Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(статую)

  • 1 лепить

    лепливать
    1) (вылеплять) ліпити (-плю, -пиш), виліплювати що. [Не святі горшки ліплять (Номис)]. Ласточка -пит гнездо - ластівка ліпить гніздо. Он -пит статую из глины - він ліпить (виліплює) статую з глини;
    2) (слепливать) ліпити, зліплювати, (только из теста: преимущ. о пирогах: загибать) бгати, (диал.) тулити що. [Баба вареники ліпить (Н.- Лев.). Бгати пироги (Г. Барв.). Тулила пироги (Борзенщ.)];
    3) (прилеплять) ліпити, приліплювати; (налеплять) наліплювати;
    4) (влеплять) ліпити, вліплювати. Стрелки так и - пят в щит - стрільці так і садять (ліплять, гатять) у щит;
    5) (о снеге) ліпити, ліпачити. [Сніг так і ліпачить (Брацлавщ.)].
    * * *
    ліпи́ти; ( слепливать) злі́плювати; (перен.) тули́ти

    Русско-украинский словарь > лепить

  • 2 отлепливать

    и Отлеплять отлепить
    1) (отклеивать) відліплювати, відліпити що від чого;
    2) кінчати, скінчити ліплення. -пить статую - виліпити статую (подобу). -ся - відліплюватися, -питися. [Пластер відліпивсь]. Отлепленный -
    1) відліплений;
    2) виліплений.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отлепливать

  • 3 выливать

    вылить
    1) виливати, вилити, вилляти; (опрокидывая) вивертати, вивернути. [Виверни воду з діжки. Глечики повивертала];
    2) висипати, висипати. [Висип у миску всенький борщ. Висип окріп із баняка в ночви = вылей кипяток из котла в корыто]. -ать, - ить напиток в рот - хилити, вихиляти, вихилити. [Вихилив дві чарки];
    3) (колокол, статую и т. п.) лити, виливати, вилити. Вылитый -
    1) вилитий, виллятий, висипаний, вихилений. [Де-ж тая барилочка, що виллята горілочка?]
    2) вилитий, злитий, виливаний. [Кремезний, як з криці злитий (Коц.). Виливаних богів не будеш робити];
    3) похож, как вылитый - як викапаний. [Син - викапаний батько. Ми всі, як викапані, скидаємся один на одного (Крим.)].
    * * *
    несов.; сов. - в`ылить
    1) вилива́ти, ви́лити и ви́лляти и мног. повилива́ти; ( пищу) висипа́ти, ви́сипати
    2) ( изготовлять литьём) вилива́ти, ви́лити и ви́лляти

    Русско-украинский словарь > выливать

  • 4 иссекать

    иссечь
    1) что (высечь из камня) - витісувати, витесати (напр. камінну плиту), (изваять) вирізьблювати, вирізьб(л)ити що (статую). -сечь пещеру - вирубати, видовбати печеру. -сечь огонь - викресати (несов. кресати) огню;
    2) что (изрубить) - рубати, порубати, посікти що;
    3) кого (саблей и т. п.) - сікти, посікти, рубати, порубати кого; см. Посечь;
    4) -сечь кого (розгами) - вишмагати, вичухрати, вибити, висікти різками кого; см. Пороть 2. Иссечённый и Иссеченный - витесаний, вирізьблений, вирубаний; (об огне) викресаний; посічений, порубаний; вишмаганий, вичухраний, вибитий, висічений різками. - ться -
    1) витісуватися, вирізьблюватися; (об огне) кресатися; рубатися, сіктися; бути витесаним, вирізьбленим, викресаним и т. д.;
    2) (о волосах, тканях и т. п.) сіктися, посіктися, (совершенно) висіктися; см. Посекать, -ся 2.
    * * *
    несов.; сов. - исс`ечь
    1) (высекать, вырубать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати, -тешу, -тешеш и мног. повиті́сувати
    2) ( рассекать во многих местах) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́, карбува́ти, покарбува́ти; ( уничтожать) висіка́ти, ви́сікти

    \иссекать чь в капу́сту — ( изрубить на мелкие куски) посі́кти на капу́сту, пошаткува́ти

    3) ( удалять) мед. вирі́зувати и виріза́ти, ви́різати, -ріжу, -ріжеш и мног. повирі́зувати и пови́різати
    4) (избивать кнутом, плетью) сікти́, ви́сікти, шмага́ти, ви́шмагати

    Русско-украинский словарь > иссекать

  • 5 литой

    литий, виливаний. [Литий панцер (Шевч.). Із бронзи литую статую самого Кесаря несуть (Шевч.). Се не виливане, а куте (Кониськ.)]. -тая сталь - лита (виливана) сталь (- ли).
    * * *
    ли́тий, вили́ваний

    Русско-украинский словарь > литой

  • 6 перечеканивать

    перечеканить перебивати, перебити (монету), переливати, перелити (статую), (о мног.) поперебивати, попереливати що. Перечеканенный - перебитий, перелитий.
    * * *
    несов.; сов. - перечек`анить
    перекарбо́вувати, перекарбува́ти

    Русско-украинский словарь > перечеканивать

См. также в других словарях:

  • Фестиваль цветов — Статую Будды поливают чаем Фестиваль цветов (яп. 花祭 Хана Мацури? …   Википедия

  • Статуя Свободы — У этого термина существуют и другие значения, см. Статуя Свободы (значения). Координаты: 40°41′21″ с. ш. 74°02′40.5″ з. д. / 40.689167° с. ш. 74.044583° з. д.& …   Википедия

  • Амми-дитана — Амми дитана  царь Вавилона, правил приблизительно в 1684 1647 годах до н. э., из I Вавилонской (аморейской) династии. Сын царя Абиешу. Правление Амми дитаны было, видимо, не особенно мирным. В списке его датировочных формул не раз… …   Википедия

  • Самсу-дитана — Самсу дитана  царь Вавилона, правил приблизительно в 1626  1595 годах до н. э., последний из I Вавилонской (аморейской) династии. Сын царя Амми цадуки. О событиях его правления практически ничего не известно. Список его… …   Википедия

  • Статуя Христа-Искупителя — Памятник Статуя Христа Искупителя Cristo Redentor …   Википедия

  • Антокольский, Марк Матвеевич — профессор скульптуры (с 1880 г.), род. в Вильне 1842 года, был резчиком и на 21 м году от роду поступил в Академию художеств. Первоначально получал награды за резьбу, обратившую на него внимание, и с 1865 года сделан стипендиатом его величества.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пигмалион — (Pigmalion, Πυγμαλίων). 1) Брат Дидоны, царь Тира, убивший ее мужа Сихея, после чего она бежала и на берегу Африки основала Карфаген. 2) Царь на о. Кипр, влюбившийся в сделанное им самим изваяние девушки. По его молитве, Афродита оживила статую,… …   Энциклопедия мифологии

  • Храмы и статуи Афины — В статье Афина приведены наиболее важные храмы и статуи, данная же статья содержит их более полный перечень Содержание 1 Храмы Афины 2 Храмы богинь, отождествленных с Афиной …   Википедия

  • Венера Милосская — Агесандр (?) …   Википедия

  • Амми-цадука — Амми цадука  царь Вавилона, правил приблизительно в 1647  1626 годах до н. э., из I Вавилонской (аморейской) династии. Сын царя Амми дитаны. Своё правление Амми цадука начал по традиции с указа о «справедливости» (2 ой год… …   Википедия

  • Мир Наруто — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»