-
1 обязательство
обязательствос ἡ ὑποχρέωση [-ις]:долговое \обязательство τό ὀμόλογο[ν], τό χρεωστικό γραμμάτιο· социалистическое \обязательство ἡ σοσιαλιστική ὑποχρέωση· взять на себя \обязательство ἀναλαμβάνω τήν ὑποχρέωση. -
2 разворачивать
разворачиватьнесов1. ξετυλίγω, ξεδιπλώνω/ ἀνοίγω (раскрывать):\разворачивать ковер ξετυλίγω τό χαλί· \разворачивать знамя ξεδιπλώνω τή σημαία· \разворачивать пакет ἀνοίγω τό δέμα-·2. перен ἀναπτύσσω, ἐξελίσσω:\разворачивать социалистическое соревнование ἀναπτύσσω τήν σοσιαλιστική ἀμιλλα·3. воен. (в боевой порядок) ἀναπτύσσω, παρατάσσω:\разворачивать колонну παρατάσσω τήν φάλαγγα· \разворачивать войска ἀναπτύσσω στρατεύματα·4. (машину и т. ἡ.) σπάζω, χαλ(ν)ῶ, ἀνακατεύω. -
3 соревнование
соревноваии||ес1. ἡ ἄμιλλα:социалистическое \соревнование ἡ σοσιάλιστική ἄμιλλα· мирное \соревнование двух систем ἡ είρηνική ἄμιλλα τῶν δύο συστημάτων вызывать на \соревнование καλώ σέ ἄμιλλα·2. спорт. ὁ ἀγών(ας):\соревнованиея по плаванию ἀγώνες κολυμβήσεως. -
4 соцсоревнование
соцсоревнованиес (социалистическое соревнование) ἡ σοσιαλιστική ἄμιλλα -
5 государство
-а ουδ.κράτος, πολιτεία, επικράτεια•социалистическое государство σοσιαλιστικό κράτος•
буржуазное государство καπιταλιστικό κράτος•
союзное государство ενωσιακό κράτος•
многонациональное государство πολυεθνικό κράτος.
-
6 начало
-а α.1. αρχή•начало пути αρχή του δρόμου•
начало и конец αρχή και τέλος•
брать начало αρχίζω.
2. έναρξη, ξεκίνημα•начало учебного года αρχή της εκπαιδευτικής χρονιάς•
в начале поприща στην αρχή της σταδιοδρομίας•
начало спектакля έναρξη θεάματος.
3. βάση, θεμελιώδης αρχή•социалистическое начало η αρχή του σοσιαλισμού•
коммунистическое начало η αρχή του κομμουνισμού•
начало равенства αρχή της ισότητας•
на коллективных -ах σε κολλεχτιβίστικες αρχές.
4. πλθ. -а τα πρώτα στοχεία, οι βάσεις, θεμελιώδεις αρχές•-а химии θεμελιώδεις αρχές της χημείας.
5. αιτία•праздность -всех зол αργία μήτηρ πάσης κακίας.
6. παλ. κανόνας, επιστημονικός νόμος, αρχή•первое - Ньютона η πρώτη αρχή του Νεύτωνα.
εκφρ.в симом -е – στην αρχή-αρχή, αρχικά•с самого -а – στην αρχή, ευθύς εξ αρχής•с -а пятого, – αμέσως μετά τις τέσσερις η ώρα•доброе начало – половина дела – παρμ. η αρχή είναι το ήμισυ παντός•под -ом – υπο τις διαταγές•по -у – από την αρχή, εξ αρχής. -
7 правительство
-а ουδ.κυβέρνηση•народное правительство λαϊκή κυβέρνηση•
член -а μέλος της κυβέρνησης•
социалистическое правительство σοσιαλιστική κυβέρνηση.
-
8 предмайский
επ.πριν την Πρωτομαγιά•-ое социалистическое соревнование η πριν την Πρωτομαγιά σοσιαλιστική άμιλλα.
-
9 развернуть
-ну, -ншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разврнутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.1. ξετυλίγω• ξεδιπλώνω• αναπτύσσω• απλώνω•бумагу, ковр ξετυλίγω το χαρτί, το χαλί•
развернуть знамя ξεδιπλώνω τη σημαία•
деревья -ли почки τα δέντρα έβγαλαν μπουμπούκια (μπουμπούκιασαν).
|| ανοίγω•развернуть книгу ανοίγω το βιβλίο•
развернуть салфетку ανοίγω (ξεδιπλώνω) το πετσετάκι•
развернуть паруса ανοίγω τα πανιά (ιστία).
2. ισάζω, ισώνω, κάνω ευθύ•развернуть плечи ισώνω τους ώμους.
3. (στρατ.) αναπτύσσω• παίρνω διατάξεις μάχης•развернуть колонну при наступлении αναπτύσσω τη φάλαγγα σε διάταξη επίθεσης.
4. (στρατ.) μετασχηματίζω, μετατρέπω•развернуть бригаду в дивизию μετασχηματίζω την ταξιαρχία σε μεραρχία.
5. δημιουργώ, φτιάχνω πρόχειρα.6. μτφ. αυξαίνω, μεγαλώνω•развернуть все свои силы αναπτύσσω όλες τις δυνάμεις μου•
он блестяще -ул свой талант αυτός λαμπρά ανέπτυξε το ταλέντο του•
развернуть социалистическое соревнование αναπτύσσω πλέρια τη σοσιαλιστική άμιλλα.
7. μτφ. εκθέτω λεπτομερώς•развернуть план αναπτύσσω λεπτομερώς το σχέδιο.
1. ξετυλίγομαι• ξεδιπλώνομαι. || ανοίγομαι (στον αέρα). || ανοίγομαι, χωρίζω•книга -лась в ин-терсном месте το βιβλίο άνοιξε σε ενδιαφέρον μέρος (σελίδα)•
покупки -лись τα ψώνια ανοίχτηκαν.
2. (στρατ.) μετασχηματίζομαι, μετατρέπομαι•полк -лся в бригаду το σύνταγμα μετασχηματίστηκε σε ταξιαρχία.
3. εκτείνομαι, ξαπλώνομαι, ξανοίγομαι• αναπτύσσομαι.4. μτφ. προβάλλω, εμφανίζω, δείχνω (τον εαυτό μου, δυνάμεις μου, ικανότητες κ.τ.τ.).φέρνομαι ελεύθερα, ξανοίγομαι, δε συστέλλομαι.5. αναπτύσσομαι πολύ.6. στρίβω, στρέφω, κάνω στροφή, γυρίζω.7. (απλ.) βλ. размахнуться. -
10 соревнование
-я ουδ.1. άμιλλα• συναγωνισμός•социалистическое соревнование σοσιαλιστική άμιλλα•
вызвать на соревнование καλώ σε άμιλλα.
2. πλθ. -я (αθλτ.) οι αγώνες•-я по плаванию κολυμβυ-τικοί αγώνες.
-
11 хозяйство
-а ουδ.1. οικονομία•капиталистическое хозяйство καπιταλιστική οικονομία•
социалистическое хозяйство σοσιαλιστική οικονομία•
народное хозяйство λαϊκή οικονομία•
сельское хозяйство αγροτική οικονομία.
2. το νοικοκυριό, τα οικιακά ή άλλα είδη•у соседки хозяйство полное хозяйство η γειτόνισσα έχει όλο το νοικοκυριό.
|| οικονομικό νοικοκυριό•одноличное хозяйство ατομικό νοικοκυριό•
мелкокрестьянские -а τα μικρά αγροτικά νοικοκυριά•
колхозное хозяйство το κολχόζνικο•
моё ικοκυρ ιο.
-
12 ширить
-рю, -ришьρ.δ.μ. ευρύνω, πλατύνω, φαρδύνω•ширить пределы ευρύνω τα όρια.
|| μτφ. κάνω πιο μαζικό•ширить социалистическое соревнование δίνω μεγάλη έκταση στη σοσιαλιστική άμιλλα.
ευρύνομαι, πλαταίνω, φαρδαίνω. || εκτείνομαι. || μτφ. γίνομαι πιο μαζικός•-ится движение за мир πλαταίνει το κίνημα της ειρήνης.
См. также в других словарях:
Социалистическое движение «Вперёд» (Россия) — Социалистическое движение «Вперёд» Лидер: коллективное руководство Дата основания: 2005 … Википедия
Социалистическое сопротивление — «Социалистическое сопротивление» название леворадикальных троцкистских политических организаций в некоторых странах мира: «Социалистическое сопротивление» в Великобритании экосоциалистическая организация, действует с 2002 года,… … Википедия
Социалистическое отечество в опасности! — Социалистическое отечество в опасности! название пропагандистского декрета (в советской историографии «декрет воззвание») СНК, изданного в феврале 1918 года в связи с германским наступлением на фронте, начавшимся с 18 февраля (см.… … Википедия
Социалистическое право — самостоятельная правовая система Советской России (СССР) после Октябрьской революции 1917 год. После Второй мировой войны была воспринята другими странами, избравшими социалистический путь развития. Хотя С.п. несет на себе многие черты… … Википедия
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ СОРЕВНОВАНИЕ — наиболее массовая форма трудовой и общественнополитич. активности членов социалистич. общества, рычаг эконо мич. и социального прогресса, школа политич., трудового и нравств. воспитания трудящихся. С. с. объективно и закономерно присуще… … Философская энциклопедия
'СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО СССР' — статистич. ежегодник Центр. управления нар. хоз. учёта Госплана СССР. Вышло 4 сборника (1934, 1935, 1936, 1939), последний из к рых охватывал период 1933 38 и наз. Социалистическое строительство Союза ССР . Разделы Население ежегодников включали … Демографический энциклопедический словарь
Социалистическое движение за интеграцию (Албания) — Социалистическое движение за интеграцию (алб. Lëvizja Socialiste për Integrim) социал демократическая политическая партия Албании. На выборах в июле 2005 года она получила пять мест в парламенте. На парламентских выборах 2009 года в Албании… … Википедия
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ПРАВО — самостоятельная правовая система России (СССР) после Октябрьской революции 1917 г.; после Второй мировой войны была воспринята другими странами, избравшими социалистический путь развития. Хотя С.п. несет на себе многие черты континентальной… … Юридический словарь
Социалистическое соревнование — (a. socialist emulation, socialist competition; н. sozialistischer Wettbewerb; ф. competition socialiste, emulation socialiste; и. emulacion socialiste) массовое движение трудящихся в CCCP, обеспечивающее рост производительности труда,… … Геологическая энциклопедия
Социалистическое сопротивление (Россия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Социалистическое сопротивление. Социалистическое сопротивление Дата основания: 1990 (1998) Дата роспуска: 2011 Идеология: троцкизм, социализм … Википедия
Социалистическое движение «Вперёд» — У этого термина существуют и другие значения, см. Вперёд. Социалистическое движение «Вперёд» Лидер: коллекти … Википедия
