-
21 счастливая развязка
1) General subject: deus ex machina, happy ending2) Latin: deus ex machina (букв. "бог из машины")3) Makarov: happy endУниверсальный русско-английский словарь > счастливая развязка
-
22 счастливая семейка
General subject: a happy family (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке), happy family (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке)Универсальный русско-английский словарь > счастливая семейка
-
23 счастливая случайность
1) General subject: fluke, piece of luck (АД), stroke of good fortune (AD), stroke of good luck (АД), stroke of luck2) Colloquial: flue3) Literal: scratch5) Makarov: lucky accidentУниверсальный русско-английский словарь > счастливая случайность
-
24 счастливая способность к открытиям
Bookish: serendipityУниверсальный русско-английский словарь > счастливая способность к открытиям
-
25 счастливая старость
General subject: green old ageУниверсальный русско-английский словарь > счастливая старость
-
26 счастливая судьба
General subject: fortunate destiny, good fortune -
27 счастливая, загробная жизнь
Makarov: (тж. pl) happy hunting ground (по представлениям американских индейцев)Универсальный русско-английский словарь > счастливая, загробная жизнь
-
28 счастливая развязка
-
29 счастливая случайность
-
30 счастливая звезда
Русско-английский словарь по общей лексике > счастливая звезда
-
31 счастливая идея
lucky/happy thoughtРусско-английский словарь по общей лексике > счастливая идея
-
32 счастливая звезда
Русско-английский синонимический словарь > счастливая звезда
-
33 счастливая идея
-
34 (тж . pl) счастливая, загробная жизнь
Makarov: happy hunting ground (по представлениям американских индейцев)Универсальный русско-английский словарь > (тж . pl) счастливая, загробная жизнь
-
35 впоследствии счастливая жизнь
General subject: a happily-ever-after-lifeУниверсальный русско-английский словарь > впоследствии счастливая жизнь
-
36 окончилась его счастливая пора
General subject: his day is goneУниверсальный русско-английский словарь > окончилась его счастливая пора
-
37 счастливый
Английские happy, lucky и fortunate соответствуют прилагательному счастливый. Happy имеет наиболее обобщенное значение и может определять состояние, достигнутое посредством усилий или являющееся результатом случайного стечения обстоятельств: счастливая жизнь (брак, человек) -happy life (marriage, person). Lucky и fortunate, в отличие от happy, всегда характеризуют состояние или положение, не зависящие от воли человека, причем lucky имеет в виду более мелкие, незначительные события и в большей степени, чем fortunate, подчеркивает мысль о счастливой случайности, неожиданной и необъяснимой: счастливый (удачный) удар – lucky hit, счастливая догадка – lucky guess, счастливое обстоятельство – fortunate (lucky) circumstance. Lucky также означает 'приносящий счастье': lucky star, lucky charm 'талисман', lucky number, lucky card, lucky strike 'неожиданная удача'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > счастливый
-
38 сладкий
1. saccharinely2. sweetly3. sweet; sugaryнежности, сладкие слова, любовные уверения — sweet nothings
сахарная кукуруза, сладкая столовая кукуруза — sweet corn
сладкий сидр, несброжённый яблочный сок — sweet cider
4. dessertСинонимический ряд:1. слащавая (прил.) елейная; медовая; приторная; сладенькая; слащавая2. счастливая (прил.) безоблачная; блаженная; золотая; райская; счастливаяАнтонимический ряд:горькая; кислая -
39 случайность
1) General subject: Happenstance (A combination of "Happen" and "Circumstance". Пример: "It was by happenstance that I came by here today."), accident, accidental, chance, contingency, eventuality, (счастливая) fluke, fortuity, hap, hapchance, haphazard, happenchance, incident, occasionality, odd, odd (и т.п.), peradventure, casualness, casuality2) Philosophy: affection3) Bookish: fortuitousness4) Mathematics: incidental, random nature5) Mining: emergency6) Diplomatic term: cast of the die7) Psychology: casualty, contingence, fortune8) Jargon: snafu9) Information technology: play of chance10) Oil: randomness11) Special term: randomnicity12) Quality control: absence of pattern (напр. выбора изделий для контроля)13) Psychoanalysis: (чистая) haphazard14) Makarov: hazard -
40 Г-381
СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ (ПОДСТРИГАть/под-СТРЙЧЬ) ПОД ОДНУ ГРЕБЁНКУ кого coll VP subj: human usu. impfv obj: pl, often всех) to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differencesX стрижёт всех под одну гребёнку X treats everyone (everybody, allNPs)) as if they were (all) alike (the same) X puts everyone (everybody, all NPs) on the same level X lumps everyone (everybody, all NPs)) together (in limited contexts) X reduces everyone (everybody, all NPs)) to the same level.К работе с детьми Веру подпускать нельзя: тут нужен индивидуальный подход, а она всех стрижёт под одну гребёнку. Vera mustn't be allowed to work with children: that requires an individual approach, whereas she treats all children as if they were alike.Я приветствовал нацистов, потому что они провозгласили принцип духовной иерархии. А теперь они стригут всех под одну гребёнку (Эренбург 1). I welcomed the Nazis because they had proclaimed the principle of an intellectual hierarchy. Now they're putting everybody on the same level (1a).author's usage) Самому-то Кильдигсу двадцать пять (лет) дали. Это полоса была раньше такая счастливая: всем под гребёнку десять давали. А с сорок девятого такая полоса пошла — всем по двадцать пять... (Солженицын 7). ( context transl) Kildigs himself was serving twenty-five years. In happier days everybody got a flat ten. But in '49 a new phase set ineverybody got twenty-five... (7c).
См. также в других словарях:
Счастливая — Счастливая: Счастливая село, Липовецкий район Винницкой области Украины. Счастливая железнодорожная платформа Горьковской железной дороги. «Счастливая» автобиографический роман Элис Сиболд. Счастливая (галера, 1739) Счастливая… … Википедия
счастливая — осенила счастливая мысль • действие, субъект пришла счастливая мысль • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Счастливая пропажа (фильм) — Счастливая пропажа Lost Found Жанр кинокомедия Режиссёр Джеф Поллак Продюсер Марк Донадио Майкл Лендс Майкл Льюис … Википедия
Счастливая встреча (фильм) — Счастливая встреча Bednieri shekhvedra Жанр Мелодрама Режиссёр Николай Санишвили Автор сценария Владимир Карсанидзе … Википедия
Счастливая (станция) — Платформа Счастливая железнодорожная станция Горьковской железной дороги, находящаяся в черте Нижнего Новгорода (Автозаводский район, микрорайон Соцгород). Расположена на ветке, идущей до ст. Кустовая и Горький Автозавод. Платформа Счастливая… … Википедия
счастливая внешность — прелести, счастливая наружность, пригожесть, красота Словарь русских синонимов. счастливая внешность сущ., кол во синонимов: 4 • красота (97) • … Словарь синонимов
Счастливая улица — (Санкт Петербург) Счастливая улица (Уфа) Счастливая улица (Симферополь) … Википедия
Счастливая улица — Улица с таким именем существовала в Автове с 1904 года, она шла от Петергофского шоссе (проспект Стачек) южнее Царскосельской (Краснопутиловской) улицы примерно до современной улицы Зайцева. Ее название было скорее насмешкой над невзрачным… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Счастливая деревня (фильм) — Счастливая деревня Bednieri sopeli Жанр Притча Режиссёр Георгий Левашов Туманишвили Автор сценария … Википедия
Счастливая деревня — Bednieri sopeli Жанр Притча Режиссёр Георгий Левашов Туманишвили Автор сценария Омари … Википедия
Счастливая улица (Уфа) — Счастливая улица Общая информацияРоссия Район Октябрьский Исторический район Нагаево Почтовый индекс … Википедия