-
61 это случилось средь бела дня
General subject: it was high day when this happenedУниверсальный русско-английский словарь > это случилось средь бела дня
-
62 удар грома средь ясного неба
Dictionnaire russe-français universel > удар грома средь ясного неба
-
63 как гром средь ясного неба
• z čista jasno -
64 in broad daylight
-
65 in open daylight
средь бела дня наречие: -
66 æрвастæу
бæрзонди æрвастæу (цæргæс) разелидæ цурд − высоко средь неба (орел) облетал быстро (16; 104)
-
67 среди
(средь) предлог с род.1. дар миёнаҷои…, дар миёни…, дар байни…, дар нисфи…; среди цветника бьёт фонтан дар миёнаҷои гулистон об фаввора мезанад; он встал среди ночи ӯ дар нисфи шаб бедор шуд2. дар байни…, дар миёни…; среди его друзей есть хорошие певцы дар байни дӯстонаш ҳофизони хубе ҳастанд; среди этих книг я нашёл очень интерёсное издание дар миёни ин китобҳо ман китоби хеле шавқоваре ёфтам <> среди (средь) бела дня дар рӯзи равшан -
68 in broad daylight
средь бела дняпри свете дня, при солнечном светеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in broad daylight
-
69 alto dia
средь бела дня, днём -
70 em pleno dia
-
71 dalgündüz
средь бе́ла дня -
72 güpegündüz
средь бе́ла дня -
73 w biały dzień
средь бе́ла дня -
74 w jasny dzień
средь бе́ла дня -
75 en plein midi
средь бела дня; открыто, на виду у всех- ne pas voir clair en plein midi
- voir des étoiles en plein midi
- faire voir à qn des étoiles en plein midi -
76 среди бела дня
-
77 in broad daylight
средь бела дняShe was accosted on her own street in broad daylight.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in broad daylight
-
78 am hellichten Tag
средь / среди белого дняDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > am hellichten Tag
-
79 In broad daylight
Средь бела дня. При дневном светеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In broad daylight
-
80 Нуназе куазен йыромытоз
Средь белого дня введет в заблуждение (обманет).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Нуназе куазен йыромытоз
См. также в других словарях:
СРЕДЬ — (середь обл.), предлог с род. То же, что среди, преим. в 1 знач. «Не стыдно ль, говорит: средь бела дня попался.» Крылов. «Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин.» Пушкин. «Мирно живу средь полей.» Некрасов. «С чужого коня середь грязи… … Толковый словарь Ушакова
средь — Среди, средь (2) Предлог с род. пад. 1. Для указания на предмет или пространство, в центре, в середине которого совершается действие или находится кто л., что л.: Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
средь — См … Словарь синонимов
Средь — устар. предл.; = среди Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СРЕДЬ — кого (чего), предл. с род. То же, что среди. С. гор. Любимейший с. друзей. Шум с. собравшихся. С. бела дня (днём, когда совсем светло, а также, неод., открыто, у всех на виду, не стесняясь; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
средь — б ела дн я … Русский орфографический словарь
средь — см. Среди … Энциклопедический словарь
средь — средь. см.: среди … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
средь — и среди, предлог … Морфемно-орфографический словарь
Средь бела дня… (фильм) — Средь бела дня… Жанр драма Режиссёр Валерий Гурьянов Автор сценария Альбина Шульгина Аркадий Ваксберг … Википедия
Средь бела дня — The Cold Light of Day … Википедия