-
21 идти спокойно [размеренным шагом]
vpompous. schreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти спокойно [размеренным шагом]
-
22 когда море спокойно
ngener. bei stiller See -
23 можешь спокойно сказать ему об этом
vpompous. du kannst es ihm getrost sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > можешь спокойно сказать ему об этом
-
24 можешь спокойно сказать ему это
vgener. du kannst ihm getrost sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > можешь спокойно сказать ему это
-
25 море спокойно
ngener. das Meer liegt still, die See ruht -
26 ночью не дадут спокойно отдохнуть
Универсальный русско-немецкий словарь > ночью не дадут спокойно отдохнуть
-
27 он живёт спокойно
-
28 он пересёк границу без спокойно
Универсальный русско-немецкий словарь > он пересёк границу без спокойно
-
29 он хочет спокойно прожить свою жизнь
Универсальный русско-немецкий словарь > он хочет спокойно прожить свою жизнь
-
30 сидеть спокойно
vgener. stillhalten, stillsitzen -
31 совершенно спокойно
-
32 спать спокойно
vgener. einen ruhigen Schlaf häben -
33 спи спокойно!
vgener. schlafe wohl! -
34 стоять спокойно
vgener. stillhalten -
35 только спокойно
part.colloq. immer mit der Ruhe! -
36 ты спокойно можешь это делать
Универсальный русско-немецкий словарь > ты спокойно можешь это делать
-
37 ты спокойно можешь это сделать
prongener. das kannst du gern tun, das kannst du gerne tunУниверсальный русско-немецкий словарь > ты спокойно можешь это сделать
-
38 я больше не могу смотреть спокойно на это
Универсальный русско-немецкий словарь > я больше не могу смотреть спокойно на это
-
39 я спокойно могу этого не делать
Универсальный русско-немецкий словарь > я спокойно могу этого не делать
-
40 На Шипке всё спокойно
(из официальных сообщений с театра военных действий во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг.; название триптиха В. Верещагина - 1879 г.) Auf dem Schipkapass alles still. Aus den Kriegsberichten während des Russisch-Türkischen Kriegs, als die russischen Truppen den 1300 m hohen Schipka-Gebirgspass auf dem Balkan gegen die zahlenmäßig überlegenen türkischen Kräfte heldenhaft verteidigten und durch deren ständigen Beschuss große Verluste hatten. Die schlecht bekleideten russischen Soldaten litten außerdem unter grimmiger Kälte und es gab viele Erfrorene. In den Berichten von diesem Frontabschnitt las man aber immer nur den vorstehenden lakonischen Satz. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem ihn der Schlachtenmaler W. Werestschagin als Titel für sein Triptychon verwendete, drei Gemälde, die den tragischen Tod eines unter Schnee begrabenen russischen Postens darstellen. Das Zitat wird ironisch gebraucht, wenn jmd. eine bettere Wahrheit zu verhüllen oder zu beschönigen sucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На Шипке всё спокойно
См. также в других словарях:
спокойно — спокойно … Орфографический словарь-справочник
спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… … Словарь синонимов
спокойно — • абсолютно спокойно … Словарь русской идиоматики
Спокойно зрит на правых и виновных, / Не ведая ни жалости, ни гнева — Из трагедии «Борис Годунов» (1828) А. С. Пушкина (1799 1837). Слова Григория Отрепьева (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»). Обычно употребляется применительно к бесстрастному, равнодушному человеку, занявшему позицию стороннего наблюдателя … Словарь крылатых слов и выражений
спокойно движущийся — спокойно движущийся … Орфографический словарь-справочник
спокойно рассуждающий — спокойно рассуждающий … Орфографический словарь-справочник
спокойно стоящий — спокойно стоящий … Орфографический словарь-справочник
спокойно-деловитый — спокойно деловитый … Орфографический словарь-справочник
спокойно-дружеский — спокойно дружеский … Орфографический словарь-справочник
спокойно-заботливый — спокойно заботливый … Орфографический словарь-справочник
спокойно-иронический — спокойно иронический … Орфографический словарь-справочник