-
41 lite
сущ.1) общ. судебный процесс, тяжба2) юр. иск, правовой спор, судебное дело, судебное разбирательство, судебный спор -
42 acción amigable
дружеское судебное дело, дружеский иск ( поданный по согласованию с ответчиком), дело, возбужденное сторонами для получения решения суда -
43 alegar una causa ante un tribunal
выступать в суде; вести судебное дело, дело в суде ( об адвокате); защищать в суде; отвечать на обвинение; подавать состязательную бумагу; подавать возражение по искуEl diccionario Español-ruso jurídico > alegar una causa ante un tribunal
-
44 guiar un pleito
-
45 instar
1) настойчиво просить, требовать, торопить;2) подталкивать (дело)* * *вести судебное дело, поддерживать иск, обвинение -
46 juicio convenido
дружеское судебное дело, дело, начатое сторонами для получения решения суда, "дружеский иск" ( возбужденный по согласованию с ответчиком) -
47 promover demanda
возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело -
48 promover juicio
возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело -
49 promover una acción
возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело -
50 acción
сущ.1) общ. (деятельность, работа) действие, (поступок) дело, поступок, отношение (hacia), пай (акция)2) тех. влияние3) книжн. акция (действие), деяние4) юр. иск, правонарушение, средство судебной защиты, судебное дело, теракт5) экон. акт, работа, эффект, акция, воздействие, действие, деятельность, сделка (см.тж acciones) -
51 autos
сущ.1) общ. судебное дело (документы)2) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний -
52 establecer demanda
гл.юр. возбудить (судебное) дело, возбудить иск, возбуждать дело, заявить, искать, тяжбу -
53 instar
гл.1) общ. настаивать, торопить, умолять, подталкивать (какое-л. дело), требовать (настаивать), быть настойчивым, настойчиво просить2) юр. вести судебное дело3) полит. призывать -
54 acción litigosa
иск; судебное дело; тяжба, правовой спор, судебный спор -
55 acción procesal
-
56 accionar
заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить судебное дело, судебный процесс, тяжбу -
57 acto procesal
1) процессуальное действие;2) производство по делу;3) процесс* * *судебный иск, преследование по суду, судебное дело, судебная тяжба -
58 actuar
1) поступать, действовать, исполнять, совершать, совершать поступки, вести себя, осуществлять процессуальные действия;2) заявить требования, предъявить иск;3) возбудить судебное дело, судебный процесс;4) заносить, делать запись* * *2) оспаривать; быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе3) осуществлять процессуальные действия; вести судебный процесс4) исполнять, отправлять (обязанности, функции)•- actuar en derecho -
59 causa fenecida
-
60 contención
1) спор;2) предмет спора;3) тяжба;4) ссора, пререкание* * *f1) спор, притязание2) AR иск, судебное дело, разбирательство
См. также в других словарях:
судебное дело — дело, процесс Словарь русских синонимов. судебное дело сущ., кол во синонимов: 2 • дело (97) • процесс … Словарь синонимов
СУДЕБНОЕ ДЕЛО/ПРОЦЕСС — (litigation) 1. Возбуждение судебного дела. Человек, его возбудивший, называется тяжущийсясторона в судебном процессе (litigant). 2. Деятельность стряпчего в ходе заседаний суда. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
Дело Светланы Гоголевской — («Дело учительницы») судебное дело московской учительницы Светланы Валерьевны Гоголевской, обвинённой в оскорблении и избиении школьника азербайджанца в октябре 2008 и оправданной апелляционным судом в январе 2009. Так же, как дело Иванниковой и… … Википедия
Дело КПСС — «Дело КПСС» судебное дело 1992 года, в котором Конституционный суд Российской Федерации рассмотрел вопрос о конституционности указов президента Ельцина о приостановке деятельности КПСС и КП РСФСР, их имуществе и роспуске. Дело было заведено … Википедия
Дело Ольги Грабарь — Процесс Ольги Грабарь (Большой политический процесс русских в Галиции 1882 г.) судебное дело, инициированное властями Австро Венгерской империи в отношении карпаторусских общественных деятелей в 1882 году. Своё название получил по имени одной из … Википедия
Дело Иванниковой — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Дело 193 — «Процесс 193 х» («Большой процесс», официальное название «Дело о пропаганде в Империи») судебное дело революционеров народников, разбиравшееся в Петербурге в Особом присутствии Правительствующего Сената с 18 (30) октября 1877 г. по 23 января (4… … Википедия
Дело 193-х — «Процесс 193 х» («Большой процесс», официальное название «Дело о пропаганде в Империи») судебное дело революционеров народников, разбиравшееся в Петербурге в Особом присутствии Правительствующего Сената с 18 (30) октября 1877 г. по 23 января (4… … Википедия
Дело о пропаганде в Империи — «Процесс 193 х» («Большой процесс», официальное название «Дело о пропаганде в Империи») судебное дело революционеров народников, разбиравшееся в Петербурге в Особом присутствии Правительствующего Сената с 18 (30) октября 1877 г. по 23 января (4… … Википедия
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия