-
1 тот
1.1) ( более удалённый) quelloс того времени — da quel tempo, da quell'epoca
2) ( какой нужен) quello••2.quello, questo3.uno, altro4.помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri
благодаря тому, что — grazie al fatto che
более того — più ancora, e non basta
* * *м. мест. указ.1) ( указывает на отдалённый предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)на той стороне — da quella / dall'altra parte
по ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)
в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente
в тот раз — quella volta; in quell'occasione
в ту пору — a / in quell'epoca
тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto
с того времени — da allora / quel tempo
2) ( один из нескольких) quello3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloroэто тот, который... — è colui che...
не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato
4) определит.он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima
в ту же минуту — nello stesso momento / istante
один и тот же — lo stesso, il medesimo
это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che
в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)
несмотря на то, что — nonostante che
подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a
по мере того, как — man mano che; in / nella misura che
к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato
кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che
между тем — intanto; nel frattempo
••тот свет — l'altro mondo, l'aldilà
тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia
тем более, что... — tanto piu che...
тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio
и тому подобное — e così via, e via dicendo
у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa
не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...
ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco
то и дело — senza tregua, continuamente
то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa
то и знай — ogni tanto, molto spesso
того и жди — presto, da un momento all'altro
если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così
нет того, чтобы... — e invece di...
не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri
* * *adjgener. quegli, quel, chi, colui, quello
См. также в других словарях:
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КРЕДИТНЫХ СОЮЗОВ — NATIONAL CREDIT UNION ADMINISTRATIONФедеральное ведомство, в обязанности к рого входит выдача разрешений на создание федеральных кредитных союзов, их страхование, контроль над их деятельностью и Фондом страхования акций нац. кредитного союза.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Правовой статус однополых союзов — Статья содержит перечень стран мира, в современном законодательстве которых разрешен вопрос юридического признания или непризнания однополого брака, а также … Википедия
Дом Союзов — Достопримечательность Дом Союзов Благородное собрание … Википедия
Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов — ВЦСПС … Википедия
Союз союзов — либеральное объединение профессионально политических союзов, действовавшее во время революции 1905 года. История Движение по созданию профессионально политических союзов зародилось в ходе «банкетной кампании» конца 1904. I съезд Союза Союзов… … Википедия
Хронология легализации однополых союзов — Правовой статус гомосексуальности в мире на современном этапе. Однополые отношения законны … Википедия
Ассоциация кредитных союзов Азербайджана — (азерб. Azərbaycan Kredit İttifaqları Assosiasiyası, AKİA) общественная организация, образованная в Азербайджане в 2003 году и объединяющая кредитные союзы страны. Содержание 1 Задачи организации 2 Правление … Википедия
Союз союзов — объединение профессионально политических союзов в России в 1905 06. Включало 20 всероссийских союзов (инженеров и техников всех специальностей, академический, адвокатов, земцев конституционалистов, равноправности женщин, крестьянский и др.) и… … Энциклопедический словарь
Международная конфедерация театральных союзов — Международный союз общественных объединений «Международная конфедерация театральных союзов» Тип Некоммерческая организация Год основания 1992 Основатели Лавров, Кирилл Юрьевич, Ефремов, Олег Николаевич … Википедия
"СОЮЗ СОЮЗОВ" — политич. орг ция бурж. интеллигенции России объединение профессиональных по форме, политич. по существу союзов, возникших в кон. 1904 нач. 1905 при активном и руководящем участии членов Союза освобождения . Союзы интеллигенции (первым из них был… … Советская историческая энциклопедия
Международная конфедерация Союзов художников — Центральный Дом художника (ЦДХ) в Москве. Содержание … Википедия