-
81 take a powder
1) Общая лексика: улизнуть, дать стрекача3) Военный термин: дезертировать, обращаться в бегство, ретироваться, совершать самовольную отлучку4) Сленг: "смыться", не заплатив -
82 take on the lam
Общая лексика: дать стрекача -
83 take to heels
-
84 turn one's tail
дать стрекача, удрать, убежать (струсив)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > turn one's tail
-
85 Hasenschuhe anhaben
сущ.общ. дать тягу, задать стрекача, удирать во все лопатки -
86 Hasenschuhe anziehen
сущ.общ. дать тягу, задать стрекача, удирать во все лопаткиУниверсальный немецко-русский словарь > Hasenschuhe anziehen
-
87 das Hasenpanier ergreifen
1. арт.общ. обратиться в бегство2. прил.общ. дать тягу, задать стрекача, пуститься наутёк, удирать во все лопаткиУниверсальный немецко-русский словарь > das Hasenpanier ergreifen
-
88 die Beine unter die Arme nehmen
арт.разг. задать стрекача, прибавить шагуУниверсальный немецко-русский словарь > die Beine unter die Arme nehmen
-
89 zamkinos
арго1) чепухо́вина, ерундо́вина2) подру́жка, любо́вница3) бе́гствоzamkinos etmek — смы́ться, удра́ть; дать стрекача́
-
90 kiiresti jalga laskma
сущ.разг. задать стрекача -
91 putkama
сущ.общ. бегать, броситься бежать (tьdruk putkas puu taha - девочка бросилась за дерево, девочка удрала за дерево; nььd on hilja kuhugi putkata - теперь поздно куда-то стрекать; lapsed pistsid / panid putkama - дети пустились на, дать/задать стрекача, драпануть, драпать, нестись, обращаться/обратиться в бегство, сбегать, стрекать, убегать, удрать, удуть, улепётывать, улепетнуть -
92 aizlaisties lapās
гл.прост. задать стречка (стрекача, тягу) дать ходу, смотать удочки, смотаться, смыться -
93 haal
царапина; затяжка; росчерк; завиток; рывок; дать стрекача; навострить лыжи* * *m halen1) росчерк м, штрих м2) глоток м; затяжка ж* * *сущ.общ. вдох, росчерк, затяжка (при курении), черта, штрих -
94 dać
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• дать• доставлять• задавать• издавать• испускать• надавать• отдавать• отдать• подавать• подать• предоставить• предоставлять• преподать• уделить• уделять* * *dadzą, dany сов. дать;\dać do prania отдать в стирку; \dać na bagaż сдать в багаж; \dać па odczepne дать, чтобы отвязаться; \dać zysk дать (принести) прибыль; \dać zgodę согласиться; \dać do zrozumienia дать понять; \dać do myślenia заставить задуматься;
daj spokój! оставь меня в покое!;daj mi powiedzieć! дай мне сказать!; ● to się da zrobić это можно будет сделать;nie \dać znać po sobie не показать виду;
\dać sobie radę z kimś, czymś справиться с кем-л., чём-л.;\dać przykład показать пример; \dać drapaka, \dać nogę разг. удрать, дать стрекача (стречка); \dać za wygraną отступиться, признать себя побеждённым;
dajmy na to допустим, положим* * *dadzą, dany сов.dać do prania — отда́ть в сти́рку
dać na bagaż — сдать в бага́ж
dać na odczepne — дать, что́бы отвяза́ться
dać zgodę — согласи́ться
dać do zrozumienia — дать поня́ть
dać do myślenia — заста́вить заду́маться
daj spokój! — оста́вь меня́ в поко́е!
- dać drapakadaj mi powiedzieć! — дай мне сказа́ть!
- dać nogę -
95 dać drapaka
разг. удра́ть, дать тягу, дать стрекача́ (стречка́) -
96 dać nogę
разг. удра́ть, дать тягу, дать стрекача́ (стречка́) -
97 dąć
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• дать• доставлять• задавать• издавать• испускать• надавать• отдавать• отдать• подавать• подать• предоставить• предоставлять• преподать• уделить• уделять* * *dadzą, dany сов. дать;\dać do prania отдать в стирку; \dać na bagaż сдать в багаж; \dać па odczepne дать, чтобы отвязаться; \dać zysk дать (принести) прибыль; \dać zgodę согласиться; \dać do zrozumienia дать понять; \dać do myślenia заставить задуматься;
daj spokój! оставь меня в покое!;daj mi powiedzieć! дай мне сказать!; ● to się da zrobić это можно будет сделать;nie \dać znać po sobie не показать виду;
\dać sobie radę z kimś, czymś справиться с кем-л., чём-л.;\dać przykład показать пример; \dać drapaka, \dać nogę разг. удрать, дать стрекача (стречка); \dać za wygraną отступиться, признать себя побеждённым;
dajmy na to допустим, положим* * *dmę, dmie, dęty несов.dąć w trąbę — труби́ть
wiatr dmie w żagle — ве́тер раздува́ет паруса́
Syn: -
98 drapak
♂ разг. старая метла; старый веник;● dać \drapakлразг. дать тягу, задать стрекача (стречка)* * *м разг.ста́рая метла́; ста́рый ве́ник -
99 ԿԾԻԿ
ի Клубок. ◊ Կծիկ անել наматывать, намотать клубок. Կծիկը բանալ распутывать, распутать клубок. Կծիկ դալ՝ դառնալ՝ կտրել, տե՛ս Կծկվել։ Կծիկը դնել дать, задать стрекача.* * *[N]клубок (M) -
100 ՉՈՐՍ
1. թվ. Четыре. 2. գ. Четвёрка. ♢ Չորս բոլոր(ը), Չորս բոլորը, Չորս դին, Չորս կողմը вокруг, кругом. Չորս կողմը բռնել՝ կտրել окружать, окружить. Չորս կողմն աչք ածել осматриваться, осмотреться. Չորս ոտ ունենալ՝ չորսն էլ վախ առնել бежать со всех ног, во всю прыть; давать, дать стрекача, дёру (прост.). Չորս պատերի մեջ նստել сидеть в четырёх стенах. Թվաբանական չորս գործողություն четыре арифметических действия.* * *[N]четверка (F)[NUM]четыре
См. также в других словарях:
стрекача дать — стречка (стрекача) дать (иноск.) удрать (кинуться куда опрометью) Ср. To то мы с горы видели, как ты стречка задал, через лужи то... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 4, 3, 6. Ср. Сам норовлю, чтобы пятками оттолкнуть да по низку (кареты) стрекача… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Давать стрекача (стречка) — ДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. А ведь ловко мы его (японский крейсер) разделали! Как задал стрекача! Полным ходом понёсся от нас (Новиков Прибой. Цусима). То то, мы с горы видели, как ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать стрекача (стречка) — ДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. А ведь ловко мы его (японский крейсер) разделали! Как задал стрекача! Полным ходом понёсся от нас (Новиков Прибой. Цусима). То то, мы с горы видели, как ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать стрекача — Дать (задать) стрекача/ Стремительно убежать. Мальчишки дали стрекача из садов. Дать стрекача с поля боя … Словарь многих выражений
дававший стрекача — прил., кол во синонимов: 42 • бежавший наутек (13) • бросавшийся наутек (40) • … Словарь синонимов
давший стрекача — прил., кол во синонимов: 54 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
задававший стрекача — прил., кол во синонимов: 39 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • … Словарь синонимов
задавший стрекача — прил., кол во синонимов: 49 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
Задавать стрекача (стречка) — ЗАДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ЗАДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. То то мы с горы видели, как ты стречка задавал через лужи то, сказал есаул, суживая свои блестящие глаза (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задать стрекача (стречка) — ЗАДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ЗАДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. То то мы с горы видели, как ты стречка задавал через лужи то, сказал есаул, суживая свои блестящие глаза (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
стречка(стрекача) дать — (иноск.) удрать (кинуться куда опрометью) Ср. To то мы с горы видели, как ты стречка задал, через лужи то... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 4, 3, 6. Ср. Сам норовлю, чтобы пятками оттолкнуть да по низку (кареты) стрекача дать, благо я тут вблизи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона