-
1 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
2 пролет сквозь строй самолётов противника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пролет сквозь строй самолётов противника
-
3 пролетать сквозь строй самолётов противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать сквозь строй самолётов противника
-
4 строй
мвозвратиться в строй — (напр. после длительного перерыва) wiederauftreten
вывести из строя — aktionsunfähig [kampfunfähig] machen
выйти из строя — ( об игроке) aktionsunfähig [kampfunfähig] sein
строй, двухшерёнговый — doppelte Stirnreihe f
строй, разомкнутый — geöffnete Formation f
строй, сомкнутый — geschlossene Formation f
строй уступом — греб. Staffelung f
строй, фронтальный — греб. Front f
-
5 строй
м1) ( общественное устройство) Órdnung f; Stáatsform f ( государственный)обще́ственный строй — Geséllschaftsordnung f
конституцио́нный строй — die verfássungsmäßige Órdnung
2) воен. Formatión f; Órdnung fв строю́ — in Reih und Glied
встать в строй — sich éinreihen
вы́йти из стро́я — aus der Réihe tréten (непр.) vi
пе́ред стро́ем — vor ángetretener Trúppe
3) ( языка) Struktúr fграммати́ческий строй — der grammátische Áufbau, die grammatikálische Struktúr
4) муз. Tónart fмажо́рный строй — Dúrtonart f
мино́рный строй — Mólltonart f
••ввести́ в строй — in Betríeb néhmen (непр.) vt, séiner Bestímmung übergében (непр.)
вы́вести из стро́я — únbrauchbar máchen vt; áußer Betríeb sétzen vt (о машине и т.п.); воен. áußer Gefécht sétzen vt
вы́йти из стро́я — áusfallen (непр.) vi (s)
-
6 боевой строй
боевой строй м. воен. Gefechtsform fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > боевой строй
-
7 вступать в строй
вступать в строй м. суд. einscheren vi; in Betrieb genommen werden; in Betrieb gesetzt werdenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вступать в строй
-
8 кильватерный строй
кильватерный строй м. мор. Kiellinie fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кильватерный строй
-
9 строй
-
10 прощупывание обороны противника активными действиями
nmilit. SondierungsangriffУниверсальный русско-немецкий словарь > прощупывание обороны противника активными действиями
-
11 Корабль вступил в строй
Универсальный русско-немецкий словарь > Корабль вступил в строй
-
12 Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!
-
13 Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
Универсальный русско-немецкий словарь > Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!
-
14 ав строй клина
nnav. Dreieckformation -
15 авиация противника
-
16 аграрный строй
adjlaw. Agrarverfassung -
17 активность противника
nmilit. FeindtätigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > активность противника
-
18 активные действия противника
adjmilit. FeinddruckУниверсальный русско-немецкий словарь > активные действия противника
-
19 антифашистско-демократический строй
Универсальный русско-немецкий словарь > антифашистско-демократический строй
-
20 артиллерия борьбы с артиллерией противника
nartil. (для) ArtilleriebekämpfungsartillerieУниверсальный русско-немецкий словарь > артиллерия борьбы с артиллерией противника
См. также в других словарях:
строй — строя, о строе, в строе и в строю; мн. строи, ев и строи, ёв; м. 1. о строе, в строю; строи. Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в с. Расхаживать перед строем. Выйти из строя. Идти, двигаться строем, в строю. 2.… … Энциклопедический словарь
строй — стро/я, о стро/е, в стро/е и в строю/; мн. стро/и, ев и строи/, ёв; м. см. тж. строевой 1) о стро/е, в строю/; строи/ Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в строй … Словарь многих выражений
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
Терция (строй) — У этого термина существуют и другие значения, см. Терция. Терция. Гравюра Маттеуса Мериана Старшего Терция (исп. tercio) боевое построение, исполь … Википедия
Фаланга (строй) — Греческая фаланга У этого термина существуют и другие значения, см. Фаланга. Фаланга (греч … Википедия
Боевой строй — (морской) порядок построения флота для сражения с неприятелем, так как в другое время флот строится иным образом. При выборе Б. строя для флота руководятся: количеством и размещением орудий, мин, силою машин, а также и местными условиями. При… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Книги
- Легендарный полк. Летопись Покрышкинского авиаполка, Жванский Сергей. В этой книге описана история 689-го гвардейского Сандомирского ордена Александра Невского истребительного авиационного полка имени маршала авиации А. И. Покрышкина. Полк, созданный в 1939… Подробнее Купить за 2333 руб
- Смерш. Советская военная контрразведка против разведки Третьего рейха, Вадим Абрамов. Аббревиатура ГУКР "Смерш" НКО СССР расшифровывалась просто: Главное управление контрразведки "Смерть шпионам" Народного комиссариата обороны СССР. Сотрудники советской военной контрразведки… Подробнее Купить за 880 руб
- Эскадренный броненосец «Андрей Первозванный». Последние броненосцы российского флота, Мельников Р.М.. Этот корабль, как и его собрат "Император Павел I" стал последним броненосцем русского флота и вместе с ним прошли весь" крестный путь" Российской Империи: поражение в войне из-за косности… Подробнее Купить за 870 руб
