-
1 соответствующий закону
иск, основанный на законе — statutory action
право, правомочие по закону — statutory power
Русско-английский большой базовый словарь > соответствующий закону
-
2 соответствующий закону
1) General subject: statutory2) Law: accordance to law, according to lawУниверсальный русско-английский словарь > соответствующий закону
-
3 соответствующий закону
Русско-английский политический словарь > соответствующий закону
-
4 соответствующий закону
adjlaw. literal, procedente -
5 соответствующий закону
adjgener. conforme à la loi, légitimeDictionnaire russe-français universel > соответствующий закону
-
6 соответствующий закону
literal MXРусско-испанский юридический словарь > соответствующий закону
-
7 соответствующий закону
Юридический русско-английский словарь > соответствующий закону
-
8 соответствующий закону
• bez závad -
9 соответствующий закону
Русско-английский юридический словарь > соответствующий закону
-
10 соответствующий
прил.appropriate;consistent (with)- соответствующий закону\соответствующийее должностное лицо — appropriate official
принимать \соответствующийие меры — to take appropriate measures
-
11 соответствующий
-
12 bez závad
-
13 дүүшкек
соответствующий чему-л.; хоойлуга дүүшкек соответствующий закону, закономерный; амыдыралга дүүшкек соответствующий действительности. -
14 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
15 statutory
ˈstætjutərɪ прил. установленный (законом) (юридическое) установленный законом - * law (юридическое) статутное право, "писаный закон" соответствующий закону наказуемый по закону - * rape (юридическое) половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия statutory действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутный ~ действующий в силу закона ~ законодательный ~ изданный на основании законов ~ имеющий силу закона ~ наказуемый по закону ~ основанный на законе ~ основанный на уставе ~ предписанный законом ~ предписанный уставом ~ предусмотренный законом ~ соответствующий закону ~ статутный ~ установленный (законом) ~ установленный законом (орган, система) ~ установленный закономБольшой англо-русский и русско-английский словарь > statutory
-
16 according to law
1) Юридический термин: в соответствии с законом, в соответствии с правом, законный, правомерно, правомерный, соответствующий закону, соответствующий праву2) Деловая лексика: согласно закону -
17 légitime
1. прил.1) общ. допустимый, оправданный (Il faut clarifier si l'utilisation de mots anglais dans un contexte français est légitime o[sub iii] devrait être évitée.), правомерный, обоснованный, законный2) юр. правомерный (т.е. соответствующий нормам морали)3) бизн. обоснованный (соответствующий разуму)2. сущ.1) общ. соответствующий закону2) разг. жена, законная супруга3) юр. часть имущества, переходящая к законным наследникам, обязательная доля -
18 laŭ·leĝ·a
законный, соответствующий закону, совершаемый по закону, легальный (= leĝa.2) \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}aj elektoj законные выборы \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}aj rimedoj законные средства \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}{·}a edzino законная жена \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}{·}a infano законный ребёнок \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}e законно, в соответствии с законом, по закону, легально (= leĝe); agi \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}e поступить законно, в соответствии с законом, по закону \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}e naskita infano законнорождённый ребёнок \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}ec{·}o законность, легальность (= leĝeco) \laŭ{·}leĝ{}{·}a{}eco de ordono законность приказа. -
19 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
20 statutory
1. a юр. установленный закономstatutory action — иск, основанный на законе
statutory force — сила закона; законная сила
statutory power — право, правомочие по закону
2. a юр. соответствующий законуstatutory act — нормативный акт, закон
3. a юр. наказуемый по законуСинонимический ряд:authorized (adj.) approved; authorised; authoritative; authorized; canonical; lawful; legal; official; orthodox; sanctioned
См. также в других словарях:
соответствующий закону — прил., кол во синонимов: 1 • подзаконный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не соответствующий закону — прил., кол во синонимов: 3 • незаконный (26) • противозаконный (17) • … Словарь синонимов
противоречащий закону — прил., кол во синонимов: 3 • не соответствующий закону (3) • незаконный (26) • … Словарь синонимов
ЛЕГАЛЬНОСТЬ — (от лат. legalis – законный) законность, соответствие поведения внешнему закону в противоположность моральности – поведению, соответствующему внутреннему закону нравственности; легальный – законный, соответствующий закону. Философский… … Философская энциклопедия
ЗАКОНОМЕРНЫЙ — ЗАКОНОМЕРНЫЙ, закономерная, закономерное; закономерен, закономерна, закономерно (книжн.). Соответствующий закону, совершаемый по закону, понятный с точки зрения закона. Закономерные действия власти. Закономерное явление. Закономерно (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
Закономерный — прил. 1. соотн. с сущ. закон I 3., связанный с ним 2. Соответствующий закону [закон I 3.], совершаемый по закону, понятный с точки зрения закона. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Незакономерный — прил. 1. Не соответствующий закону [закон I 3.] объективно необходимой связи между явлениями, внутренней связи между причиной и следствием. 2. Совершаемый не по закону [закон I 3.]. 3. Не понятный с точки зрения закона [закон I 3.]. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незаконный — См … Словарь синонимов
противозаконный — См … Словарь синонимов
Акт Подзаконный — документ государственного органа, соответствующий закону либо на нем основанный, находящийся в пределах компетенции органа его издавшего. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
зако́нный — ая, ое; конен, конна, конно. 1. Соответствующий закону (в 1 знач.), основанный на законе. Законный наследник. Законный документ. Законным образом. || Юридически оформленный. Законный брак. 2. Справедливый, правильный, обоснованный. Законное… … Малый академический словарь