doesn't) give a shit (a good goddamn) about Y
    X spits on Y
    X положил на Y-a с прибором - X told person Y to eat shit (go to hell)
    X told person Y to head in (where to go)
    я кладу на тебя (на него и т. п.) с прибором - shit on you (him, it etc)
    screw you (him, it etc) to hell with you (him, it etc) he etc can eat shit (for all I care).
    «Пей степенно, ты же в офицерском чине». - «Я на этот чин кладу с прибором!» (Шолохов 5). "Drink with dignity, man, you've got officers rank, ye know." "Shit on that rank!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-513

См. также в других словарях:

  • косвенный способ управления коммутационным прибором связи — косвенный способ управления Способ управления коммутационным прибором связи, при котором управляющее устройство коммутационной техники связи получает сигнал управления из устройства, предварительно накапливающего адресную информацию. Примечание… …   Справочник технического переводчика

  • непосредственный способ управления коммутационным прибором связи — непосредственный способ управления Способ управления коммутационным прибором связи, при котором индивидуальное управляющее устройство коммутационной техники связи получает сигналы управления в процессе набора номера. [ГОСТ 21835 84] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • Непосредственный способ управления коммутационным прибором связи — 4. Непосредственный способ управления коммутационным прибором связи Способ управления коммутационным прибором связи, при котором индивидуальное управляющее устройство коммутационной техники связи получает сигналы управления в процессе набора… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Со всем прибором сатана. — Одна душа, и та нехороша. Со всем прибором сатана. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • положивший с прибором — прил., кол во синонимов: 5 • бросивший (75) • плюнувший (15) • покончивший (61) …   Словарь синонимов

  • клавший с прибором — прил., кол во синонимов: 4 • забивавший (58) • игнорировавший (73) • …   Словарь синонимов

  • Косвенный способ управления коммутационным прибором связи — 1. Способ управления коммутационным прибором связи, при котором управляющее устройство коммутационной техники связи получает сигнал управления ИЗ устройства, предварительно накапливающего адресную информацию Употребляется в документе: ГОСТ 21835… …   Телекоммуникационный словарь

  • Непосредственный способ управления коммутационным прибором связи — 1. Способ управления коммутационным прибором связи, при котором индивидуальное управляющее устройство коммутационной техники связи получает сигналы управления в процессе набора номера Употребляется в документе: ГОСТ 21835 84 Устройства… …   Телекоммуникационный словарь

  • ПОЛОЖИТЬ С ПРИБОРОМ — наплевать, проигнорировать. * Я на его угрозы положил с прибором, понял! …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • время, необходимое для исследования скважины прибором Барнеби — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Barnaby time …   Справочник технического переводчика

  • замерять глубину скважины стальнойлентой с мерительным прибором — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN run line …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»